| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a metrical unit with stressed-unstressed syllables trochee |
| has gloss | eng: A trochee or choree, choreus, is a metrical foot used in formal poetry consisting of a stressed syllable followed by an unstressed one. Trochee comes from the Greek τροχός, trokhós, wheel, and choree from χορός, khorós, dance; both convey the "rolling" rhythm of this metrical foot. |
| lexicalization | eng: trochee |
| subclass of | (noun) (prosody) a group of 2 or 3 syllables forming the basic unit of poetic rhythm metrical unit, metrical foot, foot |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Trochej je v prozódii stopa, složená ze dvou slabik, z nichž první je přízvučná a druhá nepřízvučná (platí v sylabotónickém verši, v časoměrném verši je první dlouhá a druhá krátká). V české literatuře je trochejské metrum velmi obvyklé a hojně užívané, což souvisí s tím, že v češtině je přízvuk vždy na první slabice slova a tedy je trochej v češtině i v řadě dalších jazyků velmi snadné utvořit. Rýmovaný verš, skládající se ze čtyř trochejí, je dokonce pokládán za jakýsi "národní verš" české literatury. |
| lexicalization | ces: trochej |
| Danish | |
| has gloss | dan: En trokæ (græsk: trochaios, løber) er en versefod, der består af én betonet stavelse efterfulgt af én ubetonet stavelse (-.). Ordet trokæ er ikke selv en trokæ, men i stedet en jambe. |
| lexicalization | dan: trokæ |
| German | |
| has gloss | deu: Als Trochäus (altgriech. , trochaíos, „Läufer“; Plural: Trochäen) bezeichnet man einen Versfuß, in welchem auf eine „schwere“ eine „leichte“ Silbe folgt. Weil er oft in griechischen Chorliedern vorkommt, wird er auch Choreus genannt. |
| lexicalization | deu: Trochäus |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Trokeo estas verspiedo uzata en poezio. Ĝi konsistas el du silaboj, el kiuj la unua estas longa aŭ akcenta, kaj la dua mallonga aŭ senakcenta. |
| lexicalization | epo: Trokeo |
| lexicalization | epo: trokeo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Trohheus (kreeka keeles trochaios jooksev) on värsimõõt skeemiga + -/+ -. Trohheus põhineb kahesilbilisel värsijalal ning koosneb pikast ja lühikesest silbist, silbilis-rõhulises värsisüsteemis aga rõhulisest ja rõhuta silbist(' -). |
| lexicalization | est: Trohheus |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: En griegu τροχαῖος, "corriendu, ligeru". En métrica, el troqueu es el pie compuestu de tres moras repartias en dos tiempus, tal que ˉ ˘. Possei un rimu descendienti, a la escontra el yambu. Enas luengas con acentu entensivu el rimu desti pie es tónica-átona, es dizil, ´-. Parabras comu ciebri, zimbru, corva u piórniu possei rimu trocaicu. |
| lexicalization | ext: troqueu |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: trokee |
| French | |
| has gloss | fra: En poésie, le trochée est un pied composé dune syllabe longue (ou: accentuée) suivie dune brève (ou: non accentuée). En versification russe, ce mètre s'appelle aussi un chorée (хорей). |
| lexicalization | fra: Trochee |
| lexicalization | fra: Trochée |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 強弱格（Trochee），或揚抑格、長短格，係西方詩歌裡頭嗰一種韻腳形式。佢係由一隻重讀音連到一隻輕讀音組成嗰。 |
| lexicalization | gan: 強弱格 |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Dr Trochäus (agr. τροχαῖος, trochaíos, „Läufer“; Plural: Trochäe) isch ä Värsfuess, wo im Griechische us erä lange und erä churze, im Dütsche us erä betonte und erä unbetonte Silbe beschdoht ( — ‿ ). Dr trochäisch Vierheber |
| lexicalization | gsw: Trochäus |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: trohej |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: trohej |
| lexicalization | hrv: tròhēj |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A trocheus a leggyakoribb időmértékes verslábak egyike. Képlete: – υ, értéke három mora. Párja (fordítottja) a jambus. MIvel hosszú szótaggal kezdődik, az ereszkedő verslábak kategóriájába tartozik. |
| lexicalization | hun: trocheus |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: մեծասար |
| lexicalization | hye: քորեյ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: [tro-kéo] ---- Etymologia: :Ab le latino trochaeus del greco trochaios, de trecho pro "currer" |
| lexicalization | ina: Trocheo |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Fallandi tvíliður eða troké er stíll af bragliðum. |
| lexicalization | isl: Fallandi tvíliður |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il trocheo (chiamato dagli antichi anche coreo o corio) è un piede usato nella e . Si compone di un elementum longum e di un elementum anceps (schematicamente ∪∪X) che nella sua forma pura si realizza ed è conosciuto come — ∪ di conseguenza, in base alla codificazione della metrica classica, si tratta di un piede di tre morae, bisillabo, di ritmo discendente, e appartenente al γένος διπλάσιον, in quanto la proporzione tra arsi e tesi è 2:1. |
