| Aragonese |
| has gloss | arg: O Solresol ye una luenga artifizial creyata por o franzés Jean François Sudre, en 1817. |
| lexicalization | arg: Solresol |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Сальрэсо́ль — штучная мова, якую ў 1817 годзе стварыў француз Жан Франсуа Сюдр (Jean François Sudre). Альфабэт гэтай мовы грунтуецца на сямі нотах сальфэджыо, адсюль пайшла назва мовы: sol-re-sol, што і азначае «мова». |
| lexicalization | bel: Сальрэсоль |
| Catalan |
| has gloss | cat: Solresol és una llengua artificial disenyada pel francès Jean François Sudre a partir de 1817. El solresol va aconseguir una breu popularitat, assolint el seu màxim amb la publicació de Boleslas Gajewski Grammaire du Solrésol a 1902. Està bassat en notes musicals,daquesta manera es pot tocar amb un instrument musical, a més a més de parlar. Disposa unicament de set unitats mínimes: les set notes bàsiques. Aquesta escasetat de fonemes, malgrat tot, suposa una gran versatilitat a lhora de transmetre la llengua per mitjans diferents al convencional. Així, per exemple, el solresol es pot escriure de diverses formes seguint codificacions establertes: en un pentagrama, amb els números del 1 al 7, amb les inicials de les notes (d, r, m, f, so, l, s), amb un alfabet estenogràfic de set figures simples, amb els set colors del arc iris, etc. També es poden fer servir sistemes no gràfics com per exemple gestos i copets. |
| lexicalization | cat: solresol |
| German |
| has gloss | deu: Solresol (oder la Langue Musicale Universelle) ist eine Plansprache, die von dem Franzosen (Jean) François Sudre ab 1817 entwickelt wurde. Populär wurde die Sprache durch die Veröffentlichung der Grammaire du Solresol durch Boleslas Gajewski im Jahre 1902. Sudre wollte eine Weltsprache auf musikalischer Grundlage schaffen. Nach vierzigjähriger Vorarbeit führte er seine Erfindung öffentlich vor. Doch Solresol hatte eine umständliche Grammatik, und sein willkürliches Vokabular verlangte ein enormes Gedächtnis. Aber es war fünfzig Jahre lang ziemlich populär (obwohl es nie praktisch verwendet wurde). Ein Nachteil ist der a priori gebildete Wortschatz, der dem Lernenden kaum Bezugspunkte zu anderen, bereits bekannten Sprachen bietet. 1977 verwendete Steven Spielberg Solresol in seinem Film Unheimliche Begegnung der dritten Art. |
| lexicalization | deu: Solresol |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Σολρεσόλ είναι μια τεχνητή γλώσσα που επινοήθηκε από τον François Sudre, ξεκινώντας το 1827. Ο Sudre δημοσίευσε το μείζων έργο του για αυτήν, Langue musicale universelle, το 1866, αν και την είχε ήδη διαφημίσει για μερικά χρόνια. Η Σολρεσόλ γνώρισε μια μικρή δημοτικότητα, φτάνοντας στο απόγειο της με τον Boleslas Gajewski το 1902 με την μεταθανάτια δημοσίευση του έργου Grammaire du Solresol. |
| lexicalization | ell: Σολρεσόλ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lingvo > Planlingvoj > Solresol ---- Nomo: Solresol Parolantoj: ? Origino: verkita de Jean François Sudre je la 19-a jarcento Skribo: muzikaj tonoj |
| lexicalization | epo: Solresolo |
| Estonian |
| has gloss | est: Solresol on François Sudre'i leiutatud muusikaline tehiskeel. |
| lexicalization | est: Solresol |
| Basque |
| has gloss | eus: Solresol, 1817an Jean François Sudre frantziarrak diseinatu zuen hizkuntza eraikia da. Musikan dauden 7 oinarrizko notetatik abiatuta. |
| lexicalization | eus: Solresol |
| Finnish |
| has gloss | fin: Solresol (tai Langue Musicale Universelle) on keinotekoinen kieli, jonka kehitti ranskalainen Jean François Sudre (1787–1862) vuodesta 1817 alkaen. Kieli perustuu säveltapailuun, ja sitä voidaan siksi ilmaista yhtä hyvin soittamalla tai viheltämällä kuin puhumalla sekä kirjoittaa myös nuottikirjoituksena. |
| lexicalization | fin: solresol |
| lexicalization | fin: Solrésol |
| French |
| has gloss | fra: Le solresol est une langue construite inventée par François Sudre, né à Albi, mort à Paris en 1862, dans le but de pouvoir parler à n'importe qui dans le monde (même sourd ou aveugle) avec des mots étant composés des noms de notes de musique : do, ré, mi, fa, sol, la, si. Celle-ci avait pour nom originel "Langue musicale universelle" dans le livre de Sudre publié en 1866 (soit 4 ans après sa mort) puis fut appelé définitivement Solresol (signifiant langue en Solresol) à partir de 1902 suite à un écrit du professeur Gajewski sur le sujet. |
| lexicalization | fra: Solresol |
| lexicalization | fra: Solrésol |
| Interlingue |
| has gloss | ile: Solresol es lingue artificial, creat per inventor e pédagogo frances, François Sudre, desde 1817. |
