| Asturian |
| has gloss | ast: El vodevil foi un xéneru dentretenimientu común nel teatru dEstaos Xuníos y Canadá, dentamos de los años 1880 fasta finales de los años 1930. Esti xéneru de "cultura-pop" foi desendolcáu dende estremaes influencies, incluyendol concert saloon, minstrel show, freak show, dime museum y lliteratura burlesca. El vodevil convirtióse nun de los tipos dentretenimientu popular más famosos nAmérica del Norte, marcando la era del entretenimientu. Cada programa nocturnu taba compuestu destremaos actos separtaos y non rellacionaos. Dente los componentes destacaben (ente otros) músicos (tanto populares como clásicos), baillarines, humoristes, animales adiestraos, magos, imitadores, acróbates, obres dun actu o actos sueltos destremaes obres, atletes, celebridaes, trovadores y cortometraxes. |
| lexicalization | ast: vodevil |
| Catalan |
| has gloss | cat: El vodevil és un subgènere dramàtic que consisteix en una comèdia frívola, lleugera i picant que dóna lloc a errors i situacions còmiques, en les que s'alternen parts cantades amb números musicals. El seu nom deriva del francès vaudeville. |
| lexicalization | cat: vodevil |
| Czech |
| has gloss | ces: Vaudeville (franc. [vódevil]) znamená zábavný divadelní program se zpěvy a tanci, předchůdce operety, variété a muzikálu. |
| lexicalization | ces: vaudeville |
| lexicalization | ces: varieté |
| lexicalization | ces: kabaret |
| lexicalization | ces: estráda |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: zá shua |
| lexicalization | cmn: 杂耍 |
| lexicalization | cmn: 雜耍 |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Vaudeville |
| Danish |
| has gloss | dan: Vaudeville var i 1700-tallet betegnelsen for et sangnummer som udgjorde finalen i et skuespil. Et eksempel findes i Wessels |
| lexicalization | dan: vaudeville |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Vaudeville bezeichnet: |
| lexicalization | deu: Vaudeville |
| lexicalization | deu: Varieté |
| lexicalization | deu: Variete |
| Galician |
| has gloss | glg: O vodevil é un subxénero dramático consistente nunha comedia frívola, lixeira e picante que dá lugar a equívocos e situacións cómicas, na que se alternan partes cantadas con números musicais. O seu nome deriva do francés vaudeville. |
| lexicalization | glg: vodevil |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Vodvilj je uz farsu, grotesku i satiru, vrsta komedije i to laka, zabavna komedija koja je prošarana kupletima. Kupleti su šaljivi monolozi i prizori u kojima se izvode popularne melodije. |
| lexicalization | hbs: vodvilj |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וודוויל (Vaudeville) היה סוג של מופע בידור מעורב שהיה פופולרי בעיקר בצפון אמריקה בין 1880 ל-1930. מופעי הוודוויל הועלו על ידי להקות נודדות באולמות ועל במות מתחת לכיפת השמיים בערים ובעיירות ברחבי אמריקה. מופע וודוויל כלל סדרה של מופעים קצרים שהתפרשו על פני מספר שעות וכללו ריקודים, תיאטרון (בעיקר קומדיה אך גם דרמה), סטנד-אפ (שנקרא אז "קומדיה"), קסמים, לוליינות ולהטוטנות, נאומים בנושאים שונים, הקרנת קטעי פנס קסם או ראינוע, הצגת חידושים והמצאות, מכירת תרופות פלא תוך הצגת מקרי ריפוי מופלאים ועוד. חלק מאמני הוודוויל היו כוכבים שריכזו סביבם התעניינות בדומה לידוענים כיום והם ניחנו בריבוי כשרונות כגון שירה, ריקוד, נגינה, פעלולנות, נשיאת נאומים ספונטניים מבדחים וכדומה. |
| lexicalization | heb: וודוויל |
| Hindi |
| lexicalization | hin: vadevila |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: fjölleikasýning |
| lexicalization | isl: gamansýning |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Vaudeville è un genere teatrale nato in Francia a fine Settecento. Attualmente, per Vaudeville, si intendono commedie leggere in cui alla prosa vengono alternate strofe cantate su arie conosciute (vaudevilles). |
