| Danish |
| has gloss | dan: Betegnelsen Homofoni bruges om flerstemmig musik, som er "lodret" tænkt, altså hvor de enkelte stemmers individuelle melodier er underordnet i forhold til de harmonier, der opstår, når stemmerne smelter sammen. Den "vandret" tænkte modpol, hvor det melodiske er vigtigere end det harmoniske, kaldes polyfoni. |
| lexicalization | dan: Homofoni |
| German |
| has gloss | deu: Homophonie bzw. -fonie (von griechisch homophōnía „Gleichklang“) ist die Bezeichnung für eine mehrstimmige musikalische Satzweise, bei dem eine melodische Stimme führt und von anderen, stimmtechnisch untergeordneten Stimmen oder Instrumenten begleitet wird. Die Homophonie kam im Frühbarock auf und geht einher mit der Entstehung der Oper. Der Text des Gesangs sollte für die Menschen verständlich sein, was bei der polyphonen Musik nicht gut möglich war. Es entwickelte sich der monodische Stil. Dazu gehört auch der Generalbass. |
| lexicalization | deu: Homophonie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Homofonio (de greke homophōnía „egalsono“) estas nomo por plurvoĉa muzika tonmeta metodo, je kiu unu melodia voĉo gvidas akompanate de aliaj, voĉteknike subordigitaj voĉoj aŭ muzikiloj. Homofonio ekestis en la frubaroko kaj paralelpaŝas kun la ekesto de la opero. La teksto de la kantado devis komprenebli por la homoj, kio ne bone eblis je polifonia muziko. Evoluis monodia stilo. Al tio ankaŭ apartenas la ĝeneralbaso. |
| lexicalization | epo: Homofonio |
| Estonian |
| has gloss | est: Homofoonia ( < kreeka keelest), ka homofoonilisus, homofooniline mitmehäälsus, on ühe juhtiva meloodia kõlamine mitmehäälses muusikas. Enamus kaasaegsest muusikast on homofooniline. |
| lexicalization | est: Homofoonia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Homofoniseksi sanotaan musiikkia, jossa on yksi hallitseva ääni, melodia, ja muiden äänien tehtävä on lähinnä luoda taustaa tälle äänelle. Homofonian vastakohta on polyfonia. |
| lexicalization | fin: Homofonia |
| lexicalization | fin: homofonia |
| French |
| lexicalization | fra: homophonie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הומופוניה (מיוונית: הומו-אותו הדבר, פוניה-קול, צליל) הוא מונח שמתייחס למוזיקה רב-קולית. הומופוניה מאופיינת בקול ראשי אחד, וקולות נוספים ה"כפופים" לו, ומשתמשים בעיקר כליווי וכמעשירי המרקם. ההומופוניה נבדלת מהפוליפוניה, בה לכל קול יש עצמאות מוחלטת, ומההטרופוניה, בה כל הקולות נעים יחד, באותו המקצב ובאותה מסגרת טונאלית. ההומופוניה הייתה מקובלת בעיקר בתקופה הקלאסית. בתקופה זו הייתה המוזיקה מאופיינת בסימטריה ובפשטות. ראו גם |
| lexicalization | heb: הומופוניה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Homofonija je akordno višeglasje. To je vrsta višeglasja kod kojeg se jednoj dionici, pretežno najvišoj povjerava melodija, a ostale su podređene i služe kao pratnja, ritam i tekst su isti ili vrlo slični. |
| lexicalization | hrv: Homofonija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A homofónia (gör. homophōnía: együtthangzás) vagy homofon szerkesztés egy zenei szakkifejezés, olyan zenét jelent (ellentétben a polifóniával), mely csak egy szólamot helyez előtérbe vezérdallamként, míg a többi pusztán csak a harmóniai kíséretre szorítkozik. Emellett a szólamok nagyjából egyszerre mozognak. |
| lexicalization | hun: Homofónia |
| Italian |
| has gloss | ita: Per omofonia si intende una composizione plurilineare nella quale le linee si trovino a distanza di ottava. |
| lexicalization | ita: omofonia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホモフォニー（英語：homophony、独語：Homophonie）とは、音楽用語で、同時に鳴る音がひとつでないにもかかわらず、旋律がひとつしかないことである。 |
| lexicalization | jpn: ホモフォニー |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰომოფონია (ბერძნ. "იგივე ხმა") არის მრავალხმიანი მუსიკალური ფორმა, სადაც ერთი მთავარი მელოდიური ხაზი მართავს დანარჩენ ქვეშეწყობილ ხმებს, ან თანმხლებ ინსტრუმენტებს. |
| lexicalization | kat: ჰომოფონია |
| Korean |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Homofonija – muzikinio mąstymo metodas bei muzikinės medžiagos išdėstymo būdas, pagrįstas balsų diferencijavimu į pagrindinius ir pritariamuosius. |
| lexicalization | lit: Homofonija |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term Homofonie duidt op meerstemmige muziek. Het woord is afgeleid van het Griekse Homos (gelijk) & Fone (stem). Meerstemmigheid, waarbij een van de stemmen de melodie voert terwijl de andere een begeleidende, opvullende functie heeft. |
| lexicalization | nld: Homofonie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Homofoni (frå gresk homophōnía, «lik klang») er eit omgrep nytta om fleirstemmig musikalsk satsteknikk, der ei melodistemme fører og ein eller fleire stemmer følgjer og dannar akkordar med melodistemma på toppen. Dei akkompagnerande stemmene følgjer alltid rytmen til melodistemmen eller tett opp mot, i motsetnad til polyfoni. |
| lexicalization | nno: Homofoni |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For homofoner i lingvistikken, se Homofon. Homofoni (fra gresk homophōnía, «lik klang») er en betegnelse på en flerstemmig musikalsk satsteknikk, hvor en melodistemme fører, og en eller flere stemmer følger og danner akkorder med melodistemmen på toppen. De akkompagnerende stemmende følger alltid rytmen til melodistemmen eller tett oppmot, i motsetning til polyfoni. |
| lexicalization | nor: Homofoni |
| Polish |
| has gloss | pol: Homofonia - rodzaj faktury, w której melodii, znajdującej się zazwyczaj w najwyższym głosie, towarzyszy akompaniament. Muzyka oparta na fakturze homofonicznej nosi nazwę muzyki homofonicznej. |
| lexicalization | pol: homofonia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Homofonia (do grego antigo "mesmo som") literalmente significa "vozes semelhantes" designando música em uníssono. Contudo, em homofonia, as vozes não precisam estar uníssonas como se na mesma melodia, mas somente uníssonas no tempo de andamento em que executa-se a obra. Em homofonia os acordes das quatro vozes estão em forma de blocos. Não há articulação alguma em contraponto das vozes. |
| lexicalization | por: homofonia |
| Russian |
| has gloss | rus: Гомофо́ния (от греч. букв. однозвучный, однородно или подобно звучащий; англ. homophony, нем. Homophonie) в наиболее распространённом значении — склад многоголосия (упрощённо: мелодия, аккомпанемент и бас), присущий композиторской музыке Европы в XVII–XIX вв. |
| lexicalization | rus: Гомофония |
| Castilian |
| has gloss | spa: En música, Homofonía (del griego, "homófonos", donde ομοιο = lo mismo y φωνή = sonidos) es una textura musical donde dos o más partes musicales se mueven simultáneamente desde el punto de vista armónico, y cuya relación forma acordes. Esto se contrapone a la polifonía ya que en ésta las partes tienen independencia rítmica y melódica y donde no hay predominancia de ninguna parte. En la homofonía, en cambio, las partes acompañantes sólo dan un soporte armónico a la melodía, usualmente ubicada en la voz superior. En la homofonía homorrítmica suena una melodía que es acompañada por acordes. |
| lexicalization | spa: Homofonia |
| lexicalization | spa: homofonía |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För likaljudande ord, se Homofon Homofoni är en musikalisk satstyp, ett sätt att föra stämmorna i flerstämmig musik. Den kännetecknas av att en melodi dominerar och övriga stämmor bildar ackord, som understödjer den utan att konkurrera om lyssnarens uppmärksamhet. Bistämmorna kan vara en eller flera. Är det bara en, bildar den tvåtoniga ackord mot melodin. Är de flera, kan de antingen ändå vara byggda som melodilinjer, där ackordväxlingarna uppkommer ur hur melodierna rör sig mot varandra; eller också är det fråga om en melodi med underliggande ackord, där ackorden står vart för sig under melodin likt stolpar under en brygga, och där man strängt taget inte kan tala om flera sammanhängande stämmor än melodin. Ackorden kan vara blockackord, med alla toner samtidigt, eller brutna (arpeggierade), med tonerna efter varandra. Under ackorden kan som en tredje nivå finnas särskilda bastoner, kanske sammanbundna i en basstämma eller basgång, som ger ett harmoniskt fundament, liksom ett golv under ackord och melodi. |
| lexicalization | swe: Homofoni |
| Chinese |
| has gloss | zho: 主音音樂，大陸將主音音樂稱為主調音樂，容易與調系中的主調、屬調等名稱混淆。主音音樂作品以其中某一個［聲部］（多數情況是高音部）的「旋律」為主，其餘聲部以「和聲」或「節奏」等手法陪襯和伴奏。 |
| lexicalization | zho: 主音音樂 |