| lexicalization | ile: Solresol |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Solresol es un lingua artificial, create per le francese François Sudre, al initio de 1827. |
| lexicalization | ina: Solresol |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Solresol fu una delle prime lingue ausiliarie, progettata nel 1817 dal francese Jean François Sudre ed ebbe una certa popolarità prima della nascita del Volapük e dell' esperanto. |
| lexicalization | ita: Solresol |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソルレソル (Solresol)はフランス人のジャン・フランソワ・シュドル（Jean François Sudre, 1787年 - 1864年）によって国際補助語として使用されることを目的として創られた、アプリオリな人工言語である。文字の代わりに音の高さを使用しており、「音楽語」などともよばれる。 |
| lexicalization | jpn: ソルレソル |
| Korean |
| has gloss | kor: 솔레솔은 프랑스 음악인이자 작가인 프랑수와 쉬드르가 만든 인공어이다. 1827년에 작업을 시작하여 세계공통음악어(Langue musicale universelle)라는 이름으로 책으로 펴냈다. 1902년에 볼레슬라스 가예프스키가 문법책을 짓기도 하였으며, 짧은 인기를 누렸다. 소리의 음계 차이를 언어로 한다는 발상은 솔레솔이 처음이다. |
| lexicalization | kor: 솔레솔 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Solresol |
| Dutch |
| has gloss | nld: Solresol is een kunsttaal, die in 1817 door de Fransman Jean François Sudre werd vervaardigd. De taal genoot enige tijd een grote populariteit, die een hoogtepunt bereikte in 1902 met de publicatie van Boleslas Gajewski's Grammaire du Solrésol. |
| lexicalization | nld: Solresol |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Solresol er et kunstig språk som blei utarbeidet av den franske musikklæreren Jean François Sudre (født 1787, død 1862) fra 1817. |
| lexicalization | nor: solresol |
| Novial |
| lexicalization | nov: Solresol |
| Polish |
| has gloss | pol: Solresol to język sztuczny opracowany w 1817 roku przez Francuza, Jean Françoisa Sudrea. Opierał się on na skali muzycznej, wyrazy zaś składały się od 1 do 4 nut. Przykład: * Bóg (do-mi-sol) - Szatan (sol-mi-do) [pojęcia przeciwstawne tworzy się przestawiając głoski] * język (sol-re-sol) Solresol pozwala na utworzenie 75226 słów. |
| lexicalization | pol: Solresol |
| Portuguese |
| has gloss | por: Solresol é uma língua artificial formulada pelo francês François Sudre a partir de 1827. Ele publicou seu principal livro sobre ela em Langue musicale universelle, de 1866, embora já estivesse escrevendo sobre o assunto por vários anos. Solresol experimentou uma breve fase de popularidade, atingindo seu auge com a publicação em 1902 de Grammaire du Solresol por Boleslas Gajewski. |
| lexicalization | por: Solresol |
| Russian |
| has gloss | rus: Сольресоль — международный искусственный язык, основанный на названиях семи нот диатонической гаммы. Его изобрёл француз Жан Франсуа Сюдр в 1817 году. В дальнейшее развитие сольресоля внесли значительный вклад Венсан Гаевски (; ум. 1881), изобретший для него особую стенографическую азбуку (см. ниже), и его сын Сизаль Болеслас Гаевски (; ум. 1917), проанализировавший сильные и слабые стороны проекта Сюдра в книге «Examen critique de la langue universelle de Sudre» (1887), а затем составивший «Грамматику сольресоля» (; 1902). |
| lexicalization | rus: сольресоль |
| Castilian |
| has gloss | spa: Solresol es una lengua artificial diseñada por el francés Jean François Sudre a partir de 1817. El solresol consiguió una breve popularidad, alcanzando su máximo con la publicación Grammaire du Solrésol, de Boleslas Gajewski, en 1902. Está basado en notas musicales, así que se puede silbar o tocar con un instrumento musical, además de hablar. Dispone únicamente de siete unidades mínimas: las siete notas básicas. Esta escasez de fonemas, sin embargo, supone una gran versatilidad a la hora de transmitir la lengua por medios diferentes al convencional. Así, por ejemplo, el solresol se puede escribir de diversas formas siguiendo codificaciones establecidas: en un pentagrama, con los números del 1 al 7, con las iniciales de las notas (d, r, m, f, so, l, s), con un alfabeto estenográfico de siete figuras simples, con los siete colores del arco iris. Otros varios sistemas no gráficos como gestos, y códigos de golpecitos, por ejemplo, se pueden utilizar. |
| lexicalization | spa: solresol |
| Swedish |
| has gloss | swe: Solresol, konstruerat språk. Solresol bygger på musik och introducerades 1817 av fransmannen François Sudre. |
| lexicalization | swe: Solresol |
| Volapük |
| has gloss | vol: El Solresol binon pük mekavik, pedatiköl fa hiel François Sudre ün 1827. Vöds ela Solresol labon te difik vel. |
| lexicalization | vol: Solresol |
| Chinese |
| has gloss | zho: 索来索語是1817年法国人Jean François Sudre提出的人工語言。它以視唱（一種分辨音符的方法）為基礎，语法和词汇都由七个音符组成，故它不仅可以书写说话，还能歌唱以及用乐器来演奏。 |
| lexicalization | zho: 索来索语 |
