| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) music arranged in parts for several voices or instruments polyphony, concerted music, polyphonic music |
| has gloss | eng: In music, polyphony is a texture consisting of two or more independent melodic voices, as opposed to music with just one voice (monophony) or music with one dominant melodic voice accompanied by chords (homophony). |
| lexicalization | eng: concerted music |
| lexicalization | eng: polyphonic music |
| lexicalization | eng: polyphony |
| subclass of | (noun) an artistic form of auditory communication incorporating instrumental or vocal tones in a structured and continuous manner music |
| has subclass | (noun) a musical form involving the simultaneous sound of two or more melodies counterpoint |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: U muzici, polifonija je tekstura koja se sastoji iz dva ili više melodičnih glasova, različito od monofonije (muzika sa samo jednim glasom) i homofonije (muzike sa jednim dominirajučim melodičnim glasom pračen akordima). |
| lexicalization | bos: polifonija |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Полифонията (от старогръцки: πολύς — „много“ и φονή — „звуча“) е един от основните, наред с хомофонията, вид на музикалното многогласие. Полифонията се основава на „равноправието“, на „равнопоставеността“ между изпълнителите на дадено музикални произведение, между инструментите или музикалните партии. Често терминът неправилно се отъждествява с понятието „контрапункт“ — макар и твърде припокриващи се, двете понятия имат и съществени отлики. |
| lexicalization | bul: полифония |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La polifonia és lart de juxtaposar dues o més línies melòdiques que interactuen. Laparició de lart polifònic va suposar la creació dun nou llenguatge musical. La monofonia constituïda per una sola línia melòdica del cant gregorià, senzill i auster, representa en la música el que larquitectura romànica significa per a lart de la construcció, mentre que el nou art polifònic esdevé com l'art gòtic. En els tímids inicis de la polifonia, que té el seu origen documentat a França, els oients no quedaven indiferents. Pot afirmar-se que el nou llenguatge adquireix categoria artística cap a finals del segle XII i començaments del XIII. |
| lexicalization | cat: polifonia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Polyfonie (řecky vícehlas) je skladebná technika, při níž skladbu vytvářejí dva, tři, čtyři i více samostatných hlasů. Žádný z nich přitom není vedoucí, žádný doprovázející. |
| lexicalization | ces: polyfonie |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: duō yin |
| lexicalization | cmn: 多音 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Betegnelsen polyfoni bruges om flerstemmig musik, hvor stemmerne er tænkt som selvstændige melodier, der sekundært harmonerer med hinanden, i modsætning til homofoni, hvor harmonien er det primære. |
| lexicalization | dan: polyfoni |
| German | |
| has gloss | deu: Polyphonie (griech. πολυ poly „mehr“ und φονη phone „Stimme“) bezeichnet verschiedene Arten der Mehrstimmigkeit in der Musik. Das Wort polyphonia erscheint in dieser Bedeutung erstmals um 1300, wird bis zum 18. Jahrhundert jedoch selten verwendet. |
| lexicalization | deu: Polyphonie |
| lexicalization | deu: Mehrstimmigkeit |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ως πολυφωνία ή πολυφωνική μουσική, χαρακτηρίζεται κάθε μουσικό είδος το οποίο βασίζεται σε πολλές μελωδικές γραμμές. |
| lexicalization | ell: Πολυφωνία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Polifonio estas muzika teksado konsistanta el pluraj memstaraj melodiaj voĉoj, kontraste kun muziko el unu sola voĉo (monofonio) aŭ muziko el unu reganta melodia voĉo akompanata de akordoj (homofonio). |
| lexicalization | epo: polifonio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Polüfoonia ( < kreeka keelest: palju helisid), ka polüfoonilisus, polüfooniline mitmehäälsus, kontrapunkt, on mitme iseseisva meloodia üheaegne kõlamine muusikas. Kontrapunktiks või polüfooniaks nimetatakse ka õpetust kontrapunktist, polüfoonilisest mitmehäälsusest. |
| lexicalization | est: polüfoonia |
| Persian | |
| has gloss | fas: پولیفونی به ،معنای چندآوايي یا چند صدائی است. پولیفونی یا چند صدایی از قرن نهم میلادی در اروپا مرسوم شد. این شیوه در موسیقی باعث تحول در موسیقی، از موسیقی تک صدائی یا مونوفونیک ،به موسیقی چند صدائی یا پولیفونیک شد. پولیفونی شیوه ایست که در آن دو یا چند صدا در قالب ملودی های مستقل میباشد، که هر کدام از این ملودی ها حرکت و روند خاص خود رادر قالب یک مجموعه دارند.این ملودی ها با فواصل معین(نسبت به هم)و تابع قوانین هارمونی و پولیفونی میباشند.دو یا چند ملودی در یک اثر پولیفونی در حقیقت عناصر و اجزای تشکیل دهنده یک اثر هستند که همزمان اجرا و شنیده میشوند، مانند فوگ وانوانسیون .... باخ که از وی با عنوان پدر پولیفونی نام برده میشود، جز اولین آهنگساز و ابداع کننده این شیوه محسوب میگردد. |
| lexicalization | fas: چندصدایی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Polyfoniseksi sanotaan moniäänistä musiikkia, jossa vähintään kaksi eri äänistä on itsenäisiä sekä rytminsä että melodiansa suhteen , eikä niitä voida selkeästi jakaa melodiaääneen ja sitä säestäviin ääniin. Polyfonian vastakohta on homofonia. Katso myös kontrapunkti. |
| lexicalization | fin: Polyfonia |
| lexicalization | fin: polyfonia |
| French | |
| has gloss | fra: En musique, on entend par polyphonie la combinaison de plusieurs voix indépendantes et pourtant liées les unes aux autres par les lois de lharmonie. Par extension cest la capacité de jouer plusieurs notes à la fois et on parle d'instruments polyphoniques. |
| lexicalization | fra: polyphonie |
| Friulian | |
| has gloss | fur: In musiche cun polifonie si intint la combinazion di plui vôs indipendentis e duncje leadis la une cu lis altris par la leç de armonie. |
| lexicalization | fur: polifonie |
| Galician | |
| has gloss | glg: A polifonía é, en xeral, a composición musical a varias voces, en oposición á monodia, é dicir, composición a unha soa voz. Porén, o seu significado adoita ser máis concreto, e referirse a unha técnica de composición a varias voces que se moven independentemente, seguindo as regras do contrapunto, neste caso oporíase ao concepto de homofonía, orixinaria de Francia chegou a Galicia polo Camiño de Santiago, o Códice Calixtino contén algunhas das primeiras pezas polifónicas . |
| lexicalization | glg: polifonía |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פוליפוניה היא מושג מתחום המוזיקה, ובפרט מתחום הקונטרפונקט, שמשמעותו הימצאותם של שני קולות או יותר בו-זמנית, כשלכל קול יש עצמאות ריתמית קצבית או מלודית. |
| lexicalization | heb: פוליפוניה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A polifónia (gör.: sokhangúság); a zenében a homofónia ellentéte, amely a szólamoknak egyenlő és ritmikai tekintetben egymástól keveset eltérő mozgását jelenti, mig a polifónia olyan szerkezetű zenét jelent – akár ének, akár pedig hangszeres szólamokkal szemben – ahol minden szólam önállólag mozog, de úgy, hogy a harmóniai egységet és összetartozóságot azért mindig szabatosan feltüntessék. |
| lexicalization | hun: polifónia |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: բազմաձայնություն |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Polifoni (dari bahasa Yunani:πολύς /po΄lis/ banyak dan φωνή /fo΄ni/ suara) adalah salah satu jenis musik yang disusun berdasarkan suara banyak (poli=banyak, foni=suara), dibedakan dengan dengan musik homofoni. Musik Polifoni lahir sejak tahun 1200 dan mencapai puncak kejayaannya pada Masa Borok (1600-1750) dengan tokoh musik Johan Sebastian Bach. Dewasa ini polifoni diistilahkan untuk ringtone HP. |
