| Czech |
| has gloss | ces: Polytonalita je vztah k několika tonálním centrům současně. Hudební proud je složen z více samostatných tonálních pásem, vzájemně oddělených výškovou polohou, zvukovou barvou apod. Při polytonalitě tedy souzní dvě nebo více tónin současně (např. když v komorní skladbě hraje každý nástroj v jiné tónině). |
| lexicalization | ces: Polytonalita |
| German |
| has gloss | deu: Polytonalität ist die Überlagerung mehrerer Tonarten. So verwendet z. B. Igor Strawinsky in "Le Sacre du Printemps" Akkorde, die sich aus D-Dur und Es-Dur zusammensetzen. Bei der gleichzeitigen Verwendung von zwei Tonarten spricht man von Bitonalität. |
| lexicalization | deu: Polytonalität |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Plurtonaleco estas la supertavoligo de pluraj tonaloj. Ekzemple Igor Stravinski uzis en "Le Sacre du Printemps" akordojn, kiuj kunmetiĝas el D-maĵoro kaj E#-maĵoro. je samtempa uzado de du tonaloj oni diras dutonaleco. |
| lexicalization | epo: Plurtonaleco |
| Estonian |
| has gloss | est: Polütonaalsus on muusikas mitme toonika üheaegne olemasolu. |
| lexicalization | est: Polütonaalsus |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Polytonaalisuus |
| French |
| lexicalization | fra: Polytonalite |
| lexicalization | fra: polytonalité |
| Italian |
| has gloss | ita: Per politonalità si intende l'uso contemporaneo di più tonalità in una composizione musicale. In particolare, la bitonalità è la sovrapposizione di due tonalità distinte. |
| lexicalization | ita: politonalità |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 多調（たちょう）とは、同じ楽曲の同じ時間に異なった調が同時に演奏された状態。またその事を意図した作曲法。ポリトーナル。旋法を用いる場合はポリモードと呼ばれる。この技法によってポリフォニー的音楽が更に立体的になったり、半音などで同持に同じ旋律などを奏する事によって鋭さと共に「暈し」の手法を入れることができる利点がある。複数の声部を持つピアノ音楽では歴史も古く、ショパンの初期のポロネーズにも既に認められる。また初期のものではモーツァルトの『音楽の冗談』がある。 |
| lexicalization | jpn: 多調 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 다조성 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Polytonaliteit of ook wel pluritonaliteit of multitonaliteit is een muziekterm uit de muziektheorie. In een polytonaal stuk ervaart de luisteraar het gelijktijdig samengaan van twee (bitonaliteit) of meer verschillende toonsoorten en/of toonaarden. |
| lexicalization | nld: polytonaliteit |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Polytonalitet er bruken av fleire toneartar samstundes innan musikk. Når det er snakk om akkurat to toneartar samstundes, nyttar ein ofte nemninga bitonalitet. Eit velkjent eksempel på dette finn ein i balletten Petrusjka av Igor Stravinskij. I den andre delen blir det spelt ein fanfare der fyrsteklarinetten speler ein melodi på tonane i ein C-durakkord, medan andreklarinetten speler den same melodien på tonane i ein F#-durakkord. Her let det dissonerande, men polytonalitet kan i andre tilfelle òg konsonera. |
| lexicalization | nno: polytonalitet |
| Polish |
| has gloss | pol: Politonalność - technika kompozytorska polegająca na stosowaniu kilku tonacji w różnych partiach solowych bądź akompaniamencie w jednakowym czasie. W jazzie znana także jako "upper structures". Powstała we współczesności, wg harmonii klasycznej jest niedozwolona. |
| lexicalization | pol: Politonalność |
| Castilian |
| has gloss | spa: La politonalidad es el uso musical de más de una tonalidad simultáneamente. En el caso de dos voces de diferente tonalidad al mismo tiempo recibe el nombre de bitonalidad. |
| lexicalization | spa: politonalidad |
| Swedish |
| has gloss | swe: Polytonal är en beteckning för musik där mer än en tonalitet uppträder samtidigt. Som regel brukar man anse att minst en andra tonart ska vara tydligt etablerad. I det enklaste och vanligaste faller handlar det om två tonarter och då används även beteckningen bitonalitet. Mer avancerad polytonalitet förekommer också men ju fler tonarter som uppträder tillsammans desto svårare blir det att urskilja de ingående tonarterna och intrycket av musiken närmar sig atonalitet. Polytonal musik uppträder från början av 1900-talet och framåt. Några kända exempel där polytonalitet förekommer är Petrusjka och Våroffer av Igor Stravinskij, samt Preludier bok 2 av Claude Debussy. |
| lexicalization | swe: polytonal |
