| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an elaborate song for solo voice aria |
| has gloss | eng: An Aria is a long song accompanying a solo voice. An aria is usually in an opera. It is an Italian word of the 18th century meaning “air” (i.e. a tune). |
| has gloss | eng: An aria (Italian for air; plural: arie or arias in common usage) in music was originally any expressive melody, usually, but not always, performed by a singer. The term is now used almost exclusively to describe a self-contained piece for one voice usually with orchestral accompaniment. Perhaps the most common context for arias is opera, although there are many arias that form movements of oratorios and cantatas. Composers also wrote concert arias, which are not part of any larger work, such as "Ah perfido" by Beethoven, and a number of concert arias by Mozart, such as "Conservati fedele". |
| lexicalization | eng: Arias |
| lexicalization | eng: aria |
| lexicalization | eng: Aría |
| lexicalization | eng: Ária |
| subclass of | (noun) a short musical composition with words; "a successful musical must have at least three good songs" song, vocal |
| has subclass | (noun) a short aria arietta, short aria |
| has subclass | c/Arias by Francesco Cilea |
| has subclass | c/Arias by Francesco Gasparini |
| has subclass | c/Arias by George Frideric Handel |
| has subclass | c/Arias by Georges Bizet |
| has subclass | c/Arias by Giacomo Puccini |
| has subclass | c/Arias by Gioacchino Rossini |
| has subclass | c/Arias by Giuseppe Verdi |
| has subclass | c/Arias by Ruggiero Leoncavallo |
| has subclass | c/Arias by Umberto Giordano |
| has subclass | c/Arias by Wolfgang Amadeus Mozart |
| has instance | e/cs/Seznam árií, písní a sborů W. A. Mozarta |
| has instance | e/de/Tre giorni son che Nina |
| has instance | e/Amor, vida de mi vida |
| has instance | e/Ave Maria (Vavilov) |
| has instance | e/Concert aria |
| has instance | e/Dido's Lament |
| has instance | e/Eliza's Aria |
| has instance | e/Glück das mir verblieb |
| has instance | e/Il dolce suono |
| has instance | e/La mamma morta |
| has instance | e/Marble Halls |
| has instance | e/Meco all'altar di Venere |
| has instance | e/Mes amis, ecoutez l'histoire |
| has instance | e/Mon cœur s'ouvre a ta voix |
| has instance | e/No puede ser |
| has instance | e/Possente spirto |
| has instance | e/Sposa son disprezzata |
| has instance | e/es/Ah perfido! |
| has instance | e/es/Carceleras (Romanza) |
| has instance | e/es/Ebben? Ne andró lontana |
| has instance | e/es/Ma che vi fece Sperai vicino il lido |
| has instance | e/es/Un Bel Di Vedremo |
| has instance | e/es/¡Ay, ba! |
| has instance | c/ru/Арии по голосам |
| has instance | c/ru/Арии по композиторам |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: نغم |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Arija je u muzici izvorno značila svaku izražajnu melodiju, koju je u pravilu izvodio pjevač. Danas se taj izraz koristi gotovo isključivo za samodostatno muzičko djelo za jedan glas, obično uz pratnju orkestra, a pogotovo u okviru opere. |
| lexicalization | bos: arija |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ария (от италианското aria, „въздух“) е съставна част от музикално произведение (опера, оратория, кантата) за соло пеене (за разлика от хор). Основна оперна форма, която се използва широко и във вокално-инструменталните жанрове (оратории, кантати, пасиони и др.) и се изпълнява от солист със съпровод на оркестър. Като правило ариите пресъздават чувствата на героите и се отличават с красиви и изразителни мелодии. Много често ариите изобилстват с виртуозни пасажи, което дава възможност на изпълнителите да покажат певческото си майсторство. В оперите през 17 и началото на 18 век преобладават ариите от типа da capo,при които третият дял е буквално повторение на първия и не се изписва в партитурата. |
