| Arabic |
| has gloss | ara: الضرطة أو الريح هي إخراج الغازات من الشرج مع صوت فإن خرج الريح دون صوت سموه في العربية الفصحى فساء. الضرط أو الضراط لا يقتصر على الإنسان فالبعير يضرط أيضا وتسمى ضرطته رداما وضرطة الحمار تسمى حصاما اما العنز إذا ضرط يقال حبق العنز أي ضرط. لقد اعتنى علماء اللغة العربية بالضرطة ففصلوها وشرحوها وميزوا بين أنواعها وأعطوا لكل ضرطة اسما فإذا ضرط الرجل ضرطة خفيفة قالوا أنبق بها فإذا زادت قيل عفق بها فإن ارتفعت أكثر قالوا حبج بها وخبج أما إذا كانت الضرطة من العيار الثقيل الذي يصم الآذان قيل زقع بها. |
| lexicalization | ara: ضرطة |
| Aymara |
| has gloss | aym: Sira , manqa kamana manqhana, manqata thayapti ukwa purakaxa jamañnama anqaru phussuni. |
| lexicalization | aym: Sira |
| Bengali |
| has gloss | ben: মানুষের দেহের উদরস্থিত বায়ু যখন পায়ুপথে নির্গত হয় তখন তাকে বলা হয় অপান। মানবশরীরের পাকক্রিয়ার ফলে এই বায়ু সৃষ্টি হয়ে থাকে। এই বায়ু মলনালীতে সঞ্চিত থাকে এবং পরিমাণে বৃদ্ধি পেলে তা নিঃসৃত হয়। |
| lexicalization | ben: অপান |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar bramm a zo anezhañ skarzh trouzus ur gaz dre ar fraezh. Bez ez eo disoch goadur materi kuzumet ; enno gazoù dichwezh evel ar metan (hennezh a zo flammus), dioksidenn garbon, nitrogen, oksigen, hidrogen, ha gazou taol-chwezh sulfuret. |
| lexicalization | bre: bramm |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Флатуленция е наличието на смес от газове, наречена флатус, в храносмилателната система на бозайниците. Флатусът се изхвърля под налягане през ануса, обикновено придружен с характерна миризма и звук — процес, наричан неформално „пърдене“. Безмирисните газове са обикновено азот (погълнат), въглероден диоксид, (произведен от аеробни микроби или погълнат), и водород (произвеждан от някои микроби и консумиран от други), както и по-малки количества кислород (погълнат) и метан (произведен от анаеробни микроби). Миризмите са резултат от малки количества други компоненти (обикновено серни съединения). |
| lexicalization | bul: Флатуленция |
| Catalan |
| has gloss | cat: :Vegeu Els Pets pel grup musical. Una flatulència, vulgarment denominada pet, és el residu gasós de la digestió que surt per lanus. Durant la digestió, els enzims segregats pel pàncrees i lestómac sencarreguen de trencar molècules grans, a fi que puguin ser absorbides a lintestí prim. Això genera sempre residus que el cos ha d'eliminar en forma sòlida i líquida (que podem relacionar amb els excrements) i en forma gasosa (pets o ventositats). |
| lexicalization | cat: flatulència |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Utot ang tawag sa hangin nga mogawas sa lubot sa usa ka taw o hayop. Usa kini ka panglawas nga panghitabo diin gipagawas ang hangin nga napundok sulod sa tungol. Kini nga hangin gikan sa mga bakterya nga mipahumok sa pagkaon sa misulod sa lawas aron mamahimong tai.Ang utot mura ug tingog sa trumpeta apan naa ni siya humot nga murag patay nga ilaga. ang mga bayot makautot inig luboton sila sa mga aktibista labi na sa mga anakpawis. |
| lexicalization | ceb: utot |
| Czech |
| has gloss | ces: Větry (poněkud vulgárně prd či prdy, v odborném stylu se používá i latinské slovo flatus označující též vánek nebo dech) je označení pro směs plynů, zpravidla nepříjemně zapáchající, produkovanou v trávicím traktu (tento jev se nazývá plynatost či nadýmání) a vypuzovanou konečníkem v rámci procesu zvaného flatulence neboli prdění; chybí-li tato závěrečná fáze, takzvané zaražené větry (zaražené prdy) mohou působit značné bolesti. Vypouštění plynu bývá doprovázeno charakteristickým zvukem vyvolaným kmitáním tkání v okolí řitního otvoru. Kromě rektálního flatu je v medicíně popsán i vaginální flatus. |
| lexicalization | ces: Prd |
| lexicalization | ces: Větry |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Furzo estas tra-anusa eligo de gasoj. Ĝin konsistigas grandparte la gasoj englutitaj kun manĝaĵoj kaj (malplie) la gasoj akumulitaj dum la digestado, en la intesto. Nemalofte furzoj estas bruaj kaj odore fortaj. |
| lexicalization | epo: furzo |
| Persian |
| has gloss | fas: باد شکم (باد معده هم گفته میشود) به گازهای تولید شده در دستگاه گوارش از مقعد گفته میشود. باد شکم در گفتار روزمره به نامهای گوز (یا تیز) و چس خوانده میشود. |
| lexicalization | fas: باد شکم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pieru on nisäkkäiden ruoansulatuselimistössä elävien symbioottisten bakteerien ja hiivojen tuottamaa suolikaasua. Nimitystä pieru käytetään myös fysiologisesta tapahtumasta, pieraisusta, jossa kyseinen kaasu purkautuu peräaukon kautta ulos. Sairaalloisen runsasta, vatsanväänteitä aiheuttavaa pierunmuodostusta kutsutaan ilmavaivoiksi. |
| lexicalization | fin: pieru |
| French |
| has gloss | fra: Une flatulence est laccumulation dun gaz dans les intestins, expulsé hors du corps par l'anus (pet, vesse) . |
| lexicalization | fra: flatulence |
| Irish |
| has gloss | gle: Díchur gas ar a bhfuil boladh ar nós cac air as an tóin is ea broim. Déanann formhór na beith beo ar domhan é. Ainm eile ar bhroim ná ruagán. Ceann gan fhuaim is ea tuthóg. |
| lexicalization | gle: broim |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha flatulencia, vulgarmente denominada peido, é o residuo gasoso da dixestión que sae polo ano. |
| lexicalization | glg: Flatulencia |
| lexicalization | glg: turxescencia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נפיחה (ידועה בסלנג כפלוץ או כנאד או כפּוּק) היא פליטת גזים דרך פי הטבעת כתוצר לוואי של פעולת מערכת העיכול. |
| lexicalization | heb: נפיחה |
| Ido |
| has gloss | ido: Flatuo es produkturo di gasi, venti, akumulesis en la digestiva sistemo di mamiferi od altra animali. |
| lexicalization | ido: Flatuo |
| Iloko |
| has gloss | ilo: Ti uttot (flatulence wenno fart (coll.) iti Inggles) ket maysa a kita ti napaglalaok a gas nga am-ammo kas flatus a patauden ti simbiosis dagiti bacterium ken yeast nga agnanaed iti bagbagis dagiti mamalia, kas iti tao. Rummuar ti uttot babaen ti kerret ket kaaduanna a nabangsit ken addaan uni. |
| lexicalization | ilo: uttot |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Flatulensi adalah keluarnya gas melalui anus atau dubur akibat akumulasi gas di dalam perut (terutama dari usus besar atau kolon). Peristiwa keluarnya gas disebut juga kentut atau sering disebut juga buang angin. Kentut biasanya ditandai dengan rasa mulas di perut. Ini sering menjadi pertanda kalau seseorang: * Kelebihan makan makanan tertentu. * Ingin buang air besar. * Mengalami efek samping obat-obatan tertentu. * Menderita konstipasi atau sembelit. * Sedang masuk angin. |
| lexicalization | ind: flatulensi |
| lexicalization | ind: Kentut |
| Italian |
| has gloss | ita: La flatulenza è una miscela di gas (prodotta dai batteri simbiotici e dai lieviti che vivono nel tratto gastrointestinale dei mammiferi) e di particelle aerosolizzate di feci rilasciata sotto pressione attraverso l'ano generalmente associata ad un caratteristico suono e un odore sgradevole. |
| lexicalization | ita: flatulenza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 屁（へ）は、「おなら」とも「ガス」ともいわれる。肛門から排出される気体で、腸で発生されるガスも含める。 |
| lexicalization | jpn: 屁 |
| Korean |
| has gloss | kor: 방귀는 항문으로부터 배출되는 기체로, 장에서 발생되는 가스도 포함한다. 평균적으로는 어른은 보통 하루에 합계 0.5~1.5 리터의 방귀를 5 번에서 20 번에 걸쳐 뿜어낸다. |
| lexicalization | kor: 방귀 |
| Latin |
| has gloss | lat: Pēdĭtum (-i n.) vel crepitus (-ūs m.) (plenius crepitus ventris ) est sonitus e culo emissus. Expulsio aeris e ventre sine crepitu nomine "flātus (-ūs m.) ventris" verboque "vissio" distinguitur. |
| lexicalization | lat: Peditum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žarnyno dujos - dažniausiai nemalonų kvapą turinčios dujos, kurios susidaro žarnyne. Jos susidaro žarnų turinyje vykstant cheminėms reakcijoms. Kartais žarnyno dujų išskyrimas sukelia garsą, kuris girdimas dėl išeinamosios angos vibracijos. |
| lexicalization | lit: žarnyno dujos |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: അധോവായു |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Keflatulenan atau flatulens merupakan kehadiran sebatian gas dalam saluran pencernaan mamalia yang merupakan hasil sampingan proses pencernaan. Campuran gas sedemikian dikenali sebagai kentut, dan dibebaskan melalui dubur. |
| lexicalization | msa: Keflatulenan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Winderigheid of flatulentie wordt veroorzaakt door ingeslikte lucht en koolzuur, en een mengsel van gassen dat door bacteriën en gisten in de darmen van zoogdieren wordt gemaakt. Het gas wordt via de anus afgegeven aan de lucht. Dat maakt een karakteristiek geluid. Het gas heeft meestal een geur. |
| lexicalization | nld: winderigheid |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tarmgass (flatus) er hovudsakeleg sett saman av gassane N2 (nitrogengass), CO2 (karbondioksid) og H2 (hydrogengass); og 30-40 % av friske personar skil òg ut metangass (CH4). Når gassen slepp ut av endetarmen blir det kalla flatulens på latin, på folkeleg norsk promp eller fis. |
| lexicalization | nno: Tarmgass |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tarmgass (flatus) er hovedsakelig sammensatt av gassene N2 (nitrogengass), CO2 (karbondioksid), NH3 (ammoniakk) og H2 (hydrogengass); og 30-40% av friske personer skiller også ut metangass (CH4). Når gassen slippes ut av endetarmen kalles det flatulens. |
| lexicalization | nor: tarmgass |
| Polish |
| has gloss | pol: Gazy jelitowe – mieszanina gazów, głównie azotu, dwutlenku węgla, siarkowodoru, metanu, powstała w układzie trawiennym na skutek połykania powietrza oraz procesów fermentacyjnych bakterii symbiotycznych. Największe ilości gazów jelitowych gromadzą się w okrężnicy. Większość gazów jelitowych jest absorbowana do krwiobiegu. Pozostałe wydalane są przez odbyt (czynność ta nosi nazwę w języku łacińskim flatus) . W niektórych schorzeniach, takich jak zespół rozrostu bakteryjnego lub zespół jelita drażliwego gazy jelitowe mogą być częściej produkowane i mieć bardziej drażniący zapach niż u osoby zdrowej. |
| lexicalization | pol: gazy jelitowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Flatulência ou flato (do latim flatus, sopro) é uma ventosidade anal que pode ser ruidosa ou não e tem um cheiro fétido. Tem origem dos gases que são ingeridos juntamente com a comida e, minoritariamente, dos gases acumulados durante o processo de digestão dos animais, na etapa de decomposição dos resíduos orgânicos dentro do intestino. Um desses processos é a fermentação de carboidratos por bactérias. A intensificação da flatulência pode ocorrer em pessoas ansiosas, que falam ao comer ou que comem muito depressa, ou em pessoas que sofrem de parasitoses intestinais. |
| lexicalization | por: Flatulência |
| Quechua |
| has gloss | que: Qhullquy (Flatulentia) nisqaqa chunchulpi añakikunap, qunchuppas paqarichisqan wapsikunam - methanu, chimlasay, yakuchaq salinachasqa -, supi nisqawan siputinta lluqsichisqa. |
| lexicalization | que: Qhullquy |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Flatulenţa este eliberarea unui amestec de gaze (flatusul) produs de bacterii (Methane bacteria; Methane bacteria Smithy) simbiotice şi drojdii care trăiesc în tractul gastrointestinal al mamiferelor. Flatusul este eliberat sub presiune prin anus, de obicei însoţit de miros şi sunet. A elibera flatus este cunoscut colocvial ca a se pârţâi, a se băşi, a trage un vânt. |
| lexicalization | ron: Flatulenţă |
| lexicalization | ron: Flatulență |
| Russian |
| has gloss | rus: Метеоризм (от — поднятие вверх, вздутие) — избыточное скопление газов в кишечнике. Проявляется вздутием живота, пучением, распирающей болью в животе; возможно обильное (взрывное) выделение большого количества пищеварительных газов. |
| lexicalization | rus: Метеоризм |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu pìditu (o pìritu o scurreggia) è nemissioni, cchiù o menu rumurusa, di gassi ntistinali attraversu l'orifizziu anali. Nti la cultura uccidintali lu pìditu havi puru nu significatu di uffisa, siddu è nnirizzatu a quarcunu. |
| lexicalization | scn: pìditu |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina flatulencia a la mezcla de gases que se expulsa por el ano con un sonido y olor característicos. Esta mezcla proviene de gases ingeridos y producidos a partir de los alimentos por bacterias y levaduras simbióticas que viven en el tracto gastrointestinal de los mamíferos, y por partículas aerosolizadas de sus excrementos. |
| lexicalization | spa: flatulencia |
| lexicalization | spa: turgencia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Flatulens är ett utsläpp av en blandning gaser ur ändtarmen. Denna blandning består till största del av kvävgas. Metangas och vätgas finns också med i utsläppet och till skillnad från kvävgas är dessa antändningsbara – vilket gör att även flatulensen är antändningsbar. Flatulens uppstår då anus utsätts för tryck. En flatulens uppstår i tarmarna, främst under jäsning av mat. Det karakteristiska ljudet betingas av att ringmuskeln och i vissa fall skinkorna vibrerar. På grund av att flatulensen ofta innehåller små mängder svavelhaltiga gaser, till exempel svavelväte, upplevs lukten ofta som en odör. |
| lexicalization | swe: flatulens |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang utot (Ingles: flatulence, flatus, fart) ay ang hanging lumalabas o sumisingaw mula sa butas ng puwit ng tao o hayop. Nagkakaroon ng kabag (tympanites sa Ingles, mula sa Griyegong τύμπανο o "tambol") ), ang pamimintog o paglobo ng tiyan dahil sa pagtataglay at pagkakaipon ng hangin sa loob ng tiyan. Samantala, tinatawag namang meteorismo kapag namintog o lumobo ang bituka dahil sa pagkakaipon ng hangin sa loob nito. Nakakaapekto ang meteorismo sa normal na paghinga ng tao. Kapwa nagaganap ang kabag at meteorismo sa loob ng landasing gastrointestinal. |
| lexicalization | tgl: Utot |
| Thai |
| has gloss | tha: ผายลม หรือ ตด ในภาษาพูด โดยทั่วไปเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติของมนุษย์ ในวันหนึ่งๆ คนเราอาจผายลมได้ 10-20 ครั้ง ซึ่งคิดเป็นปริมาณแก๊สที่ปล่อยออกมา คือ 0.5-1 ลิตรต่อวัน |
| lexicalization | tha: ผายลม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bilal Ates, tıp dilinde flatulans (Latince: flatus), Argoda osuruk, vücuttaki toksinleri atmanın bir yoludur. Türkçede gaz çıkarmak olarak da adlandırıldığı olur. Mide ve bağırsaklarda biriken aşırı miktardaki gazın baskı yapması sonucunda oluşur. İnsanlar ortalama günde istem dışı en az 16 kez yellenir. Karındaki bu basıncın yellenme ile bertaraf edilmesi kişinin basınçtan duyduğu rahatsızlığı ortadan kaldırır. |
| lexicalization | tur: Yellenme |
| lexicalization | tur: þiþ olma |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Метеори́зм (від — підняття вверх) — надлишкове скупчення газу в кишківнику. Проявляється здуттям живота, обдиманням, що розпирає болем у животі, можливо рясне (вибухове) виділенням великої кількості травних газів. |
| lexicalization | ukr: Метеоризм |
