| German |
| has gloss | deu: Minstrel show, oder auch blackface minstrelsy, ist ein Unterhaltungsspiel, bei dem Weiße in Form von Stereotypen Schwarze darstellen. Die zentrale Figur war in der Regel ein Clown mit schwarz gefärbtem Gesicht, wollenem Haar und einem Banjo. Die blackface minstrelsy war im Norden der Vereinigten Staaten zwischen 1840 und 1870 vor allem unter Industriearbeitern sehr populär. |
| lexicalization | deu: Minstrel Show |
| Finnish |
| has gloss | fin: Minstrel show oli yhdysvaltalainen 1800-luvun viihdemuoto, jossa etenkin valkoihoiset esiintyjät värjäsivät kasvonsa mustiksi ja huulensa punaisiksi karrikoidakseen afroamerikkalaisen väestön musiikkia, tapakulttuuria, vaatetusta ja tanssia. |
| lexicalization | fin: minstrel show |
| French |
| has gloss | fra: Le minstrel show, ou minstrelsy, était un spectacle américain créé vers la fin des années 1820, où figuraient chants, danses, musique, intermèdes comiques, interprétés d'abord par des acteurs blancs qui se noircissaient le visage, puis, surtout après la Guerre de Sécession, par des noirs eux-mêmes. |
| lexicalization | fra: Minstrel show |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מינסטרל (Minstrel show) היה סוג של מופע בידור, בדומה לוודוויל אשר כלל קטעי ריקוד, שירה ומערכונים סביב הווי חיי ההאפרו אמריקאים, תוך שילוב מוזיקה וריקודים "אותנטיים" עבור קהל לבן. המינסטרלים היו פופולריים בארצות הברית מראשית המאה ה-19 ועד ראשית המאה ה-20. שחקניהם היו בדרך כלל לבנים שצבעו את פניהם בשחור ולאחר מלחמת האזרחים בארצות הברית גם שחקנים אפרו-אמריקאים. |
| lexicalization | heb: מופע מינסטרל |
| Italian |
| has gloss | ita: I minstrel show (o minstrelsy), erano una forma di spettacolo statunitense che consisteva in una miscela di sketch comici, varietà, danze e musica, interpretati da attori bianchi con la faccia dipinta di nero, cioè in Blackface o (specialmente dopo la guerra civile americana) da Afroamericani sempre con la faccia dipinta di nero. I Minstrel show rappresentavano i neri in maniera stereotipata, e quasi sempre offensiva: in questi spettacoli erano immancabilmente mostrati come ignoranti, pigri e superstiziosi, e veniva accentuato in maniera caricaturale il loro amore per la musica. |
| lexicalization | ita: Minstrel show |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミンストレル・ショー（minstrel show）とは、顔を黒く塗った（Blackface）白人（特に南北戦争後には黒人）によって演じられた、踊りや音楽、寸劇などを交えた、アメリカ合衆国のエンターテインメントのこと。 |
| lexicalization | jpn: ミンストレル・ショー |
| Dutch |
| has gloss | nld: De minstrel show of blackface minstrelsy was een populair type muzikaal vermaak in de Verenigde Staten in de 19e eeuw. Blanke en (vooral na de Amerikaanse Burgeroorlog) Afro-Amerikaanse mensen traden tijdens deze minstrel shows op met zwarte gezichtsschmink (blackface) om de spot te drijven met Afro-Amerikanen. |
| lexicalization | nld: minstrel show |
| lexicalization | nld: negerzanger |
| Polish |
| has gloss | pol: Minstrel shows lub Minstrel Show, zwane inaczej minstrelsy to XIX-wieczne amerykańskie widowiska rozrywkowe, przedstawienia, na które składały się piosenki, taniec, skecze, zabawne scenki rodzajowe, parodie. |
| lexicalization | pol: Minstrel Shows |
| Russian |
| has gloss | rus: Менестре́ль-шо́у или ми́нстрел-шо́у (, тж. Christy minstrel, Negro minstrel, nigger minstrel) — форма американского народного театра XIX века, в котором загримированные под негров белые актёры разыгрывали комические сцены из жизни негров, а также исполняли стилизованную музыку и танцы африканских невольников. |
| lexicalization | rus: менестрель-шоу |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Minstrel (usualmente en inglés, dicho en plural, los minstrels, o adjetivado, minstrelsy) era un género teatral musical, típicamente norteamericano, cuyo periodo de mayor esplendor se sitúa entre 1840 y 1900. Se trataba de un género que, de alguna manera, aunaba la ópera inglesa con la música de origen negro, procedente de las plantaciones del sur. Su característica más evidente, era el hecho de que siempre estaba ejecutada por actores blancos, que pintaban sus caras de negro para interpretar canciones y bailes donde imitaban a los negros, de forma cómica y con aires de superioridad. Cuando, ya a partir de 1855, comenzaron a actuar actores negros, ellos mismos tenían que exagerar su negritud, incluso pintándose la cara igualmente. |
| lexicalization | spa: minstrel |
| Swedish |
| has gloss | swe: Minstrel, minstrelsy, minstrel show, underhållningsform liknande varieté som uppstod i USA under 1800-talet. Minstrel framfördes i allmänhet av vita män sminkade som afroamerikaner (blackface). |
| lexicalization | swe: minstrel |
