| Bulgarian |
| has gloss | bul: Конги (или още Тумби) са музикални перкусионни инструменти от групата на мембранофонните инструменти. |
| lexicalization | bul: Конги |
| Catalan |
| has gloss | cat: La conga és el nom dun tambor cubà dorigen africà i el d'un estil de ball de la música llatina |
| lexicalization | cat: conga |
| Czech |
| lexicalization | ces: konga |
| Danish |
| has gloss | dan: Congatrommer er et instrument, der består af to trækedler betrukket med dyreskind. Man spiller på dem med hænderne ligesom på bongotrommer. Conga trommer er store og længere i kroppen end bongotrommerne, der som regel er monteret på et stativ. Congas spilles stående. Et sæt congas består vanligvis af to trommer, en høj og en dyb. Den dybe bliver som regel kaldt for Tumba, der betyder bassconga. De er meget populære på Cuba, og er fast bestanddel i salsamusik. Sommetider bliver de udvidet til et sæt på fire trommer. |
| lexicalization | dan: conga |
| German |
| has gloss | deu: Die Conga ist eine Handtrommel afrikanischen Ursprungs. |
| lexicalization | deu: Conga |
| Basque |
| has gloss | eus: Konga (gaztelaniaz Conga edo Tumbadora) perkusio musika tresna da, buru bakarreko kubatar danbor handi eta estua, afrikar jatorrikoa. |
| lexicalization | eus: kongak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Congarumpu eli conga on noin metrin korkuinen kapea kuubalainen käsirumpu. Congarumpalia sanotaan soittimen alkuperämaassa Kuubassa "congueroksi". |
| lexicalization | fin: Congarummut |
| French |
| has gloss | fra: Le terme conga désigne plusieurs éléments musicaux cubains ou latins : un instrument de musique, un rythme, une formation musicale ou une danse. |
| lexicalization | fra: conga |
| Galician |
| has gloss | glg: A Conga é un instrumento membranófono percutido, é dicir, un instrumento de percusión. |
| lexicalization | glg: conga |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תופי קונגה הם תופי ידיים גדולים פתוחים בתחתיתם בקוטר של בין 25 ל-35 סנטימטר וגובה של בערך מטר. גוף התוף עשוי עץ או פיברגלס, עליו מתוח עור עגל מעובד, או לעתים פלסטיק דמוי עור. |
| lexicalization | heb: תופי קונגה |
| Italian |
| has gloss | ita: La conga è uno strumento musicale della famiglia dei membranofoni usato nella musica afro-cubana. |
| lexicalization | ita: conga |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コンガ（Conga）は、樽型の胴の上面にヘッド（皮）が張ってある打楽器（膜鳴楽器）の名称である。 元来キューバの民族楽器であったが、1940年代アルセニオ・ロドリゲスのヒットナンバーやソンによって広く知られるようになった。 |
| lexicalization | jpn: コンガ |
| Korean |
| has gloss | kor: 콩가(conga)는 아프리카 콩고 지방에서 라틴아메리카에 건너온 것으로, 봉고와 비슷하다. 대형의 한쪽만 가죽막이 있다. 가죽막으로는 극히 두꺼운 소가죽을 쓰며, 음량이 크고 힘차게 울린다. 크기는 다양하나 몸통의 길이는 대체로 가죽면의 직경의 대략 2배에 달한다. 봉고와 같이 대소 한 쌍을 쓰기도 하며 대개는 한 개만을 양손으로 두들겨 연주한다. |
| lexicalization | kor: 콩가 |
| Marathi |
| lexicalization | mar: कोंगा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Конгa e удирачки инструмент од групата на мембранофоните инструменти, по потекло од Африка . |
| lexicalization | mkd: конга |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Conga merupakan sejenis alat muzik dalam keluarga gendang. |
| lexicalization | msa: Conga |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een conga is een circa 70-75 cm hoge eenvellige trommel, tonvormig en open aan de onderkant, die meestal met de handen wordt bespeeld. |
| lexicalization | nld: conga |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Conga er en høy, smal cubansk tromme med afrikanske røtter, trolig en avart av makuta-trommer fra Kongo. En person som spiller conga kalles en «conguero». Congas spilles etter bestemte teknikker med hendene uten stikker. |
| lexicalization | nor: conga |
| Polish |
| has gloss | pol: Kongi (rodzaj żeński, oryginalna pisownia – congas) to rodzina bębnów kubańskich wywodzących się z Afryki. W odróżnieniu od większości afrykańskich bębnów kong nie robi się z wydrążonych pni drzew, lecz, na podobieństwo beczek, z listw. W konstrukcji kongi możemy wyróżnić dwa główne elementy – opisany już korpus oraz naciąg, na który składa się naturalna lub syntetyczna (nasączona syntetycznymi środkami) skóra, przymocowana metalową obręczą. |
| lexicalization | pol: kongi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Conga é um tambor semelhante ao "atabaque" usado em par ou trio, sustentado em suportes para que o instrumentista toque em pé. O instrumento possui um casco cônico ovalado, quase como um barril (o que o diferencia do atabaque que tem casco cônico ou cilíndrico). Este instrumento musical de origem cubana ecoa um som médio grave, e sua forma cônica ovalada foi historicamente originada da utilização de barris sem tampas com peles esticadas em uma das "bocas" do barril através de cordas, modelo utilizado até início do século XX. Posteriormente, em meados do século XX, foi aperfeiçoado este acabamento para o modelo atual, no qual a pele é esticada por canoplas e grampos. Os movimentos para execução de qualquer toque acontecem na articulação do pulso. Em geral, a pele utilizada na conga é de couro de búfalo, por ser mais grossa e permitir uma sonoridade média-grave mais característica. |
| lexicalization | por: conga |
| Russian |
| has gloss | rus: Ко́нга — латиноамериканский ударный инструмент, представляет собой вытянутую по высоте бочку, с одного торца натянута кожаная мембрана. Обычно конгеро (музыкант, играющий на конгах) использует установку из двух или трёх конг разного размера. |
| lexicalization | rus: Конга |
| lexicalization | rus: Конго |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Conga (también llamada tumbadora), es un instrumento membranófono percutido; por tanto, es un instrumento de percusión. Nació en Cuba, derivando de los tambores Batá, evolucionado tanto en su diseño como en su ejecución. Características y técnica La conga se golpea solamente con las manos, sin ningún otro elemento percutor. Como la mayoría de los membranófonos latinoamericanos que han perdurado, su parche originalmente estaba hecho de cuero animal, pero actualmente se fabrica con plástico, lo que lo hace más resistente y le modifica sensiblemente el timbre. El ejecutante de congas puede tocar sentado o de pie. Es habitual que la conga se presente por pares sobre un trípode, como ocurre con las timbaletas, aunque también las podemos encontrar con un formato de tres, cuatro y hasta cinco congas (lo cual no es tan habitual). |
| lexicalization | spa: conga |
| Swedish |
| has gloss | swe: En conga är en hög smal kubansk trumma av afrikanskt ursprung, troligen utvecklad från den kongolesiska makutatrumman. |
| lexicalization | swe: Congas |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Конґа — ударний музичний інструмент з невизначеною висотою звуку з родини мембранофонів африканського походження. Має форму або подовженої бочки, трохи звуженої внизу, або звуженого донизу циліндру з натягнутою зверху шкірою. |
| lexicalization | ukr: Конґа |
| Chinese |
| has gloss | zho: 康加鼓是打擊樂器的一種。一般為直徑四十公分，高度約為一公尺之鼓。常見為兩個一組。 |
| lexicalization | zho: 康加鼓 |
