| Czech |
| has gloss | ces: Pazigrafie je mezinárodně uznávané znakové písmo, jemuž může porozumět příslušník téměř kteréhokoliv jazyka. Jedná se například o arabské číslice či noty. |
| lexicalization | ces: Pazigrafie |
| German |
| has gloss | deu: Eine Pasigrafie (griechisch: pan/pas- = alle + graphein = schreiben) ist ein Schriftsystem, das für Menschen der unterschiedlichsten Sprachen verständlich sein will. Piktogramme an Orten, an denen Angehörige vieler verschiedener Nationen und Sprachen zusammen kommen (z. B. internationale Flughäfen), sind ein Schritt in diese Richtung. Die Piktogramme, die der Gestalter Otl Aicher bei den Olympischen Spielen von München 1972 schuf, waren ausgezeichnete Orientierungshilfen, waren jedoch auch weit davon entfernt eine vollständige Schrift zu sein. |
| lexicalization | deu: Pasigrafie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pazigrafio, larĝasence, estas uzado de ideografio por internacia komunikado. Trafiksignoj, ISBN-kodo, internacia kodo de biblioteko, ktp. estas praktikaj ekzemploj de uzo de pazigrafio. Sed, ĝenerale, oni nomas pazigrafio iom strukturitan komunikilprojekton, lingvon skribeblan, sed ne necese paroleblan. |
| lexicalization | epo: Pasigrafio |
| lexicalization | epo: pazigrafio |
| French |
| has gloss | fra: Dune manière générale, une pasigraphie est une écriture ou un système de notation universel. Linvention de ce terme est attribuée à Joseph de Maimieux en 1797, toutefois des systèmes pasigraphiques complets avaient déjà été proposés auparavant (Johann Joachim Becher, 1661). Le Code international des signaux maritimes et la Classification bibliographique décimale Dewey constituent des pasigraphies officialisées. Etymologiquement, pasigraphie signifie « tout écrire » (παν/πασι - γραφειν). Dans sa présentation, toutefois, probablement par souci de vulgarisation, Joseph de Maimieux définit la pasigraphie comme "lart décrire à tous" |
| lexicalization | fra: Pasigraphie |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Paszigráfia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een pasigrafie of symbolentaal is een schrift dat speciaal is ontworpen om de communicatie tussen sprekers van (zeer) verschillende talen te vergemakkelijken. De bedoeling is dat op deze manier zoveel mogelijk dezelfde boodschappen worden overgebracht als bij gewone taal het geval is. Blissymbolen en Real Character zijn voorbeelden van pasigrafieën. Pictogrammen hebben daarnaast een functie die enigszins aan die van pasigrafieën doet denken, maar hier worden zelden zeer complexe boodschappen mee overgebracht. |
| lexicalization | nld: pasigrafie |
| Russian |
| has gloss | rus: Пазигра́фия — универсальная письменность без звуковой формы, предназначенная для составления текстов, которые были бы понятны без перевода носителю любого языка. Смежное понятие - международный язык. |
| lexicalization | rus: Пазиграфия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pasigrafia je medzinárodné znakové písmo (napr. noty, arabské číslice a pod.) a univerzálne písmo pozostávajúce zo všeobecne zrozumiteľných symbolov. O jeho vypracovanie sa usilovali napríklad Raimundus Lullus a Leibniz. |
| lexicalization | slk: Pasigrafia |