| lexicalization | ind: polifoni |
| lexicalization | ind: komposisi musik suara banyak |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: fjölröddun |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il temine polifonia si definisce in musica uno stile compositivo che combina 2 o più voci (vocali e/o strumentali) indipendenti, dette anche parti. Esse si evolvono simultaneamente nel corso della composizione, mantenendosi differenti l’una dall’altra sia dal punto di vista melodico che ritmico, pur essendo regolate da principi armonici. In senso compositivo il termine polifonia si contrappone a quello di monodia. |
| lexicalization | ita: polifonia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 同時発音数（どうじはつおんすう）とは、シンセサイザーなどで同時に発音することができる（または発音している）音の数を表すものである。この値が大きければ大きいほど、その他の性能が同じであるならば、表現力が高いシンセサイザーだといえる。 |
| lexicalization | jpn: 同時発音数 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: პოლიფონია ( — მრავალრიცხოვანი და — ხმა) არის ორი ან რამდენიმე დამოუკიდებელი, ფუნქციურად თანასწორუფლებიანი მელოდიის ერთდროული ჟღერადობა. პოლიფონიური მუსიკისთვის დამახასიათებელია ინტელექტუალიზმი, მხატვრულ-სახეობრივი განზოგადება, ობიექტურობა და ერთაფექტიანობა. მისთვის ტიპურია მუსიკალური მასალის უწყვეტი განვითარება, საწყისი ხასიათის ნაკლებინტენსიური გარდაქმნა. |
| lexicalization | kat: პოლიფონია |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 대위법 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 다성곡 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Polifonija – daugiabalsė muzika pagrįsta savarankiškais balsais, kurie turėdami savo melodines linijas jungiasi į bendrą melodijų ansamblį. |
| lexicalization | lit: polifonija |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De term polyfonie komt uit het Grieks: πολύς = veel; en φωνή = stem, klank, geluid. Onder polyfone muziek wordt verstaan: gecomponeerde meerstemmigheid, dat wil zeggen, meerdere melodieën tegelijkertijd. Het basisprincipe is dus dat alle stemmen gelijkwaardig zijn. Voorbeelden hiervan zijn de canon of de fuga. |
| lexicalization | nld: polyfonie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Polyfoni (frå gresk «fleirklang») er ein type musikalsk satsteknikk, kor det finst fleire stemmar, og alle stemmane er likeverdige. Polyfone musikkstykke er svært horisontale, og enkeltstemmane søkjer etter sjølstende på ein slik måte, at dei på same tid gjerne har ulike rytmar og melodiske røyrsler. |
| lexicalization | nno: Polyfoni |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Polyfoni (fra gresk «flerklang») er en betegnelse på en flerstemmig musikalsk satsteknikk, hvor enkeltstemmene er likeverdige. Polyfone musikkstykker er svært horisontale, og enkeltstemmene streber etter uavhengighet på en slik måte, at de på samme tid gjerne har forskjellige rytmer og melodiske motbevegelser. |
| lexicalization | nor: polyfoni |
| Polish | |
| has gloss | pol: Polifonia ( polyphonia - "wiele głosów") – rodzaj faktury muzycznej, w której równocześnie dwa lub więcej głosów prowadzonych jest niezależnie od siebie. Szczytowym osiągnięciem polifonii jest twórczość Jana Sebastiana Bacha. |
| lexicalization | pol: Polifonia |
| lexicalization | pol: polifonia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Polifonia, em música, é uma técnica compositiva que produz uma textura sonora específica, onde duas ou mais vozes se desenvolvem preservando um caráter melódico e rítmico individualizado, em contraste à monofonia, onde só uma voz existe ou, se há outras, seguem a principal em uníssono ou à distância de oitava(s), ou apenas tecem floreios em torno da principal; à monodia, onde uma voz melódica é acompanhada ou não de acordes sem caráter melódico próprio, e à homofonia e ao contraponto, onde as várias vozes se movem com ritmo idêntico ou muito semelhante de modo a formar acordes nítidos, podendo elas ou não ter um caráter melódico próprio e pronunciado. A palavra vem do grego e significa várias vozes. |