| lexicalization | ita: trocheo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: トロキー（trochee or choree, choreus）は英語詩などに使われる韻脚。アクセントの強い音節の後にアクセントの弱い音節が続く。強弱格、揚抑格と訳される。古典詩（古代ギリシャ語詩や古代ラテン語詩）ではトロカイオス（ギリシャ語：, trochaíos）と呼ばれ、母音の長い音節の後に母音の短い音節が続き、長短格と訳される。 |
| lexicalization | jpn: トロキー |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 강약격 |
| lexicalization | kor: 장단격 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een trochee (mv. trocheeën) of troch(a)eus (mv. troch(a)ei) (Oudgrieks: τροχαῖος (trochaío), loper) is een combinatie van een beklemtoonde en daarna een onbeklemtoonde lettergreep. |
| lexicalization | nld: trochee |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein troké (gjennom latin frå gresk springande) er i moderne dikting ein versefot samansett ei tung og ei lett staving, som i ordet dikte, eller, ironisk nok, i ordet jambe, sjå der. |
| lexicalization | nno: troké |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En troké er en versefot som består av en trykktung stavelse etterfulgt av en trykklett, som i «rope» eller «jambe». |
| lexicalization | nor: Troke |
| lexicalization | nor: troké |
| Polish | |
| has gloss | pol: Trochej (łac. trochaeus, z gr. trochaíos) w metryce iloczasowej to stopa metryczna złożona z dwóch sylab: długiej i krótkiej . |
| lexicalization | pol: trochej |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um troqueu or coreu é um pé métrico usado em poesia formal. Consiste em uma sílaba tônica seguida de uma sílaba átona. |
| lexicalization | por: troqueu |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Troheul este un picior metric de vers alcătuit dintr-o silabă lungă şi una scurtă (în metrica poeziei antice) sau dintr-o silabă accentuată şi una neaccentuată (în poezia modernă), ca de exemplu în "Doină, / doină / cântec / dulce". |
| lexicalization | ron: Troheu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Хоре́й ( — «плясовой», от — хоровая стопа, размер) — двухсложный стихотворный размер (метр), стопа которого содержит долгий и следующий за ним краткий (в квантитативном стихосложении) или ударный и следующий за ним безударный (в силлабо-тоническом, в том числе классическом русском, стихосложении) слоги. |
| lexicalization | rus: Хорей |
| lexicalization | rus: трохей |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: хорей |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Trochej (gréc. trochaios - rýchly, bežiaci) je stopa skladajúca z prízvučnej a neprízvučnej slabiky, v časomernej poézii je to zostupná stopa skladajúca sa z troch mór z jednej dlhej a jednej krátkej slabiky (krátka vôdzka). |
| lexicalization | slk: trochej |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El troqueo es un pie de métrica constituido por una sílaba larga y otra breve. Originariamente, el troqueo era uno de los pies de la métrica grecolatina. El ritmo trocaico en la métrica española y en la anglosajona se produce cuando se trata de un pie formado por una sílaba acentuada seguida de otra no acentuada. |
| lexicalization | spa: troqueo |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: trohej |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Troké är en fallande versfot som består av två stavelser. Det betyder att trokén innehåller en lång stavelse följt av en kort eller en betonad stavelse följt av en obetonad. |
| lexicalization | swe: troké |
| Thai | |
| lexicalization | tha: จังหวะที่มีสองพยางค์ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Хоре́й, або Трохе́й (, від choros — хор) — в античному віршуванні — триморна двоскладова стопа з першим довгим і другим коротким складами.В силабо-тонічній системі — двоскладова стопа, в якій ритмічний акцент припадає на перший склад, як правило, непарний (—U). Проте у хореїчному вірші наголоси спостерігаються не скрізь, що уможливлює варіювання пірихія.На початках розвитку силабо-тонічної версифікації в європейській ліриці хорей вживався переважно в жанрі оди, звідки був витіснений ямбом. У сучасній українській поезії хорей, виникнувши на руїнах силабічного тринадцятискладника, — найпоширеніший віршовий розмір від кінця 19 ст., коли відбулася модернізація Шевченкового вірша, живленого фольклорною традицією (коломийки, шумки тощо).Найменш вживаний хорей — одностопний: :На майдані пил спадає. |
| lexicalization | ukr: хорей |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Trochee |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint