| Bavarian |
| lexicalization | bar: Naturheilkunde |
| Danish |
| has gloss | dan: Naturmedicin (naturlægemidler) er naturprodukter anvendt til medicinsk behandling. Mennesket har igennem mange hundrede år benyttet sig af tilgængelige mineralske og animalske produkter til at behandle sygdomme hos mennesker og dyr. Brugen af naturmedicin stoppede med fremvæksten af den kemiske industri som var i stand til dels # at udvinde de virksomme stoffer fra naturmedicinen og dels # syntetisere nye virksomme stoffer. Ligeledes har fremkomsten af et sygehusvæsen, som fortrinsvis holder sig til videnskabeligt dokumenterede metoder i behandlingen af sygdomme, betydet at naturmedicinen er udgået. Naturmedicin har dog siden 1970'erne genvundet en væsentlig interesse uden for det etablerede sundhedssystem. |
| lexicalization | dan: naturmedicin |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Naturheilkunde bezeichnet ein Spektrum verschiedener Methoden, die die körpereigenen Fähigkeiten zur Selbstheilung (Spontanheilung) aktivieren sollen und die sich bevorzugt in der Natur vorkommender Mittel oder Reize bedienen. Dazu gehören (nach einer Definition von Brauchle 1952) die Sonne, das Licht, die Luft, die Bewegung, die Ruhe, die Nahrung, das Wasser, die Kälte, die Erde, die Atmung, die Gedanken, die Gefühle und Willensvorgänge. In einem weiter gefassten Verständnis werden auch „natürliche“ Arzneimittel, vor allem Heilpflanzen und deren Zubereitungen einbezogen. Dass diese Definition problembeladen ist, zeigen folgende Beispiele: die Impfung mit einem gentechnologisch hergestellten Hepatitis-B-Impfstoff wirkt vorbeugend durch Aktivierung des körpereigenen Immunsystems oder Penicillin ist ein Stoff natürlichen Ursprungs. |
| lexicalization | deu: Naturheilkunde |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Naturkuracado aŭ naturopatio estas naturkuraca sistemo kiu rekonas la naturan propran, regenerigan kuracpovon de la korpo. Kronika malsano ekestus kiam tiu propra kuracpovo ne plu kapablus forigi restaĵojn en la korpo. Tial naturkuracistoj forte akcelas edukadon kaj informadon pri sana naturnutrado kaj sana vivhigieno. |
| lexicalization | epo: Naturkuracado |
| French |
| has gloss | fra: La naturopathie est une médecine non conventionnelle visant à « rééquilibrer » le fonctionnement de l'organisme par des moyens « naturels » : alimentation, hygiène de vie, phytothérapie, massages, exercices, etc. La « naturopathie rénovée » se focalise sur le désordre psycho-émotionnel. |
| lexicalization | fra: naturopathie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נטורופתיה ("רפואה טבעית") היא שיטת ריפוי אלטרנטיבית שנויה במחלוקת, השואפת לרפא את האדם על ידי עידוד מנגנוני הריפוי הטבעיים. |
| lexicalization | heb: נטורופתיה |
| Hindi |
| has gloss | hin: प्राकृतिक चिकित्सा (नेचुरोपैथी / naturopathy) एक चिकित्सा-दर्शन है। इसके अन्तर्गत रोगों का उपचार व स्वास्थ्य-लाभ का आधार है - रोगाणुओं से लडने की शरीर की स्वाभाविक शक्ति । प्राकृतिक चिकित्सा के अन्तर्गत अनेक पद्धतियां हैं ; जैसे - जल चिकित्सा, होमियोपैथी, सूर्य चिकित्सा, अक्यूपंचर, एक्यूप्रेसर, मृदा चिकित्सा आदि। प्राकृतिक चिकित्सा के प्रचलन में विश्व की कई चिकित्सा पद्धतियों का योगदान है; जैसे भारत का अयुर्वेद तथा यूरोप का नेचर क्योर । |
| lexicalization | hin: प्राकृतिक चिकित्सा |
| Italian |
| has gloss | ita: La medicina naturopatica (o naturopatia) è una pratica di medicina complementare, i cui fondamenti teorici furono formulati alla fine del XIX secolo negli Stati Uniti per poi diffondersi, in diverse forme, nel resto del mondo. Essa si basa sulla stimolazione della capacità innata di autoguarigione o di ritorno all'equilibrio del corpo umano, denominata omeostasi. Le pratiche naturopatiche possono essere molto varie: massaggi, riflessologia plantare, idroterapia, cromopuntura/cromoterapia, floriterapia, climatoterapia, aromaterapia e molte altre. |
| lexicalization | ita: medicina naturopatica |
| lexicalization | ita: naturopatia |
| Korean |
| lexicalization | kor: 자연요법 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: പ്രകൃതിയിലെ പ്രധാന വസ്തുക്കളെ ആധാരമാക്കി ഉപയോഗിക്കുന്ന ചികിത്സാ രീതിയാണ് പ്രകൃതിചികിത്സ. പഞ്ചഭൂതങ്ങളായ ഭൂമി, ജലം, അഗ്നി, വായു, ആകാശം എന്നിവയുടെ സഹായത്താല് മനുഷ്യനുണ്ടാകുന്ന രോഗങ്ങള് ഇല്ലാതാക്കുന്നു. ജലചികിത്സ, സൂര്യചികിത്സ, മണ്ണുചികിത്സ തുടങ്ങിയവ ഈ ചികിത്സാ മുറകളില് ഉള്പ്പെട്ടവയാണ്. |
| lexicalization | mal: പ്രകൃതിചികിത്സ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Natuurgeneeswijze is een naam die wordt gegeven aan een heel spectrum van geneeswijzen, die beogen de natuurlijke tendens van het lichaam tot zelfgenezing te activeren en die zich bij voorkeur bedienen van methoden en middelen die in de natuur voorkomen. |
| lexicalization | nld: natuurgeneeswijze |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Naturmedisin er ei form for alternativ medisin der ein nyttar naturprodukt for å prøva å få fram god helse. Ofte vert det nytta produkt frå tradisjonell folkemedisin, som ikkje har rot i vitskapleg forsking. |
| lexicalization | nno: Naturmedisin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Naturmedisin eller såkalt alternativ medisin er såkalte naturprodukter som anvendt til medisinsk behandling. Mennesket har gjennom mange hundre år benyttet seg av tilgengelige mineralske og animalske produkter til å behandle sykdommer hos mennesker og dyr. Bruken av naturmedisin stoppet med fremveksten av den kjemiske industri som var i stand til dels å utvinne de virksomme stoffer fra naturmedisinen og dels syntetisere nye virksomme stoffer. |
| lexicalization | nor: naturmedisin |
| Polish |
| has gloss | pol: Naturopatia (inaczej leczenie domowe) – leczenie polegające na stosowaniu naturalnych metod, na przykład ziołolecznictwa, diety, akupunktury, hydroterapii, fizykoterapii i innych. W naturopatii wykorzystywane są również niektóre praktyki klasycznej medycyny. Przykładem może być stosowanie diatermii (rodzaj elektroterapii) w przypadku bólu pleców. |
| lexicalization | pol: Naturopatia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A medicina natural (também chamada de naturopatia) é uma medicina alternativa complementar, que enfatiza a capacidade intrínseca do corpo para curar-se e manter-se. Naturopatas utilizam recursos naturais como ervas e alimentos ao invés de fármacos sintéticos e cirurgias. A naturopatia inclui muitas modalidades de tratamento, tendo uma abordagem holística da assistência ao paciente, que pode ser acompanhada juntamente com a medicina alopática. O termo naturopatia foi utilizado pela primeira vez pelo Dr. John Scheel, em 1985. Em 1902 Benedict Lust também passou a utilizar. |
| lexicalization | por: Medicina natural |
| Russian |
| has gloss | rus: Натуропа́тия (натуральная медицина, натуропатическая медицина) (naturopathy, natural medicine, naturopathic medicine) — является эклектической альтернативной медицинской системой, не признанная академической наукой, которая сосредоточена на природных средствах и жизненных способностях организма исцелять и поддерживать себя. |
| lexicalization | rus: натуропатия |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término medicina natural, naturopatía, o medicina naturopática es usado generalmente para designar una práctica o terapia de intención preventiva o curativa, que se ha originado al margen del desarrollo moderno de la medicina y la farmacología. Se usa para cualquier medicina alternativa o complementaria que utiliza remedios tradicionales o no industriales. Según la Organización Mundial de la Salud (OMS) el término utilizado se refiere tanto a los sistemas de medicina tradicional como a las diversas formas de medicina indígena. La medicina natural utiliza métodos de diágnostico diferentes, tal es el caso de la iridología, que permite conocer el estado de salud por medio del iris de los ojos. Esta práctica está reconocida de manera académica en algunos países. |
| lexicalization | spa: Medicina Natural |
| Thai |
| has gloss | tha: ธรรมชาติบำบัด คือการดูแลสุขภาพด้วยวิธีทางธรรมชาติ ในหลายแบบไม่ว่า ดีท็อกซ์ อโรมาเธอราปี โยคะ สปา การนวด การฝึกสมาธิ หรือการทานอาหารตามแนวทางธรรมชาติ |
| lexicalization | tha: ธรรมชาติบำบัด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Naturopati veya natural tıp diye de bilinen naturopatik tıp diğer tamamlıyıcı ve alternatif tıp yöntemlerinde olduğu gibi bedenin kendini sağaltabilme ve bu durumu sürdürebilme kabiliyetinde olduğu düşüncesinden hareket eder. Naturopatlar sentetik ilaçlar ve cerrahiden ziyade bitki ve yiyecek/içecek gibi doğal çareleri kullanmayı tercih etmekte ancak kimi durumlarda hastalarına konvansiyonel tedavilerin de naturopatik tedaviyle eşgüdümlü olarak uygulanmasını önerebilmektedirler. |
| lexicalization | tur: naturopati |