| lexicalization | por: polifonia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Polifonia este modalitatea de creaţie muzicală pe mai multe voci (muzicale), fiecare reprezentând o linie melodică proprie, care realizează împreună o muzică expresivă, bine conturată. |
| lexicalization | ron: polifonie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Полифо́ния, устаревшая орфоэпическая норма полифони́я (от — многочисленный и — звук) — склад многоголосной музыки, характеризуемый одновременным звучанием, развитием и взаимодействием нескольких фактурно равноправных мелодий (голосов). Противоположными полифонии складами являются монодия и гомофония (иногда также называемая «гомофонно-гармоническим складом»). |
| lexicalization | rus: полифония |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Polyfónia je v hudbe viachlas, mnohohlas s melodickou a rytmickou samostatnosťou jednotlivych hlasov vedených podľa pravidiel kontrapunktu, opak: homofónia. |
| lexicalization | slk: Polyfónia |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: polifonija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Etimológicamente, polifonía, viene del griego, polyphonía, que significa muchas voces. En la música se reconoce como un conjunto de sonidos simultáneos, en que cada uno expresa su idea musical, conservando su independencia, formando así con los demás un tono armónico. |
| lexicalization | spa: Polifonia |
| lexicalization | spa: polifonía |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Полифонија или вишегласје (грч. πολυ више, и φονη глас) је музичка вештина комбиновања независних гласова које повезују закони хармоније. У ширем смислу, то је и могућност свирања више нота истовремено на музичким инструментима. Инструменти који дозвољавају ову могућност зову се полифонијски инструменти. |
| lexicalization | srp: Полифонија |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Polyfoni är en musikalisk satstyp, en av formerna för flerstämmighet. Adjektivet är polyfon ("ett polyfont musikstycke"), medan polyfonisk är den ljudtekniska motsvarigheten. |
| lexicalization | swe: polyfoni |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Полифония - аз забони юнонӣ Polus - бисёр ва phone - овоз), мусиқии бисёровазае, ки ба оҳангҳои мустақили ба ҳам ҷӯр ва инкишофи қаторовозҳо асос ёфтааст. |
| lexicalization | tgk: Полифония |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: çok seslilik |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Поліфо́нія (від — багато і phone — звук) — вид багатоголосся, у якому окремі мелодії або групи мелодій мають самостійне значення і самостійний інтонаційно-ритмічний розвиток, зберігаючи рівноправність голосів та незбігання в різних голосах каденцій, цезур, кульмінацій, акцентів та ін. Поліфонія — один із важливих засобів музичної композиції та художньої виразності, що забезпечує всебічне розкриття змісту музичного твору, втілення і розвиток художніх образів. |
| lexicalization | ukr: Поліфонія |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 複音音樂（複調音樂），一種「多聲部音樂」。作品中含有兩條以上（含）獨立旋律，通過技術性處理，和諧地結合在一起，這樣的音樂就叫做複音音樂。 |
| lexicalization | zho: 複音音樂 |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) music consisting of a single vocal part (usually with accompaniment) monophonic music, monody, monophony |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Polyphony (instrument) |
| similar | e/Polyphony |
| Media | |
|---|---|
| media:img | BachFugueBar.png |
| media:img | Perotin - Alleluia nativitas.jpg |
| media:img | Punctum neuma.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