| lexicalization | ita: Vaudeville |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴォードヴィルまたは、ボードビル（vaudeville）とは、米国においての舞台での踊り、歌、手品、漫才などのショー・ビジネスのことである。ヴォードヴィルを演じる者はヴォードヴィリアン（Vaudevillian）と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ヴォードヴィル |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვოდევილი — მსუბუქი ხასიათის კომედიური პიესა, რომლისთვისაც დამახასიათებელია ინტრიგა, მოქმედების სწრაფი განვითარება, ანეგდოტური სიტუაციები, ხუმრობა, კალამბური, მოულოდნელი, მაგრამ კეთილი დასასრული, მუსიკის თანხლება, სასიმღერო კუპლეტები და ცეკვა. დრამის ერთ-ერთი ჟანრი, რომელიც გამოეყო კომედიას და დასრულებული სახით ჩამოყალიბდა XVIII საუკუნის საფრანგეთში, ბურჟუაზიული რევოლუციის დროს. ვოდევილის ფუძემდებელია ე. სკრიბი. რუსეთში ვოდევილი ჩნდება XIX საუკუნის დასაწყისში და იძენს ისტორიულ-ეროვნულ მოტივებს. მოგვიანებით ვოდევილში ჩნდება დემოკრატიული ტენდენციები და სინამდვილის მახინჯი მხარეების მხილება. ქართული ვოდევილის პირველი ნიმუშები ეკუთვნის რ. ერისთავს („ბიძიასთან გამოხუმრება“, „მასწავლებელი სოფლის სკოლისა, ჯერ დაიხოცნენ, მერე იქორწინეს“). კოტე მარჯანიშვილის სახელობის თეატრში 60-იანი წლებიდან დიდი წარმატებით იდგმებოდა „ძველი ვოდევილები“. |
| lexicalization | kat: ვოდევილი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 가벼운 희가극 |
| lexicalization | kor: 버라이어티 쇼 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: вариете |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vaudeville is een populair muziektheater met liederen, dat ontstond op basis van het Franse improvisatietoneel. Het is een theatervorm die lijkt op wat we in Nederland en België verstaan onder variété en het kan daarom worden beschouwd als de voorloper van het hedendaagse cabaret en stand-upcomedy. |
| lexicalization | nld: vaudeville |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vaudeville (av fransk vaux de ville, byen sin lyd) er eit musikalsk teater, lystspel eller syngespel. Underhaldningsforma er òg assosiert og forveksla med varieté, farse og revy. |
| lexicalization | nno: Varieté |
| lexicalization | nno: Vaudeville |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vaudeville (av fransk vaux de ville, «byens lyd») er musikalsk variert teater, lystspill eller syngespill. Underholdningsformen er også beslektet, og blir ofte forvekslet, med varieté, farse og revy. Den kom opprinnelig fra Frankrike på 1700-tallet. Også i Norge ble det skrevet og fremført vaudeville, blant annet av Henrik Wergeland. Etter 1920 ble interessen etterhvert erstattet av kino, radio og fjernsyn. |
| lexicalization | nor: Vaudeville |
| Polish |
| has gloss | pol: Wodewil - lekki muzyczny utwór sceniczny o cechach farsy, ze śpiewami, tańcami i pantomimą. Wywodzi się z tradycji francuskiej operetki. Na terenie Niemiec adaptowany jako singspiel. Popularny w pierwszej ćwierć wieku w Stanach Zjednoczonych, gdzie często łaczył cechy kabaretu i burleski. Do znanych artystów wodewilowych z tamtego okresu zaliczyć można Josephine Baker, Goerga Burnsa i Bob Hope. W Polsce do luminarzy tej formy sceny muzycznej należał Ludwik Sempoliński. |
| lexicalization | pol: Wodewil |