| lexicalization | bul: Ария |
| lexicalization | bul: ария |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una ària és una forma musical consistent, originalment, en qualsevol melodia expressiva executada per un cantant (però no sempre). En temps més recents, susa quasi exclusivament per descriure una peça per ser cantada per una veu solista, usualment amb acompanyament orquestral i com a part duna obra vocal (òpera, oratori, cantata, etc.). Els compositors a vegades també escriuen «àries de concert», que no formen part d'una obra més gran. |
| lexicalization | cat: ària |
| Czech | |
| has gloss | ces: Árie původně označovala v hudbě výraznou melodii, kterou obvykle, i když ne vždy, interpretoval zpěvák. V současnosti termín árie označuje nejčastějí samostatný hudební kus pro jeden hlas s orchestrálním doprovodem. Nejčastěji se můžeme s áriemi setkat v opeře. Velmi známá je například árie Měsíčku na nebi hlubokém z opery Antonína Dvořáka Rusalka. |
| lexicalization | ces: árie |
| lexicalization | ces: Árie |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: chàng qiang |
| lexicalization | cmn: 唱腔 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: chàng duan |
| lexicalization | cmn: 唱段 |
| lexicalization | cmn: 咏叹调 |
| lexicalization | cmn: 詠嘆調 |
| lexicalization | cmn: yǒng tàn diao |
| Danish | |
| has gloss | dan: En arie er et "nummer" i en opera eller et oratorium, som udføres af én sanger. Forud for en stor arie er der ofte et recitativ. Mindre pompøs og relativt kortere solosang i opera kaldes undertiden for en arietta. |
| lexicalization | dan: arie |
| German | |
| has gloss | deu: Unter einer Arie (von italienisch aria „Weise, Luft“, dies zu lateinisch aera von aer „Luft“) versteht man ein solistisch vorgetragenes Gesangsstück, das von Instrumenten, im Regelfall einem Orchester, begleitet wird. Meistens ist eine Arie Teil eines größeren Werkes wie einer Oper, einer Kantate oder eines Oratoriums. Die Arie vermittelt die Gefühle und Stimmungen, den Affekt. Sind sie gemäßigter, das Stück dadurch weniger umfangreich und nur aus einem Teil bestehend, so spricht man von einer Ariette, einer „kleinen Arie“. Im Gegensatz zu diesen steht das Rezitativ, das die Handlung vorantreibt. |
| lexicalization | deu: Arie |
| lexicalization | deu: Opernarie |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η άρια (aria ή air) είναι μουσικός όρος που αρχικά χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει κάθε εκφραστική μελωδία για φωνή. Σήμερα, ο ίδιος όρος περιγράφει ένα αυτόνομο μουσικό φωνητικό κομμάτι με συνοδεία οργάνων και συνήθως ολοκληρωμένης ορχήστρας. Η άρια αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της όπερας, μαζί με το ρετσιτατίβο, ενώ συναντάται και σε ορατόρια ή καντάτες. Ορισμένοι συνθέτες, όπως ο Μπετόβεν και ο Μότσαρτ έχουν επίσης δημιουργήσει και "άριες για κοντσέρτα" (concert arias). |
| lexicalization | ell: άρια |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ario laŭ PIV estas # melodio de kanto, # muzika formo: triparta kanto kun teksto dufraza, aŭ # solo en opero. |
| lexicalization | epo: ario |
| Estonian | |
| has gloss | est: Aaria (itaalia keeles aria õhk) on saatega vokaalmuusika žanr. |
| lexicalization | est: aaria |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Aaria tarkoitti musiikissa alun perin mitä tahansa laulavaa melodiaa, jonka useimmiten esitti laulusolisti. Nykyisin aaria tarkoittaa pääsääntöisesti kokonaisteokseen kuuluvaa, itsenäistä, piirteiltään laajahkoa, yhden laulajan esittämää lauluosuutta, tai melodista soitinkappaletta. |
| lexicalization | fin: aaria |
| French | |
