| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a musical form consisting of a theme repeated a fifth above or a fourth below its first statement fugue |
| has gloss | eng: A fugue is a piece of music written for a certain number of parts (voices). The word “fugue“ comes from the Italian “fuga“ meaning “flight“. |
| has gloss | eng: In music, a fugue is a type of contrapuntal composition or technique of composition for a fixed number of parts, normally referred to as "voices". In the Middle Ages, the term was widely used to denote any works in canonic style; by the Renaissance, it had come to denote specifically imitative works. Since the 17th century, the term fugue has described what is commonly regarded as the most fully developed procedure of imitative counterpoint. A fugue opens with one main theme, the subject, which then sounds successively in each voice in imitation; when each voice has entered, the exposition is complete; this is rarely followed by a connecting passage, or episode, developed from previously heard material; further "entries" of the subject then are heard in related keys. Episodes (if applicable) and entries are usually alternated until the "final entry" of the subject, by which point the music has returned to the opening key, or tonic, which is often followed by closing material, the coda. |
| lexicalization | eng: Fuge |
| lexicalization | eng: fugue |
| subclass of | (noun) traditional genre of music conforming to an established form and appealing to critical interest and developed musical taste classical music, classical, serious music |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: فوغا (باللاتينية: fuga = هروب) هو صنف من التآليف الموسيقية الغربية. يعطي الانطباع للمستمع بمشهد هروب ومطاردة عن طريق الدخول المتتالي والمتعاقب للأصوات وتكرار نفس المقطع، ويضم هذا الأخير ثلاثة أجزاء هي: العرض، التطوير، و"ستريتي" (strette). |
| lexicalization | ara: فوغا |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Фуга (от латински: fuga, „бягство“, „надпревара“) е музикален термин, който означава: * музикална полифонична форма, както и * музикално произведение или част от него, написано в тази форма. |
| lexicalization | bul: фуга |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Fuga, en música, és un tipus de composició de contrapunti també de semipunt i, a la vegada, una tècnica de composició polifònica per a un nombre determinat de parts, normalment anomenades veus. |
| lexicalization | cat: fuga |
| Czech | |
| has gloss | ces: Fuga je kontrapunktická hudební skladba pro tři až pět hlasů. Jedná se o vrcholnou formu kontrapunktu, která důsledně dodržuje rovnost všech hlasů. Mezi její charakteristické rysy patří: * instrumentální skladba, tzn. je určena nástroji (například varhanám) nebo hudebnímu tělesu * uplatnění jediného tématu, které se objevuje v mnoha různých podobách * trojdílnost skladby * tonální plán, podle něhož jednotlivé hlasy po sobě nastupují Fugy se vyskytují v hudební literatuře jako samostatné skladby, jsou však též často sdružovány do jednoho celku spolu s tokátou, preludiem či fantazií a to především v období pozdního baroka, zejména pak v díle Johanna Sebastiana Bacha. Z českých skladatelů se tomuto hudebnímu útvaru věnoval např. František Xaver Brixi. Fuga se objevuje i v dílech autorů dalších hudebních obobí, v romantismu např. u Johannesa Brahmse. Nechybí ani v pracích skladatelů 20. století (Dmitrij Šostakovič). Fuga se vyskytuje též jako součást cyklů, např. ve 2.smyčcovém kvartetu D dur, op. 35 Vítězslava Nováka i jako díl kombinované formy, např. v symfonické básni Bedřicha Smetany Z českých luhů a hájů. |
| lexicalization | ces: Fuga |
| Danish | |