| lexicalization | pol: wodewil |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vaudeville foi um gênero de entretenimento de variedades predominante nos Estados Unidos e Canadá do início dos anos 1880 ao início dos anos 1930. Desenvolvendo-se a partir de muitas fontes, incluindo salas de concerto, apresentações de cantores populares, "circos de horror", museus baratos e literatura burlesca, o vaudeville tornou-se um dos mais populares tipos de empreendimento dos Estados Unidos. A cada anoitecer, uma série de números eram levados ao palco, sem nenhum relacionamento dire(c)to entre eles. Entre outros, músicos (tanto clássicos quanto populares), dançarina(o)s, comediantes, animais treinados, mágicos, imitadores de ambos os sexos, acrobatas, peças em um único a(c)to ou cenas de peças, atletas, palestras dadas por celebridades, cantores de rua e filmetes. |
| lexicalization | por: Vaudeville |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Vodevil (din fr. vaudeville) e o comedie uşoară a cărei intrigă, bogată în răsturnări, se bazează în general pe qui pro quo-uri(" unul luat drept altul" = confuzie). O caracteristică a vodevilului estea aceea că are întotdeauna un final fericit. |
| lexicalization | ron: Vodevil |
| Russian |
| has gloss | rus: Водеви́ль — комедийная пьеса с песенками-куплетами и танцами. |
| lexicalization | rus: Водевиль |
| Castilian |
| has gloss | spa: El vodevil es un subgénero dramático que consiste en una comedia frívola, ligera y picante que da lugar a equívocos y situaciones cómicas, en la que se alternan partes cantadas con números musicales. Su nombre deriva del francés vaudeville. |
| lexicalization | spa: vodevil |
| lexicalization | spa: espectáculo de variedades |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vaudeville eller vådevill är ett lustspel med sånginslag, ofta med satirisk eller parodisk tendens. Ordets ursprung är något oklart, men kan komma från franskans voix de ville - stadens ljud eller från en dal i Normandie, Vau de Vire. |
| lexicalization | swe: Vaudeville |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Huwag itong ikalito sa Pilipinong bodabil. Ang bodabil ay isang uri ng samut-saring libangan na laganap sa mga entablado ng Estados Unidos at Canada simula pa noong 1880 hanggang 1930. Nabuo mula sa ibat-ibang pinaggalingan tulad ng conert saloons, minstrelsy, kakaibang palabas (freak shows), dime museums at pampanitikang burlesque, ang vaudeville ay naging isa sa pinaka kilalang uri ng libangan sa Hilagang Amerika. Bawat gabi, ang buong palabas ay binubuo ng sunod-sunod na magkakaibang hiwa-hiwalay na pagtatanghal. Kabilang sa mga pagtatanghal ay mula sa mga musikero (klasiko at kilala), mananayaw, komedyante, turuang hayop, mahikero, mga babae at lalakeng manggagaya, akrobatiko, maikling dula o mga eksena mula sa teatro, atleta, nangangaral na mga kilalang personalidad, minstrels at maikiling pelikula. |
| lexicalization | tgl: bodabil |
| Turkish |
| has gloss | tur: Vodvil, toplumsal sorunları, mizahi bir yaklaşımla hicveden tiyatro türüdür. Vodvil adının Fransızca voix de ville (şehrin sesi) tamlamasından türetildiği düşünülmektedir. |
| lexicalization | tur: vodvil |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Водеві́ль — різновид легкої комедії з куплетами, які виконуються під музику. Водевіль був жанром естрадного концерту, поширеного в Сполучених Штатах і Канаді від початку 1880-х до початку 1930-х. Розвиваючись завдяки і черпаючи себе завдяки концертним барам, мистецтву менестрелів, дешевим музеям, і літературним пародіям, водевіль став одним з найпопулярніших видів розваги в Північній Америці. Видовище кожного вечора було складене з серій окремого висвітлення тем, незв'язаних актів. Види актів включали (серед інших) музикантів (як класичний, так і популярний), танцівників, комедіантів, навчив тварин, магів, жінку і чоловічих творців, акробатів, одноактні ігри або місця дії від ігор, атлетів, прочитавши лекцію знаменитостей, менестрелів, і короткометражних фільмів. |
| lexicalization | ukr: водевіль |