| has gloss | fra: Une aria (air en italien, pluriel arie ou arias) désignait à lorigine, toute mélodie expressive, souvent (mais pas toujours) chantée. On utilise maintenant ce terme presque uniquement pour décrire un genre musical pour une voix, souvent avec laccompagnement dun orchestre. Le contexte le plus répandu pour une aria est probablement lopéra. De nombreuses arias forment également des mouvements doratorios ou de cantates. Certains compositeurs ont également écrit des « arias de concert », ne faisant pas partie dœuvres plus vastes, comme Ah Perfido de Beethoven, ou encore, un certain nombre darias de concert de Mozart dont Chio mi scordi di te? ( K. 505), dédié à Nancy Storace. |
| lexicalization | fra: aria |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: air de musique |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: àiria |
| Irish | |
| lexicalization | gle: áiria |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: arija |
| lexicalization | hbs: арија |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אריה הוא מונח הקשור לעולם המוזיקה ופרושו חיבור שירי באופרה או אורטוריה. קיימות אריות למגוון קולות רחב. החל מראשית דרכה התבססה האופרה על שילוב בין אריה, שהיא קטע סולו של אחד הזמרים המבטא בדרך כלל מצב-רוח או מהלך רגשי, לבין הרצ'יטטיב, קטע מושר או מדובר המשמש לקידום העלילה. |
| lexicalization | heb: אריה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: gIwa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Arija je u glazbi izvorno značila svaku izražajnu melodiju, koju je u pravilu izvodio pjevač. Danas se taj izraz koristi gotovo isključivo za samodostatno glazbeno djelo za jedan glas, obično uz pratnju orkestra, a pogotovo u okviru opere. |
| lexicalization | hrv: arija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az ária eredeti 16. századi jelentésében hangszerkíséretes szólóének, strófikus dal. Elődje a canzone volt, amelytől a 17. század elején különült el előbb az oratóriumban majd az operában. Az ária az operákban a drámai mozzanatok közepette a lírai megállásokat jelenti (zenekarral kísért magánének). A fő hangsúly minden esetben az énekszólam dallamvonalán nyugszik. Az ária lehet dalszerűen a szöveghez simuló vagy szabadabb dallamszövésű, amikor is egyetlen szótag hosszabb dallamvonal alátámasztásául szolgál vagy pedig a szavak és szótag szabadon, tetszés szerint ismétlődnek. Mutathat továbbá strófikus szerkezetet vagy madrigálszerű, esetleg visszatérésen nyugvó dallamforma-felépítést. |
| lexicalization | hun: ária |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: մեներգ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Ario esas ensemblo de noti muzikala e de toni qui konsistas kanto. |
| lexicalization | ido: Ario |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: komposisi musik untuk solis |
| Italian | |
| has gloss | ita: In campo musicale per aria si intende un brano, quasi sempre per voce solista, articolato in strofe o sezioni. Nella storia dellopera essa si contrappone al recitativo e rappresenta, sin dalle origini, un momento in cui la forma musicale, con le sue simmetrie e regole interne, prende il sopravvento sullazione e sul dialogo. Di conseguenza, essa coincide normalmente con un momento drammaturgicamente statico, se non addirittura - specie nel primo Ottocento italiano - con un momento di sospensione del tempo durante il quale lo spettatore ha accesso allintimo sentimento del personaggio. Altrettanto statico è limpianto tonale. Non mancano tuttavia, specie nel genere buffo, le cosiddette arie d'azione. |
| lexicalization | ita: aria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アリア（Aria）とは詠唱と訳され、オペラ、オラトリオ、カンタータなどの大規模で多くの曲を組み合わせて作られている楽曲における、叙情的、旋律的な独唱曲、または類似の曲に付けられる曲の名前である。英語に従ってエアとも言う。語りの内容が重視されあまり旋律的でないレチタティーヴォを前に置くことが多い。オペラなどでは特に独唱者にとって聞かせどころとなる曲である。 *伊：aria *英：air, aria *仏：air *独：Arie |
| lexicalization | jpn: アリア |
| lexicalization | jpn: 詠唱 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: არია (იტალ. aria - ჰაერი), ოპერის, ორატორიის, კანტატის დასრულებული ვოკალური ეპიზოდი (ნომერი), რომელსაც მომღერალი ორკესტრის თანხლებით ასრულებს. არიას ოპერის დრამატურგიის განვითარებაში ისეთივე ადგილი უჭირავს, როგორც მონოლოგს დრამაში. არიასთვის დამახასიათებელია ფართო მღერადობა. მას ხშირად რეჩიტატივი უძღვის წინ. |
