| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a verse or song to be chanted or sung in response antiphony, antiphon |
| has gloss | eng: An antiphon (Greek ἀντίφωνον, ἀντί "opposite" + φωνή "voice") is a response, usually sung in Gregorian chant, to a psalm or some other part of a religious service, such as at Vespers or at a Mass. This meaning gave rise to the antiphony, a call and response style of singing. |
| lexicalization | eng: Antiphons |
| lexicalization | eng: antiphony |
| lexicalization | eng: antiphon |
| subclass of | (noun) genre of music composed for performance as part of religious ceremonies church music, religious music |
| has subclass | (noun) (Roman Catholic Church) an antiphon (usually from the Book of Psalms) immediately after the epistle at Mass gradual |
| has subclass | e/Marian antiphons |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: antífona |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una antífona (del grec antiphonê, que vol dir "que respon a") és la tornada, sovint breu i habitualment cantada, que es fa abans i després dun salm, o més rarament, entre les estrofes dun himne. Musicalment, l'antífona és una forma anterior a la tornada musical. |
| lexicalization | cat: antífona |
| Czech | |
| has gloss | ces: Antifona (řecky ἀντίφωνον) znamená "proti-zvuk". V užším smyslu je to krátké zvolání, vyňatý verš z Písma svatého, který se zpívá nebo recituje před a po žalmu během modlitby liturgických hodinek (viz Liturgia horarum, breviář) |
| lexicalization | ces: Antifona |
| lexicalization | ces: antifona |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: chàng he |
| lexicalization | cmn: 唱和 |
| German | |
| has gloss | deu: Antiphon (von altgr. ἀντί-φωνος »entgegen tönend«, »antwortend«) bedeutet »Gegengesang« oder »Wechselgesang«. Der Begriff bezeichnet sowohl eine Art des Musizierens (Antiphonie) als auch spezifische Stücke in dieser Art, insbesondere in der Kirchenmusik. |
| lexicalization | deu: Antiphon |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La vorto Antifono estas de Greka origino, αντί(mal-) + φωνη(sono). |
| lexicalization | epo: antifono |
| lexicalization | epo: Antifono |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Antifoniksi kutsutaan erityisesti psalmilauluun liittyvää piirrettä, jossa varsinainen laulettava psalmi aloitetaan ja lopetetaan lyhyellä laulusäkeellä. Säe voi olla toinen psalmin kohta tai myös vapaasti Raamatun tekstistä muotoiltu. Sama säe toistuu sekä psalmin alussa että lopussa. |
| lexicalization | fin: antifoni |
| French | |
| has gloss | fra: Une antienne (du grec antiphonê, signifiant "qui répond à") est le refrain, souvent bref et de préférence chanté, avant et après un psaume (ou plus rarement, entre les strophes dun hymne). Musicalement, lantienne est l'ancêtre du refrain. |
| lexicalization | fra: antienne |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az antifonále (más néven antiphonarium) az officium énekeit tartalmazó liturgikus könyv. |
| lexicalization | hun: Antifonále |
| Ido | |
| has gloss | ido: Antifono esas versaro quan onu kantas, tote o parte, ante psalmo o kantiko, e quan onu repetas tote, pose. |
| lexicalization | ido: Antifono |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sebuah antifon (Bahasa Yunani ἀντίφωνον, ἀντί "lawan" + φωνή "suara") adalah sebuah jawaban, biasanya dinyanyikan dalam gaya Kidung Gregorian terhadap sebuah mazmur atau bagian-bagian lain dari sebuah pelayanan rohani, seperti di saat ibadat malam atau di dalam misa. Kata ini memberikan makna pada gaya bernyanyi antifoni. |
| lexicalization | ind: antifon |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lantifona è una frase, spesso breve, che viene recitata o di preferenza cantata in una salmodia durante una celebrazione liturgica dellufficio o della messa. |
| lexicalization | ita: antifona |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アンティフォーナ（古典ギリシャ語中性名詞、複数主格 / 単数主格 （アンティフォーノン））、アンティフォナ (羅 antiphona)、アンティフォン（英語/ロシア語） はキリスト教聖歌を歌う隊形の一つで、合唱を2つに分けて交互に歌う歌い方の聖歌を指す。東西の聖・公・使徒伝承教会（カトリック教会と正教会）で現在も一般的に行なわれている。 |
| lexicalization | jpn: アンティフォナ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 교송가 |
| lexicalization | kor: 응답송가 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een antifoon is een vers dat gezongen wordt als inleiding op en ter afsluiting van een psalm tijdens de mis en het getijdengebed. Het woord antifoon is samengesteld uit de Griekse woorden anti, tegen, en phonos, stem. |
| lexicalization | nld: antifoon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Antyfona (gr. "przeciwgłos", "naprzemienna odpowiedź") - w liturgii chrześcijańskiej werset rozpoczynający i kończący modlitwę - najczęściej psalm lub kantyk (pieśń), często zaczerpnięty z Psalmów lub innych ksiąg Pisma Świętego. |
| lexicalization | pol: antyfona |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Antífona é uma resposta, em geral cantada em canto gregoriano, a um Salmo, ou a outra parte da liturgia, como as Vésperas ou uma missa. Esta função deu origem ao estilo do Canto antifonal. A palavra é de origem grega, αντί (oposta) + φωνη (voz). Uma peça musical executada por dois coros semi-independentes, interagindo um com o outro, às vezes cantando frases alternadas, é classificada como antifonal. Em particular, a salmódia antifonal é o canto ou a execução instrumental de salmos por grupos musicais em alternância. |
| lexicalization | por: Antífona |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un antifon este alcătuit dintr-unul sau mai multe versuri / versete din psalmi (sau propoziţii din Sfânta Scriptură), care alternează cu versuri ce conţin ideea principală a acelui psalm. Numele provine din practica tradiţională a cântărilor interpretate de două coruri care îşi răspund unul altuia antifonic. |
| lexicalization | ron: antifon |
| Russian | |
| has gloss | rus: Антифо́н (греч. звучащий в ответ; откликающийся, вторящий) 1) в в православном богослужении песнопение, исполняемое антифонно; 2) в католическом богослужении рефрен, исполняющийся до и после псалма или евангельских песней (см. Магнификат, Песнь библейская). |
| lexicalization | rus: антифон |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Antifóna je verš, či veta s vlastnou melódiou. Spočiatku sa pravdepodobne opakovala po každom žalme. V neskoršej praxi sa refrén zvyčajne spieval na začiatku a na konci žalmu. Keďže antifóny boli pôvodne určené pre zbor alebo cirkevnú obec, sú relatívne jednoduché, mierne zdobené, s obmedzeným rozsahom a pomerne jednoduchým rytmom. Mnohé antifóny boli komponované pre pridané sviatky, ktoré sa zavádzali od 9. do 13. storočia. Odvtedy začali fungovať aj ako samostatné skladby. Formou blízke antifóne je responzórium. |
| lexicalization | slk: Antifóna |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Antifona (grško: αντιφονεω = nasproti+zvok = "odgovarjam") je kratek napev. |
| lexicalization | slv: antifona |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Antífona del griego. ἀντίφωνος, voz que responde y del latín antiphona. Es una forma musical y litúrgica propia de todas las tradiciones litúrgicas cristianas. |
| lexicalization | spa: Antifona |
| lexicalization | spa: antífona |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För den grekiske filosofen, se Antifon (filosof) Antifon, av grekiskans antifonos, "motljudande", är en sång som inleder och avslutar den antifonala körpsalmodin. Vanligen en psaltarvers men även andra texter ur Bibeln förekommer. Antifonen utförs som växelsång mellan två körer. |
| lexicalization | swe: antifon |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เพลงสวด หรือโคลงสรรเสริญที่ร้องตอบโต้ลับกัน |
| lexicalization | tha: เพลงหรือโคลงกลอนที่ร้องตอบ |
| lexicalization | tha: โคลงกลอนนำหรือส่งท้าย |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Antiphon |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Antifona simple Verbum caro.png |
| media:img | AntifonarioDeLeón.jpg |
| media:img | Antiphonarium Romanum 1748.jpg |
| media:img | Evora07.jpg |
| media:img | Liber Responsorialis 1895 p054.jpg |
| media:img | Magnificat.png |
| media:img | Meister der Braunschweig-Magdeburger Schule 001.jpg |
| media:img | Sapientia.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
