| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the closing section of a musical composition coda, finale |
| has gloss | eng: Coda (Italian for "tail", plural code) is a term used in music in a number of different senses, primarily to designate a passage which brings a piece (or one movement thereof) to a conclusion. |
| lexicalization | eng: coda |
| lexicalization | eng: finale |
| subclass of | (noun) the last section of a communication; "in conclusion I want to say..." conclusion, end, ending, closing, close |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: La coda és un passatge final dun moviment o temps duna composició musical que té com a funció principal dotar aquest moviment dun final escaient. És habitual que algun element de linici daquesta coda permeti a loient entendre clarament -sempre que aquest tingui un cert domini i comprensió dels elements idiomàtics de lestil- que sestà entrant en aquesta secció amb la qual es clou el moviment. Algunes de les tècniques que s'usen per a això són un canvi de tempo, un retorn a temes escoltats anteriorment, o encadenaments de processos cadencials. |
| lexicalization | cat: coda |
| Czech | |
| has gloss | ces: Coda označuje v hudbě zvláštní samostatnou část skladby, která se hraje jen jednou v úplném závěru - zvláštní konec skladby. |
| lexicalization | ces: coda |
| lexicalization | ces: koda |
| lexicalization | ces: závěr |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: wěi sheng |
| lexicalization | cmn: 尾声 |
| lexicalization | cmn: 尾聲 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jié wei |
| lexicalization | cmn: 結尾 |
| lexicalization | cmn: 结尾 |
| German | |
| has gloss | deu: Als Coda (ital. „Schwanz“) wird der angehängte, ausklingende Teil des Musikstückes bezeichnet, der oft auch das ganze Werk zusammenfassende Charakterzüge trägt. |
| lexicalization | deu: Coda |
| lexicalization | deu: Koda |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Schluss-Szene |
| lexicalization | deu: Schlussszene |
| lexicalization | deu: Finale |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kodo (it. „vosto“) estas la alkroĉita, finsona parto de muzikaĵo, kiu ankaŭ ofte havas trajtojn de resumo de la tuta verko. |
| lexicalization | epo: kodo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kooda (, häntä), on länsimaisessa taidemusiikissa käytetty termi musiikillisen kokonaisuuden päätöselementille. Se voi olla kappaleen päätöksenä olevan sointulopukkeen laajentuma, jolloin sillä ei ole erityistä sisältöä. Laajemmat koodat kehittelevät teemaa tai saattavat tuoda esille jopa uudenlaisia teemoja. |
| lexicalization | fin: kooda |
| French | |
| has gloss | fra: Coda est un terme utilisé en musique et en danse classique. |
| lexicalization | fra: coda |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: conclusion |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: финале |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קודה ("זנב" באיטלקית; מ"קאודה" בלטינית, ראו להלן), במוזיקה, היא קטע המביא פרק ביצירה או יצירה נפרדת לכלל סיום באמצעות הרחבה. הקודה התפתחה מן האקורדים הפשוטים של קדנצה לצורה עצמאית ומשוכללת. בסדרה של וריאציות על נושא או ביצירה, הבנויה מרצף של נושאים בסדר קבוע, הקודה היא קטע, שניגודו לסיומי הווריאציות או הנושאים הנפרדים ברור דיו להבהיר את תפקידו כחותם את המכלול בסיום שלם. |
| lexicalization | heb: קודה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: ABoga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: aMwa |
| Italian | |
| has gloss | ita: In musica la coda è una breve sezione musicale che serve da conclusione di un episodio (ad esempio un canone, un tempo di un'aria o un movimento di una sinfonia). |
| lexicalization | ita: coda |
| lexicalization | ita: finale |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: congedo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コーダ(ラテン語のcaudaに由来するイタリア語・ 、「尾」の意)とは、楽曲において独立してつくられた終結部分をいい、しばしば主題部とは違う主題により別につくられているものを指す。日本語では「結尾部」「結尾句」「終結部」などとも記される。小規模なコーダはコデッタ（codetta、日本語では「小結尾部」とも）と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: コーダ |
| lexicalization | jpn: 韻尾 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: フィナーレ |
| lexicalization | jpn: 終曲 |
| lexicalization | jpn: 終楽章 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 코다 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 종악장 |
| lexicalization | kor: 최후의 막 |
| lexicalization | kor: 끝장 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een coda (Italiaans: staart) is het deel van een muzikale compositie dat zich na de climax van het stuk afspeelt, ofwel de eindsectie van een compositie aanduidt. |
| lexicalization | nld: coda |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: slotscène |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :For koda i lingvistikk, sjå stavingsutlyd Koda (italiensk «coda», hale) er eit musikkuttrykk som viser til avsluttinga av eit musikkstykke gjennom uthaling. Koda starta som enkle avsluttingsakkordar, men er blitt utvikla til ei innvikla kunstform, særleg av komponistar som Beethoven. |
| lexicalization | nno: Koda |
| Polish | |
| has gloss | pol: Koda lub coda (z języka wł., w dosłownym tłumaczeniu: ogon) to zakończenie utworu muzycznego. |
| lexicalization | pol: Coda |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Coda (que traduzindo do idioma italiano para o português quer dizer cauda) é a seção com que se termina uma música. Nesta secção o compositor ou arranjador poderá ou não utilizar ideias musicais já apresentadas ao longo da composição. |
| lexicalization | por: Coda |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ко́да ( — «хвост, конец, шлейф») — дополнительный раздел, возможный в конце музыкального произведения и не принимающийся в расчёт при определении его строения. |
| lexicalization | rus: Кода |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: финал |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En música, coda (del italiano: cola;alemán: Abgesang) designa una sección al fin de un movimiento, como epílogo. Suele utilizar el primer tema musical de la obra para dar más peso a la cadencia final. |
| lexicalization | spa: coda |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เสียงตอนจบ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ฉากสุดท้าย |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: koda |
| Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 结尾 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Coda sign.png |
| media:img | Coda sign.svg |
| media:img | Coda.svg |
| media:img | GClef.svg |
| media:img | Herhalingsstructuren.jpg |
| media:img | Music-coda.png |
| media:img | Music-segno.png |
| media:img | NorthStarDSalCoda.png |
| media:img | RyansDCalCoda.png |
| media:img | SegnoTeken.svg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
