| German |
| has gloss | deu: Pizzicato [] (von ital. „gezwickt“), Abkürzung pizz., ist eine Spielweise auf Streichinstrumenten, bei der die Saiten nicht mit dem Bogen gestrichen, sondern mit den Fingern (der rechten Hand) gezupft werden. Der Bogen wird dabei üblicherweise in der Hand behalten, da oft schnell zwischen gezupften und gestrichenen Passagen gewechselt wird. |
| lexicalization | deu: Pizzicato |
| Estonian |
| has gloss | est: Pizzicato on poogenpilli sõrmega mängimine. |
| lexicalization | est: Pizzicato |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pizzicato [] on tapa soittaa jousisoitinta. Soittaja näppäilee sormilla kieliä, toisin kuin tavallisesti jousella soittaessa. Tuloksena on lyhyt ja selkeä ääni; pizzicato. Soittotavan ensimmäisiä käyttäjiä oli Monteverdi, jonka sävellyksessä Il Combattimento di Tancredi e Clorinda (noin 1638) pizzicato esiintyy tiedättävästi ensimmäistä kertaa musiikin historiassa. Sävellyksessä on ohjeena käyttää kahta oikean käden sormea ja näppäistä kieltä. Monteverdi käytti myös muita uusia soittotapoja, kuten tremoloa, luodakseen uusia sointivärejä ilmaisun korostamiseksi ja tuodakseen musiikkiin tunnelmaa. Myöhemmin, vuonna 1756, Leopold Mozart ohjasi soittajaa teoksessaan Versuch einer gründlichen Violinschule soittamaan pizzicaton käyttäen oikean käden etusormea. Tapa on vakiintunut yleisimmäksi pizzicaton soittotavaksi, vaikka toisinaan myös keskisormea käytetään. Pizzicato on melko usein käytetty jousisoitinten soittotapa, joka merkitään nuoteissa myös lyhenteenä pizz. |
| lexicalization | fin: pizzicato |
| French |
| has gloss | fra: Le pizzicato (repris du même substantif italien, dérivé de l'adjectif pizzicato « pincé ») est une technique utilisée par les instruments à cordes frottées et par la guitare. |
| lexicalization | fra: pizzicato |
| Galician |
| lexicalization | glg: Pizzicato |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פיציקטו היא טכניקת נגינה בכלי מיתר או בכלי קשת, על ידי פריטה על מיתריו באמצעות האצבעות. על כלי הקשת נהוג לנגן באמצעות קשת, שתנועותיה על המיתרים מרטיטות אותם ומפיקות את הצליל. בנגינת פיציקטו לא נעשה שימוש בקשת, והמבצע פורט על המיתרים באמצעות אצבעותיו. לרוב ינוגן הפיציקטו באמצעות יד ימין (היד המחזיקה בדרך כלל את הקשת), אך ניתן לנגן פיציקטו גם באמצעות יד שמאל (היד שמונחת על המיתרים). |
| lexicalization | heb: פיציקטו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pizzicato (ejtsd: piccikátó) a vonós hangszereken való játék egyik fajtája. Ilyenkor a játékos a vonó használata helyett ujjaival pengeti a húrokat. Ez egy igen rövid lefolyású, viszonylag halk, esetenként erőtlen hangot eredményez. |
| lexicalization | hun: pizzicato |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pizzicato è una tecnica usata per suonare gli strumenti ad arco, che si ottiene quando le corde, invece che essere strisciate con l'archetto, vengono pizzicate con le dita: se ne ricava un suono breve e forte. |
| lexicalization | ita: pizzicato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピッツィカート（pizzicato）とはヴァイオリン属などの本来は弓でひく弦楽器（擦弦楽器）の弦を指ではじくことによって音を出す演奏技法である。外国語の語感が浸透していなかった古い時代の日本において、日本人の語感に合ったカタカナ表記ではピチカートとも称されたが、より元の言語の発音に近い表記にした場合は「ピッツィカート」となり、現在はより発音に近い後者も使われている。 |
| lexicalization | jpn: ピッツィカート |
| Korean |
| has gloss | kor: 피치카토(Pizzicato)는 현을 손가락으로 뜯어 음을 내는 방법이다. |
| lexicalization | kor: 피치카토 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pizzicato (letterlijk "geprikt" of "gestoken" zoals door een insect) is een Italiaanse muziekterm die voor bepaalde snaarinstrumenten aangeeft dat met de vingers wordt getokkeld. De term wordt doorgaans gebruikt bij strijkinstrumenten om aan te geven dat de snaren met de vingers moeten worden bespeeld in plaats van met de strijkstok. |
| lexicalization | nld: pizzicato |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Pizzicato er ein spelemåte på strykeinstrument der ein klimprar eller knipsar på strengene i staden for å dra bogen over dei. |
| lexicalization | nno: pizzicato |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pizzicato er en metode for spille et strykeinstrument ved å «plukke på strengene» i stedet for å bruke buen. Dette produserer en helt annen lyd enn når man bruker bue, lyden blir «kortere» og mindre klangfull. |
| lexicalization | nor: pizzicato |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Pizzicato quei ua tecnica emplegada dens lo jòc deus instruments de còrdas hregadas e qui consiteish a puntejar las loas còrdas en lòc di eslissar larquet. Au vriulon, lo pizzicato ques hè en bèth puntejar las còrda dab lindex de la man dreta. Totun, ques pòt tanben har dab los dits de la mans esquerra qui, alavetz e preme e puntejan successivament las còrdas. Aquesta tecnica, desvolopada au segle XIX (dab Niccolò Paganini mei que mei) qu'ei mauaisida e generaument associada dab ua mena virtositat. |
| lexicalization | oci: pizzicato |
| Polish |
| has gloss | pol: Pizzicato (wym. piccikato; wł. szarpany, zrywany) - technika artykulacyjna polegająca na wprowadzeniu w ruch struny instrumentu smyczkowego poprzez szarpanie palcem. |
| lexicalization | pol: Pizzicato |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pizzicato é o modo de tocar os instrumentos de corda (geralmente os de arco) pinçando as cordas com os dedos. |
| lexicalization | por: pizzicato |
| Russian |
| has gloss | rus: Пиццика́то — приём игры на смычковых струнных музыкальных инструментах, когда звук извлекается не смычком, а щипком струны, отчего звук становится отрывистым и более тихим, чем при игре смычком. В нотах переход на такой приём обозначается pizz., прекращение такой игры — arco («смычок»). Также «пиццикато» называют иногда музыкальное произведение, которое исполняется этим приемом. |
| lexicalization | rus: пиццикато |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pizzicato (okrajšano pizz.) je oznaka za način igranja na godalnih instrumentih. Namesto godenja z lokom (kar tem instrumentom daje tudi ime), po strunah trgamo s prsti. Tak način igranja daje značilne kratke tone. |
| lexicalization | slv: Pizzicato |
| Castilian |
| has gloss | spa: El pizzicato es una técnica musical que consiste en tocar un instrumento de cuerda de frote (como el violín, la viola, el violonchelo o el contrabajo ) y la guitarra acústica, pellizcando las cuerdas con la yema de los dedos. En instrumentos como la guitarra en los que se toca sin arco, el pizzicato se realiza tocando normalmente pero con la mano apoyada en las cuerdas. En la partitura el compositor lo indica con la abreviatura pizz. situada encima del pentagrama, al principio de la secuencia de notas que desea que se pellizquen. |
| lexicalization | spa: pizzicato |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pizzicato, förkortas pizz., ett typ av spelsätt på stråkinstrument där den utövande knäpper på strängarna med fingrarna. Det vanligaste är att pizzicato anslås med höger hand, men i vissa fall med vänster hand då snabba växlingar till stråkspel sammanfaller. I notskrift upphävs pizzicatospel med beteckningen coll'arco eller endast arco; "med stråken". |
| lexicalization | swe: pizzicato |
| Turkish |