| lexicalization | kat: არია |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Ария ( — ән) – опера, оперетта, оратория немесе кантатаның ішіндегі жеке дауыстағы әнші оркестрдің сүйемелдеуімен орындайтын дербес шығарма. Ария кең тынысты, биік үнге арналған сазды болып келеді. Концертте жеке орындалатын немесе аспаптық пьеса түріндегі Ария да болады. Арияның ариозо, ариетта, каватина, ария-монолог, т.б. түрлері болады. |
| lexicalization | kaz: Ария |
| Korean | |
| has gloss | kor: 아리아(이탈리아어: aria)는 서정적인 선율을 말한다. 보통 오페라에 있는, 관현악 반주가 있는 독창곡을 가리킨다. |
| lexicalization | kor: 아리아 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 영창 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Arija ( – melodija, daina) – vokalinės muzikos žanras, atsiradęs XV a. Vakarų Europoje. |
| lexicalization | lit: Arija |
| lexicalization | lit: arija |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Ари нь дуурь, ораторио, кантата зэрэг хөгжмийн томоохон хэмжээний бүтээлүүдэд байх уянгалаг, яруу өнгө аястай, гол төлөв гоцлол дуун хэсгийг хэлнэ. |
| lexicalization | mon: ари |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Aria, dalam bahasa Itali untuk “udara” atau "air" dalam Bahasa Inggeris, juga disebut "arie" atau "arias" (lebih dari satu suara) dalam muzik, bermaksud cara penyampaian emosi sesebuah lagu berdasarkan drama dalam struktur melodi yang kerap digunakan atau sesekala, dipersembahkan oleh penyanyi. Pada masa ini, "Aria" kerap digunakan untuk memberi maksud keunikan / keperibadian untuk satu suara yang disampaikan bersama kumpulan orkestra. Perkataan "aria" banyak kali disebut guna ataupun bersesuaian dengan penyanyi opera, dimana kebanyakan seni "Aria" digunakan dalam pergerakan oratorio dan kantata. |
| lexicalization | msa: Aria |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een aria (meervoud aria's) is oorspronkelijk een gezongen expressieve melodie die gewoonlijk, maar niet altijd, door een zanger wordt uitgevoerd. In dit artikel worden enkele aan de aria gerelateerde termen uitgelegd. |
| lexicalization | nld: aria |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein arie er eit nummer som vert utført av éin songar i ein opera eller eit oratorium. Før ein stor arie er der ofte eit resitativ. Mindre pompøs og relativt kortare solosang i opera vert nokre gonger kalla ein arietta. |
| lexicalization | nno: Ariar |
| lexicalization | nno: arie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En arie er et nummer som utføres av én sanger i en opera eller et oratorium. Før en stor arie er der ofte et resitativ. Mindre pompøs og relativt kortere solosang i opera kalles noen ganger for en arietta. |
| lexicalization | nor: arie |
| Polish | |
| has gloss | pol: Aria – forma muzyczna wokalno-instrumentalna z kantylenowo rozwiniętym głosem solowym, zwykle część większej formy muzycznej takiej jak oratorium lub opera, występująca w punkcie kulminacyjnym akcji dramatycznej. Na ogół przyjmuje formę pieśni trzyczęściowej. |
| lexicalization | pol: aria |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: ária |
| lexicalization | por: Aria |
| lexicalization | por: Árias |
| lexicalization | por: Ária |
| Russian | |
| has gloss | rus: А́рия ( — воздух) — законченный по построению эпизод в опере, оратории или кантате, исполняемый одним певцом в сопровождении оркестра. Отличается широкой распевностью, иногда сложным, виртуозным характером. Часто арии предшествует речитатив. Разновидностью арии является арие́тта. |
| lexicalization | rus: Арии |
| lexicalization | rus: Ария |
| lexicalization | rus: ария |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: NAria eni na canzuni ca di sòlitu accumpagna na vuci sulista: di solitu sattratta di nopira. A palora “aria” nun è utilizzata sulu nta lopira: sattrova macari nta li cantati o sula sula. Certi pèzzi di strumènti sunu ciàmati “ària”. Chissi di sòlitu òffrunu nu sonu ccu variazzioni, comu a lu famusu "Aria ccu variazzioni" ppi clavicembalu di Handel. |
| lexicalization | scn: aria |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ária (z tal. vzduch) je skladba pre sólový spev s inštrumentálnym sprievodom, prevažne orchestrálnym. Najbežnejšia je v opere, ale môže byť aj súčasťou oratória, alebo kantáty. Existujú aj koncertné árie, ktoré nikdy neboli súčasťou nejakého väčšieho diela (napr. Beethovenova ária "Ah Perfido", alebo viaceré Mozartove koncertné árie). |
| lexicalization | slk: ária |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Arija (italijansko aria - napev) je večdelni solistični spev z instrumentalno spremljavo; lahko je samostojna koncertna arija ali pa je temeljna sestavina opere, oratorija ali kantate. |
| lexicalization | slv: Arija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un aria es una pieza musical para ser cantada por una voz solista, habitualmente con acompañamiento orquestal y como parte de una ópera o de una zarzuela. Antiguamente, era cualquier melodía expresiva frecuentemente, aunque no siempre, ejecutada por un cantante. En todo caso, es una composición teatral o musical de finales del Renacimiento compuesta para ser ejecutada por un solo intérprete. La palabra significa aire en italiano; su plural en español es arias (arie en italiano). |
| lexicalization | spa: Arias |
| lexicalization | spa: aria |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: arija |
| lexicalization | srp: арија |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Den här artikeln behandlar sången aria. För ryska musikbandet Aria, se Aria (musikgrupp). Aria (av italienska och franska air, "luft") är solosång, alltid med ackompanjemang. Ingår oftast i operor och sakral musik, men förekommer även som fristående musikstycke under beteckningen konsertaria. De första ariorna var skrivna i enkel strofisk form, men under barockens glanstid (cirka 1670-1750) utvecklades arian till bli ett alltmer konstfullt, till viss del ytterst virtuost sångnummer. Den mest omtyckta ariaformen under barocken var den så kallade dacapoarian, en tredelad form som fick sitt namn av att den första delen återkom efter mellandelen (A-B-A). Under 1800-talet kom den deklamatoriska dramatiska monologen (i till exempel Wagners musikdramer) att utgöra ett alternativ till den italienska och franska arian, men arior förekommer även i nutida musikdramatiska verk. |
| lexicalization | swe: aria |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Arya, opera eserinde, solistlerden birinin orkestra eşliğinde söylediği, genellikle kendi içinde bütünlüğü olan şarkı.Üç bölümlü şarkı formundan oluşan eşlikli solo ses yazılmış sahne şarkısıdır. Arialar opera ve oratoryo gibi sahne eserlerinde yer alan eserin akışında bulunan duygusal yükselişi destekler. |
| lexicalization | tur: arya |
| lexicalization | tur: Arya |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Арія (італ. aria — повітря), закінчений за побудовою епізод в опери, оперети, ораторії або кантати, який виконується співаком-солістом у супроводі оркестру. Класичні арії як правило писалися у трьохчастинній формі. |
| lexicalization | ukr: Арія |
| lexicalization | ukr: арія |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 詠嘆調（Aria，又譯抒情調）原指任何抒情的音樂旋律，多為獨唱曲，但也有例外。現時詠嘆調被狹義為幾乎專指管弦樂隊伴奏的獨唱曲。無論如何，歌劇中的詠嘆調數目是最多的，但清唱劇和大合唱中也都有為數不少的詠嘆調。自古典音樂晚期，部分作曲家如莫扎特和貝多芬開始創作「音樂會詠嘆調」（Concert Aria），這些詠嘆調都具有獨立主題，且不屬於任何大劇目，因此多有獨立的作品編號。 |
| lexicalization | zho: 詠嘆調 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a drama set to music; consists of singing with orchestral accompaniment and an orchestral overture and interludes opera |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Aria |
| similar | e/simple/Aria |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint