| Arabic |
| has gloss | ara: يشير مصطلح دولاب الألوان أو دائرة الألوان إلى: * تنظيم توضيحي مختصر لصِبغات الألوان على وجه دائري، تظهر العلاقة بين الألوان التي تعتبر ألوانا أولية، وألوانا ثانوية وألوانا مكملة، إلخ. * جهاز آلي يدور منظومة من الألوان مرتبة مثل تويجات الزهرة حول محور دوار. |
| lexicalization | ara: دولاب الألوان |
| Danish |
| has gloss | dan: Johannes Ittens farvecirkel er en model der viser de rene farver og deres kontrastfarver. |
| lexicalization | dan: farvecirkel |
| German |
| has gloss | deu: Der Farbkreis oder Bunttonkreis ist eine Darstellungsform von Farbbeziehungen. Modellbildung |
| lexicalization | deu: Farbkreis |
| lexicalization | deu: Farbenrad |
| Persian |
| has gloss | fas: چرخه رنگها بر اساس رنگهای رنگین کمان تنظیم شده است: قرمز – نارنجی – زرد- سبز – آبی – بنفش. با قرار دادن این طیفها در حول یک دایره ترکیب جدید قرمز- بنفش رنگی را نتیجه میدهد که در رنگین کمان وجود ندارد، ولی در چرخه رنگها یافت میشود. با استفاده از این چرخه رنگ فهمیدن ارتباط بین رنگهای مختلف آسانتر میشود. |
| lexicalization | fas: چرخه رنگها |
| Finnish |
| has gloss | fin: Väriympyrä on värijärjestelmien tärkein osatekijä. Väriympyrä on värikappaleen ulkolaidalle sijoitettu puhtaitten värisävyjen muodostama kehä. Väriympyrässä eri sävyt sijaitsevat kirjon mukaisessa järjestyksessä siten, että kirjon uloimmaisten sävyjen, punaisen ja sinivioletin, väliin on yleensä sijoitettu myös kirjoon kuulumattomat purppurasävyt. Väriympyrän sävyjen jaottelu esitetään joko portaittaisesti tai jopa liukuvana siirtymänä sävystä toiseen. Esimerkiksi Isaac Newtonin, Otto Rungen, Johann Wolfgang von Goethen, Michel-Eugène Chevreul’n, Johannes Ittenin, Wilhelm Oswaldtin, Albert Munsellin, Heinrich Freilingin, CIE:n ja NCS:n värijärjestelmän puhtaiden värisävyjen määrä ja sijainti väriympyrällä on toisistaan poikkeava. |
| lexicalization | fin: väriympyrä |
| French |
| has gloss | fra: Un cercle chromatique est une représentation circulaire des couleurs conventionnelle. Celles-ci sont ordonnées comme au sein dun arc-en-ciel, la fermeture du cercle seffectuant par une transition du rouge au violet via le magenta. |
| lexicalization | fra: cercle chromatique |
| lexicalization | fra: Cercle Chromatique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גלגל הצבעים הוא ייצוג מופשט של גווני הצבע השונים הנתפשים על ידי עין אנושית, על פני מעגל. |
| lexicalization | heb: גלגל הצבעים |
| Korean |
| has gloss | kor: 색상환은 가시광선의 스펙트럼을 고리형태로 연결하여 색을 배열한 것을 말한다.모든 색은 몇 가지의 기본 요소를 바탕으로 한 혼합으로 표현될 수 있다는 생각에서 출발한다.색을 표현하는 기본 요소를 가지고 표시할 수 있는 모든 색 중에서 대표적인 색을 고리모양으로 연결하여 나타낸 것이 색상환이다. |
| lexicalization | kor: 색상환 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kleurencirkel is een manier om zichtbaar te maken hoe de primaire kleuren en secundaire kleuren in elkaar overlopen. Een discontinue kleurencirkel geeft de verschillende kleuren in een afgelijnd boogdeel, een continue kleurencirkel laat de verschillende kleuren in elkaar overvloeien. Een kleurencirkel kan ook beschouwd worden als gebaseerd op een in het platte vlak afgebeelde gesloten continue kromme in een driedimensionale kleurenruimte. Die kromme wordt om hem zichtbaar te maken gemodelleerd als een gedeeltelijke schijf, die zelf geen doorsnede meer is. |
| lexicalization | nld: kleurencirkel |
| Polish |
| has gloss | pol: Koło barw - graficzny model poglądowy służący do objaśniania zasad mieszania się i powstawania barw, mający postać koła, w którym wokół jego środka zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara wrysowano widmo ciągłe światła białego w ten sposób, że barwa fioletowa (najkrótsze promieniowanie widzialne) płynnie przechodzi w barwę czerwoną (najdłuższe promieniowanie widzialne) a więc widmo zostaje połączone w zamknięty cykl zmian barw. |
| lexicalization | pol: Koło barw |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Círculo cromático |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Discul lui Newton este o placă circulară împărţită în şapte sectoare colorate, reproducând culorile spectrului solar şi care, prin rotire rapidă, devine albă. |
| lexicalization | ron: Discul lui Newton |
| Russian |
| has gloss | rus: Цветовой круг — способ представления непрерывности цветовых переходов, а также модели HSB. Сектора круга окрашены в различные цветовые тона, размещенные в порядке расположения спектральных цветов, причем пурпурный цвет связывает крайние (красный и фиолетовый) цвета. |
| lexicalization | rus: Цветовой круг |
| Castilian |
| has gloss | spa: El círculo cromático es una clasificación de los colores. Se denomina círculo cromático al resultante de distribuir alrededor de un círculo los colores que conforman el segmento de la luz. Los colores más comunes de encontrar en un círculo cromático son seis: amarillo, anaranjado, rojo, violeta, azul y verde, aunque para las artes gráficas en el formato digital los colores sean amarillo, rojo, magenta, azul, cian y verde. La mezcla de estos colores puede ser representada en un círculo de 12 colores, haciendo una mezcla de un color con el siguiente y así sucesivamente se puede crear un círculo cromático con millones de colores. |
| lexicalization | spa: círculo cromático |
| lexicalization | spa: Circulo cromatico |
| lexicalization | spa: Circulo cromático |
| Swedish |
| has gloss | swe: Färgcirkel är en cirkel som delats in i ett antal sektorer som representerar varsin färgton. Det finns flera varianter av färgcirklar som används i olika sammanhang. |
| lexicalization | swe: kromaticitet |
| lexicalization | swe: färgcirkel |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Коло кольорів — абстрактний ілюстративний спосіб відображення безперервності переходів між кольорами. Сектори кола пофарбовані в різні кольорові тони, розміщені в порядку розташування спектральних кольорів, причому пурпуровий колір пов'язує крайні (червоний і фіолетовий) кольори. |
| lexicalization | ukr: Коло кольорів |
