| German |
| has gloss | deu: Als Kadenz im Instrumentalkonzert wird eine musikalische Improvisation eines Solisten, üblicherweise am Ende des Kopfsatzes eines Instrumentalkonzertes, bezeichnet. Die Kadenz gibt dem Solisten die Möglichkeit, seine Virtuosität auf dem Instrument zu entfalten. |
| lexicalization | deu: Kadenz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kadenco en konĉerto estas libera epizodo de solisto, kutime je la fino de la kapmovimento de solokonĉerto. La kadenco ebligas la soliston, elmontri kaj disvolvi sian virtuozecon sur la instrumento. |
| lexicalization | epo: kadenco |
| Hindi |
| lexicalization | hin: kEdeMjZA |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kadencia vagy cadenza (a latin cadereből származik, jelentése esni) egy zenében használatos szakkifejezés. Eredetileg a hang esését jelenti zárlatoknál, majd magát a zárlatot, sőt a 17-18. században a zárlati trillát is. A kadencia áriák, versenyművek, hangszeres szólódarabok részeként is előfordul; a vezető szólam virtuóz, kötetlen, eredetileg improvizált szólója. Az áriákban rendszerint koloratúra díszíti. A barokk da capo aria-formában a főrész visszatérése előtt található, egyfajta előkészítésként. |
| lexicalization | hun: kadencia |
| Italian |
| lexicalization | ita: cadenza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カデンツァ(, )とは、一般に、独奏協奏曲にあって、独奏楽器がオーケストラの伴奏を伴わずに自由に即興的な演奏をする部分のことである。なお、イタリア語の「カデンツァ」もドイツ語の「カデンツ」も、もともとは終止形としての和音進行を意味しているが、一般に協奏曲の即興的独奏部分については「カデンツァ」が使われることが多い。 |
| lexicalization | jpn: カデンツァ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 종지 장식 |
| lexicalization | kor: 카덴차 |
| Castilian |
| has gloss | spa: En música, una cadenza (término italiano que significa cadencia) es, genéricamente, un pasaje ornamental anotado en papel o improvisado interpretado o cantado por un solista o solistas, normalmente con un estilo rítmico "libre", y a menudo como exhibición virtuosística. |
| lexicalization | spa: cadenza |
| Thai |
| lexicalization | tha: เสียงดนตรีที่แผ่วเบาก่อนจบ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: kadenz |