| has gloss | dan: En fuga, tidligere på dansk også fuge (lat., it. fuga, flugt; fr. fugue, ty. Fuge), er et stykke klassisk musik, som er bygget op over et tema, som gentages i som en kanon, men tempoet i temaet varieres og tilpasses, så der opnås langt større variation. Fugaen kan indgå som sats i et større værk, men ofte står den alene. |
| lexicalization | dan: fuga |
| German | |
| has gloss | deu: Die Fuge (von lateinisch fuga = „Flucht“) ist ein musikalisches Kompositionsprinzip, das durch eine besondere Anordnung von Imitationen gekennzeichnet ist. Eine Fuge kann ein einzelnes, nach diesem Prinzip komponiertes Stück sein, Fugen und fugenartige Strukturen werden aber auch innerhalb Werken anderer Formen verwendet, z. B. in Kantaten, Messen, Konzerten oder Ouvertüren. |
| lexicalization | deu: Fuge |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο όρος φούγκα (λατ. fuga, που σημαίνει φυγή, τροπή, απόδραση, ενώ στα γερμανικά, απ' όπου και κατάγεται, σημαίνει αρμός-Fuge) χρησιμοποιήθηκε ήδη από τον ύστερο Μεσαίωνα (14ος αι.) για να χαρακτηρίσει είδη αντιστικτικής σύνθεσης που βασίζονταν στη μίμηση, και ειδικότερα το είδος που ονομάζουμε σήμερα κανόνα. Ο κανόνας είναι ένα πολυφωνικό έργο στο οποίο όλες οι φωνές τραγουδούν την ίδια μελωδία, αρχίζουν όμως ή μία μετά την άλλη με διαφορά φάσης κάποιων μέτρων. Από τον 16ο αιώνα και πολύ περισσότερο από τον 17ο αι. η φούγκα καθιερώθηκε να χαρακτηρίζει πολυφωνικά μουσικά έργα που χρησιμοποιούσαν τη μίμηση των φωνών πιο ελεύθερα, που επεξεργάζονταν δηλαδή μια κεντρική μουσική ιδέα (το θέμα) με τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να παρουσιάζεται αρχικά στην πρώτη φωνή και στη συνέχεια να περνάει διαδοχικά στη δεύτερη, την τρίτη κλπ. και να υφίσταται επεξεργασία, ενώ οι προηγούμενες συνέχιζαν με μελωδίες γραμμένες αντιστικτικά ως προς την αρχική μελωδική ιδέα. |
| lexicalization | ell: φούγκα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: En muziko, fugo estas speco de komponaĵo verkita en kontrapunkto por pluraj memstaraj muzikaj voĉoj. Fugo komenciĝas per sia subjekto (mallonga muzika temo), kiu estas esprimita de unu el la voĉoj ludanta sole. Dua voĉo tiam envenas kaj ludas la subjekton, dum la unua voĉo daŭrigas per kontrapunkta akompanado. Tiam la ceteraj voĉoj simile envenas unu post la alia. La cetero de la fugo plu malvolvas la materialon uzante ĉiujn voĉojn. |
| lexicalization | epo: fugo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Fuuga (ladina keeles fuga - põgenemine) on muusika polüfooniažanr, mis on kirjutatud fuugavormis. |
| lexicalization | est: fuuga |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Fuuga ( eli pako, paeta) on perinteisesti kontrapunktia käyttäen sävelletty musiikkikappale tai kappaleen osa, joka koostuu useasta itsenäisestä äänestä. Fuugan aloittaa yhdellä äänellä esitetty teema, jonka jälkeen toinen ääni toistaa teeman ja alkuperäinen ääni säestää kontrapunktisesti. Tämän jälkeen mahdolliset muut äänet tulevat mukaan yksitellen samaan tapaan vähintään kaksi ääntä, enimmillään jopa kymmenen. Myöhemmin teema esiintyy fuugassa eri äänissä eri transpositioissa, jolloin sen ilmenemismuoto voi olla alkuperäisestä poikkeava. |
| lexicalization | fin: fuuga |
| French | |
| has gloss | fra: Une fugue, en musique, est une forme décriture contrapuntique exploitant le principe de limitation. On désigne, à partir du du nom de (de fugere, « fuir » en latin) une composition entièrement fondée sur ce procédé : , parce que lauditeur a limpression que le thème de la fugue fuit dune voix à lautre. |
| lexicalization | fra: fugue |
| Galician | |
| has gloss | glg: Fuga é unha forma de construción musical, cun procedemento de creación e estrutura moi determinados. A súa composición consiste no uso da polifonía vertebrada polo contrapunto entre varias voces ou liñas instrumentais de igual importancia baseado na imitación ou reiteración de melodías en diferentes tonalidades e no desenvolvemento estruturado dos temas expostos. Cando esta técnica se usa como parte dunha peza maior, dise que é unha sección fugada ou un fugato. Unha fuga pequena recibe a denominación de fugueta (do italiano, fughetta). |
| lexicalization | glg: fuga |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: במוזיקה, פוּגָה (מלעיל) היא טכניקת הלחנה מוזיקלית למספר קולות. כך גם נקראת כל יצירה הכתובה בטכניקה זו. בפוגה מוצג נושא ראשי, אשר מושמע במהלך היצירה שוב ושוב כשהוא "עובר" בין הקולות השונים, בדרך כלל בשינויים מלודיים וריתמיים לצורך התאמה לקולות האחרים או לסולמות שונים. מלבד ההתפתחויות השונות שעובר הנושא הראשי, מוצגים במהלך הפוגה גם נושאים משניים וקטעי מעבר. |
| lexicalization | heb: פוגה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A fúga (ol. Fuga, franc. és ang. Fugue, ném. Fuge) az ellenpontozó műformák közt a legjelentékenyebb, mely a századokon át fejlesztett többszólamú zenéből végül a 18. században magas színvonalra emelkedett, kiváltképen Johann Sebastian Bach és Georg Friedrich Händel műveiben. |
| lexicalization | hun: fúga |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: fúga |
| Italian | |
| has gloss | ita: La fuga è una forma musicale polifonica basata sullelaborazione contrappuntistica di unidea tematica (a volte due o tre), che viene esposta e più volte riaffermata nel corso della ricerca di tutte le possibilità espressive e/o contrappuntistiche da essa offerte. La struttura della fuga e i procedimenti imitativi e canonici in essa applicati si sono consolidati tra il XV e il XVII secolo. Dalla seconda metà del Seicento alla prima metà del Settecento (quindi nel momento di massimo splendore del Barocco) la fuga è stata la più importante forma contrappuntistica strumentale. Per le sue caratteristiche, la fuga è stata scritta soprattutto per strumenti polivoci (in grado cioè di produrre contemporaneamente due o più suoni) ma anche per vari insiemi strumentali e/o vocali. È considerata una delle più importanti espressioni del contrappunto nella storia della polifonia occidentale. |
| lexicalization | ita: fuga |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フーガ（伊:fuga、遁走曲）は対位法による楽曲のひとつである。バロック時代における音楽語法のもっとも重要なものである。 |
| lexicalization | jpn: フーガ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 遁走曲 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 푸가는 모방대위법적인 악곡 형식의 하나이다. 바로크 시대 음악에서 주된 악곡의 형식으로 쓰였다. 푸가는 도주(逃走)를 의미하는 이탈리아어에서 유래하며, 이전에는 둔주곡(遁走曲), 추복곡(追覆曲) 등으로 번역되었다. |
| lexicalization | kor: 푸가 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Fuga usu communi celerem significat motionem hominis aut animalis de periculo imminenti ad locum securum. Illae autem motionis figura in forma musicali quadam ut sequitur recognita est. |
| lexicalization | lat: fuga |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Fuga – tai populiariausia ir sudėtingiausia imitacinės polifonijos forma. Tai muzikos kūrinys, kuriame ta pati tema nustatyta tvarka pateikiama keliais balsais. Jeigu tema pateikiama tik dviem balsais, tokia fuga vadinama dvibalse, jeigu trimis – tribalse, jeigu keturiais – keturbalse. |
| lexicalization | lit: Fuga |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een fuga (it.: Ricercare, zoeken, Fuga komt van het Latijnse fugere, vluchten) is een muziekvorm waarin meerstemmigheid (contrapunt) en gevarieerde herhaling een hoofdrol spelen. Thema, dux en comes Het belangrijkste thema wordt subject genoemd, en wordt als eerste eenstemmig gespeeld. De eerste inzet is doorgaans op de tonica en heet dux. Het tweede thema van het subject is doorgaans op de dominant en wordt comes genoemd. De melodie die in contrapunt tot het subject staat, heet contrasubject. |
| lexicalization | nld: fuga |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein fuge er eit kontrapunktisk musikkstykke i minst to uavhengige stemmer. Stykket tek til ved at ein av stemmane speler eit kort tema åleine. Så tek ein annan stemme opp temaet, medan den første speler eit kontrapunktisk akkompagnement. På same vis kan fleire stemmar koma inn, ein etter ein, og fugen utvikler seg ved at alle stemmane tek opp materialet på ulikt vis. |
| lexicalization | nno: fuge |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En fuge er en type musikkstykke som ble utviklet i barokken, og som følger visse regler. En fuge er alltid polyfon, men antall stemmer kan variere. |
| lexicalization | nor: fuge |
| Polish | |
| has gloss | pol: Fuga (łac. ucieczka) – jedna z najbardziej kunsztownych form muzycznych, oparta na ścisłej polifonii. Od momentu powstania w XVII wieku była swoistym sprawdzianem warsztatu kompozytorskiego twórcy. Występują fugi instrumentalne (na instrument solowy, zespół instrumentalny) i chóralne. Może stanowić samodzielny utwór muzyczny lub część większej formy (mszy, sonaty, opery itd.). Ze względu na ścisłość reguł panujących podczas jej pisania, często porównywana jest do jednej z najbardziej kunsztownych form literackich – sonetu. Na przestrzeni wieków – od momentu powstania, aż do współczesności trudno znaleźć kompozytora, który chociaż raz nie zmierzyłby się z fugą. |
| lexicalization | pol: fuga |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em música, uma fuga é um estilo de composição contrapontista, polifônica e imitativa, de um tema principal, com sua origem na música barroca. Na composição musical o tema é repetido por outras vozes que entram sucessivamente e continuam de maneira entrelaçada. Começa com um tema, declarado por uma das vozes isoladamente. Uma segunda voz entra, então, "cantando" o mesmo tema mas noutra tonalidade, enquanto a primeira voz continua desenvolvendo com um acompanhamento contrapontista. As vozes restantes entram, uma a uma, cada uma iniciando com o mesmo tema. O restante da fuga desenvolve o material posterior utilizando todas as vozes e, usualmente, múltiplas declarações do tema. Estas técnicas estilísticas todas, típicas de várias músicas de J. S. Bach, das suas invenções, das aberturas, nas partitas, tocatas, e especialmente usada nas fugas, deram-se origem primeiramente na forma musical chamada de cânone, mas que Bach elabora mais ainda, explorando a fuga com a forma de variações sobre o tema, variando o tom, o ritmo e especialmente a voz, com uso de imitação, assim como com uso de tema retrógrado, de inversão do tema, ou espelhando-o, modulando-o, expandindo-o, sintetizando-o, ou... |
| lexicalization | por: Fuga |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În muzică, printr-o fugă (plural, fugi) se înţelege un anumit tip de compoziţie sau de tehnică componistică contrapunctuală de origine baroc care se aplică unui număr fix de părţi melodice (numite voci) ale ansamblului unei piese muzicale în care numitele voci se interpretează şi/sau se repetă după un anumit algoritm. |
| lexicalization | ron: fugă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фу́га (от — «бегство», «погоня») — музыкальная форма, являющаяся наивысшим достижением полифонической музыки. В фуге присутствует несколько голосов, каждый из которых в соответствии со строгими правилами повторяет, в основном или изменённом виде, тему — короткую мелодию, проходящую через всю фугу. |
| lexicalization | rus: фуга |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Fúga (tal.) je trojdielna neperiodická kontrapunktická skladba pre tri až päť hlasov založená na jednej, dvoch až troch témach. Fúga je vrcholný formový typ európskej imitačnej hudby; vznikol v období baroka. |
| lexicalization | slk: Fúga |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Fuga (italijansko uiti oz. zbežati) je kontrapunktska - inštrumentalna, orkestralna ali zborovska - skladba za dva ali več glasov. Na začetku glasovi vstopajo zaporedoma, tako da imitirajo eden drugega in se nato na različne bolj ali manj zapletene načine povezujejo med seboj. Kanoni in rote so zgodnejše, preprostejše oblike fuge. |
| lexicalization | slv: Fuga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: fuga |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Fuga es una forma de construcción musical, con un procedimiento de creación y estructura muy determinados. Su composición consiste en el uso de la polifonía vertebrada por el contrapunto entre varias voces o líneas instrumentales (de igual importancia) basado en la imitación o reiteración de melodías en diferentes tonalidades y en el desarrollo estructurado de los temas expuestos. Cuando esta técnica se usa como parte de una pieza mayor, se dice que es una sección fugada o un fugato. Una pequeña fuga se llama fughetta. |
| lexicalization | spa: fuga |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Фуга (од лат. -fuga}- = „бекство“) је композициони принцип у музици, који се остварује низањем музичких имитација. Фуга може бити једини композициони принцип у музичком делу, али структуре рађене по овом принципу се могу налазити и у другим музичким формама, попут кантата, миси, концерата или увертира. |
| lexicalization | srp: фуга |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För andra betydelser, se Fuga-skålar. -------------------------------------------------- Fuga, (latin fuga, "flykt"), är den musikteoretiska termen för en polyfon, kontrapunktisk, imitativ kompositionsform, utvecklad genom att ricercaren stramades upp och att toccatan (mer eller mindre) koncentrerades till sina polyfona avsnitt. Den hade en höjdpunkt under barocken. Den är mera en sats- än en plandefinierad form, vilket kanske är logiskt med dess polyfona natur - mera en teknik för att ordna stämmorna i stycket än en standardplanritning för det som till exempel sonatformen - och drag från den kan därför lätt användas också i sonatsatser, rondon och annat. |
| lexicalization | swe: fuga |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: füg |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Фуга ( - "біг", "втеча", "швидкий плин"), музична форма, заснована на розвитку однієї теми (рідше - двох або трьох тем), що проводиться поперемінно в різних голосах (вокальних або інструментальних). Фуга сформувалася у 16-17 столітті із вокального мотету й інструментального річеркару і стала найвищою поліфонічною формою. |
| lexicalization | ukr: фуга |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tẩu pháp (fugue) là tiến trình nhạc Phức điệu trong đó một chủ đề được trình bày lúc ban đầu bằng mối tương quan chủ âm/át âm, sau đó được khai triển bằng kỹ thuật Đối âm. Thuật ngữ Tẩu pháp còn ám chỉ một tác phẩm âm nhạc nhiều chương (tương tự như thuật ngữ Sonata) có cấu trúc chặt chẽ, với quá trình sáng tác có tính cách luận lý (logic) và quá trình sáng tác này được mệnh danh là Luận Nhạc (composition). |
| lexicalization | vie: tẩu pháp |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Fuge (Italian: pöjutön, yagön), u fom vönik, ricercar (Italian: vestigön) binon pated taikpün (?), fom musig, in kel liens melodik (u vög) sümädons e zütülons in tim difik, nog fomons balät baitonik, igo bridons in binod komplitik. |
| lexicalization | vol: Fuge |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 賦格曲（Fugue；萬國音標：[fjuːg]）之前又叫過"Ricerca"(「揾出來」)屬於對位作曲一種形式，自由過卡農曲少少。音樂開頭通常由中聲部獨奏，跟住第二聲部高五度加入，奏埋之前同一曲式，呢個時間第一部就繼續用對位音來伴奏；跟住其他聲部就一部跟住一部咁用同一曲式加入。淨返落來首曲就由所有聲部互相追逐。 |
| lexicalization | yue: 賦格曲 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 賦格是複音音樂的一種固定的創作形式，而不是一種曲式。 |
| lexicalization | zho: 赋格 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Fugue |
| similar | e/simple/Fugue |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
