| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) use of the same consonant at the beginning of each stressed syllable in a line of verse; "around the rock the ragged rascal ran" alliteration, head rhyme, initial rhyme, beginning rhyme |
| has gloss | eng: Alliteration is a literary or rhetorical stylistic device that consists in repeating the same consonant sound at the beginning of two or more words in close succession. An example is the Mother Goose tongue-twister, "Peter Piper picked a peck of pickled peppers …". |
| has gloss | eng: Alliteration is when a sentence or phrase has many words that don't necessarily start with the same letter, but it seems like a lot of the time it does. It is commonly used in advertising, poetry, headlines, and tongue-twisters. Basically the first consonant repeats itself throughout the sentence. |
| lexicalization | eng: alliteration |
| lexicalization | eng: beginning rhyme |
| lexicalization | eng: head rhyme |
| lexicalization | eng: initial rhyme |
| subclass of | (noun) correspondence in the sounds of two or more lines (especially final sounds) rime, rhyme |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: alliteración |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Алитерацията е стилистична фигура, при която една или няколко сходни съгласни се повтарят неколкократно в близки думи. Алитерацията се използва най-често в поезията, но също и в прозата, особено при кратки фрази. |
| lexicalization | bul: Алитерация |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lal·literació és una figura retòrica relacionada amb la fonètica que consisteix en repetir un so per crear un efecte determinat. Per exemple, el so de la S sembla un xiuxiueig i evoca suavitat, intimitat, el vent... Per contra, la R múltiple és un so més fort. Evidentment, lal·literació no es basa en característiques objectives de cada fonema, sinó en les suggerències que provoquen. Un efecte semblant és la base de lonomatopeia. Lal·literació està molt present a la poesia, tot i que pot aparèixer als noms propis d'altres gèneres per qüestions humorístiques. |
| lexicalization | cat: al·literació |
| lexicalization | cat: Aliteració |
| lexicalization | cat: Aŀliteració |
| Czech | |
| has gloss | ces: Aliterace (starší český pojem zní náslovný rým, starším pravopisem alliterace) je stylistická figura (literární technika), založená na tom, že se na začátku slov verše (nebo prostě na začátku několika slov) opakuje stejná hláska nebo skupina hlásek, např. „plyne peníz po penízku“ (středověká vagantská poezie). |
| lexicalization | ces: aliterace |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 双声 |
| lexicalization | cmn: 头韵 |
| lexicalization | cmn: 雙聲 |
| lexicalization | cmn: 頭韻 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mewn llenyddiaeth, cyfatebiaeth cytseiniau neu seiniau cyntaf geiriau yw cyflythreniad. Mae cyflythreniad yn addurn cyffredin mewn llenyddiaeth, yn enwedig mewn barddoniaeth, ond gall digwydd mewn rhyddiaith rythmig hefyd. |
| lexicalization | cym: cyflythreniad |
| lexicalization | cym: cyseinedd |
| German | |
| has gloss | deu: Die Alliteration (von lateinisch ad: „zu“, littera: „Buchstabe“) ist eine literarische Stilfigur oder ein rhetorisches Schmuckelement, bei der die betonten Stammsilben zweier oder mehrerer benachbarter Wörter den gleichen Anfangslaut besitzen. In phonetisch geschriebenen Sprachen (wo ein Laut nur eine Schreibweise hat), heißt dies dann auch eine Übereinstimmung der ersten Buchstaben von zwei oder mehreren Wörtern. |
| lexicalization | deu: Alliteration |
| lexicalization | deu: Anfangsreim |
| lexicalization | deu: Stabreim |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Eingangsreim |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Aliteracio laŭ PIV estas sonfiguro, konsistanta en la efekta ripeto de unu sama, voĉa aŭ senvoĉa konsonanto en la komenco de la akcenta silabo de kelkaj vortoj, en unu verso aŭ frazo. Ekzemploj estas "Luktu firme, forte, fajre!" aŭ "vibras vok' en vaga vento". La aliteracio estis esenca parto de la praĝermanaj versoj. |
| lexicalization | epo: aliteracio |
| lexicalization | epo: asonanco |
| Estonian | |
| has gloss | est: Alliteratsioon on sõna alguskaashääliku kordumine samas värsis või lauses, näit.: "Millal maksan memme vaeva..." (rahvalaul). |
| lexicalization | est: Alliteratsioon |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Alkusointu eli allitteraatio on runouden tehokeino, jossa perättäisissä sanoissa toistuvat samat alkukirjaimet (Vaka vanha Väinämöinen...) Alkusointu on tyypillistä Kalevalalle ja muulle suomalaiselle kansanrunoudelle. Sitä käytetään tyylikeinona myös mainonnassa ja esimerkiksi nimien valinnassa (Matti Meikäläinen, Tikka Tuulispää, Kissa Kirjavainen...). |
| lexicalization | fin: Alkusointu |
| lexicalization | fin: allitteraatio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: alkusointu |
| lexicalization | fin: alliteraatio |
| French | |
| has gloss | fra: Lallitération (substantif féminin), du latin ad ("à") et littera ("lettre") est une figure de style qui consiste en la répétition dune ou plusieurs consonnes, à lattaque des syllabes accentuées, à lintérieur dun même vers ou dune même phrase. Elle vise un effet essentiellement rythmique, mais permet aussi de redoubler sur le plan phonique ce que le signifié représente. Elle permet de lier phoniquement et sémantiquement des qualités ou caractéristiques tenant du propos afin den renforcer la teneur ou la portée sur linterlocuteur. Par exemple: "Ai-je été entêté cet été de tenter de tâter et téter tes tétons tentants mais têtus sous cet arbre étêté?". |
| lexicalization | fra: allitération |
| lexicalization | fra: Alliteration |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Fan alliteraasje, ek begjinrym, stêfrym of letterrym neamd, sprekt men by gelykheid fan klank (rym) oan it begjin fan de beklamme wurdlidden. *Mei twa wurden: ** dream - doarp ** Frysk - frij *Mei mear wurden: ** hearlik - helder - Heineken *yn gearstallingen: **blombêd **heidehipper **miggemoanne **Top-en-Twel |
| lexicalization | fry: Alliteraasje |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 頭韻法（Alliteration）係西方詩歌裡頭嗰一種押韻形式，佢係話一行韻文或一首詩嗰好幾隻詞嗰頭隻字母輔音緊拕重複，𠵹形成嗰一隻韻律。像有名嗰一隻英語繞口令係（頭韻係字母p）： |
| lexicalization | gan: 頭韻法 |
| Irish | |
| lexicalization | gle: uaim |
| Galician | |
| has gloss | glg: A aliteración é un recurso estilístico do compoñente métrico-fonolóxico. |
| lexicalization | glg: aliteración |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אליטרציה מצלול, היא אמצעי ספרותי לשוני אמנותי קדום, המאופיין בחזרה על צליל, או על צירוף של צלילים, במספר מילים קרובות. הצליל החוזר הוא בדרך-כלל עיצור או מספר עיצורים. |
| lexicalization | heb: אליטרציה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Aliteracija (lat. ad = na, k, prema; littera = slovo) glasovna je figura koja nastaje ponavljanjem istih ili zvukovno sličnih suglasnika ili suglasničkih skupina radi postizanja zvukovnog ugođaja, ritma ili glasovnih efekata. |
| lexicalization | hrv: Aliteracija |
| lexicalization | hrv: aliteracija |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Alliteráció |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ալիտերացիա |
| Ido | |
| has gloss | ido: Aliteraco esas retorikala figuro en qua sucedanta vorti, e plu partikulare la acentua silabi di to, komencas da la sama sono. Aliteraco esas ofte uzit en poezio, ma anke en prozo, note per korta frazi. |
| lexicalization | ido: Aliteraco |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: [a-lit-te-rat-sión] Le alitteration es un figura rhetoric que consiste in le empleo de parolas con abundantia del mesme litteras pro producer un effecto acustic, normalmente relationate con le senso del phrase. Pote esser violente o suave. |
| lexicalization | ina: Alitteration |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Aliterasi adalah salah satu jenis majas dalam Bahasa Indonesia. Aliterasi adalah majas yang memanfaatkan kata permulaannya sama bunyi. |
| lexicalization | ind: Aliterasi |
| lexicalization | ind: aliterasi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lallitterazione è una figura retorica che consiste nella ripetizione di una lettera, di una sillaba o più in generale di un suono allinizio o allinterno di parole successive (Coca Cola, Marilyn Monroe, Deanna Durbin, Mickey Mouse). Pone lattenzione sui rapporti tra le parole fonicamente messe in rilevanza. |
| lexicalization | ita: allitterazione |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: alliterazione |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Purwakanthi utawa aliterasi iku unen-unen utawa ukara kang runtut basa utawa sastrane. Purwakanthi kang runtut basane jenenge purwakanthi basa, dene yen ing sastra sinebut purwakanthi sastra. Purwakanthi bisa awujud ukara lumrah, bisa uga ngemot paribasan, saloka, utawa tembang. Tuladhane: *Aja dumeh bagus terus kementhus. *Wong sabar bakal subur. *Kebat kliwat, gancang pincang. *Tulung menthung. *Yitna yuwana lena kena. |
| lexicalization | jav: Purwakanthi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 頭韻法 (とういんほう) は、文体における手法ないしは文学の技法の一つである。連続する単語（正確にはストレスを置くシラブル）が同じ音の子音または文字で始まるものを指す。 |
| lexicalization | jpn: 頭韻法 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ალიტერაცია: (ლათ. alliteratio) – ერთი და იმავე მსგავსი თანხმოვანი ბგერების განმეორება სალექსო სტრიქონში. გამოსავლის პოეტური ხერხი. გამოსახვის პოეტური ხერხი, ემოციური ზეგავლენის საშუალება, ბგერების მუსიკალური ორგანიზაციის ფორმა. ქმნის ლექსის კეთილხმოვანებას, სიტყვის შინაარსის აკუსტიკურ თვალსაჩინოებას. ბგერების გამეორება მაშინაა პოეტური, ესთეკილური როცა მას თან ახლავს გამომსახველობითი ემოციური ძალა. ბგერების უაზრო, ფორმალისტური თამაში მოკლ.ებულია მხატვრულ-ესთეტიკურ ღირებულებას. |
| lexicalization | kat: ალიტერაცია |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 두운 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Aliteracija ( – prie, link + littera – raidė) – tikslingas tų pačių arba panašiai skambančių priebalsių kartojimas eilutėse, posmuose. |
| lexicalization | lit: Aliteracija |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: La aliteraziun a lè una figüra retoriga che lè la ripetiziun de parol che ghhann dent de spess listessa letera/sun per fà un efet acüstich, che de solit a l'è ligaa al sens de la fras. |
| lexicalization | lmo: Aliteraziun |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Van alliteratie, ook stafrijm of letterrijm genoemd, spreekt men bij gelijkheid van de beginmedeklinkers van twee of meerdere beklemtoonde lettergrepen of woorden binnen een uitdrukking, prozazin of vers. Soms spreekt men ook van alliteratie in geval van gelijkheid van beklemtoonde beginklinkers. Alliteratie is een vorm van rijm. |
| lexicalization | nld: alliteratie |
| lexicalization | nld: Germaanse rijm |
| lexicalization | nld: letterrijm |
| lexicalization | nld: stafrijm |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: beginrijm |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Bokstavrim, også kalla allitterasjon, er ei form for rim der ord som rimer har lydlikskap i byrjinga av dei fyrste trykksterke stavingane. Ein oppnår bokstavrim ved å rima like konsonantar med kvarandre, medan vokalar ofte kan forma rimet både når dei er like og ulike. |
| lexicalization | nno: bokstavrim |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Allitterasjon betegner i metrikken lydlikhet mellom konsonanter i trykksterke stavelser eller i begynnelsen av ord. Allitterasjon er en form for rim og kan danne grunnlaget for en poetisk tekst. Bokstavrim brukes ofte synonymt med allitterasjon. |
| lexicalization | nor: Allitterasjon |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lalliteracion es una de las ressorsas literàrias restacadas amb la fonetica. Consistís en repetir un son per crear un efècte determinat. Per exemple, lo son de la S sembla una *chuchotement [fr] e evoca de suavitat, intimitat, lo vent... Per contra, la R multipla es un son pus fòrt. Evidentament, lalliteracion se basa pas sus de caracteristicas objectivas de cada fonèma, senon sus de suggeréncias que provòcan. Un efècte semblable es la basa de lonomatopèia. Lalliteracion es fòrça presenta dins la poesia encara que pòt aparéisser dins los noms pròpris d'autres genres per rasons umoristicas. |
| lexicalization | oci: alliteracion |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Аллитераци — (латинаг дзырд, амоны «дамгъæйы цур») - иугъæдон кæнæ æнгæс æмхъæлæсон зæлтæ фæлхат кæнын, фылдæр хатт дзырды райдайæны. |
| lexicalization | oss: Аллитераци |
| Polish | |
| has gloss | pol: Aliteracja (z łac. ad + litera) to powtórzenie w celach ekspresywnych jednej lub kilku głosek na początku lub w akcentowanych pozycjach kolejnych wyrazów tworzących zdanie lub wers. Aliteracja często była używana w dawnej poezji, szczególniej w klasycznej greckiej i rzymskiej, oraz w staroniemieckiej i skandynawskiej (literatura islandzka). Stanowiła też często element poezji indyjskiej jako jeden ze środków ozdobnego stylu (alamkara). Aliteracja jest częsta w poezji ludowej. Przykład aliteracji z rzymskiego poety Enniusza: O Tite, tute tati, tibi tanta tyranne tulisti. |
| lexicalization | pol: Aliteracja |
| lexicalization | pol: aliteracja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Aliteração é uma figura de linguagem que consiste em repetir sons de sons consonantais idênticos ou semelhantes em um verso ou em uma frase, especialmente as sílabas tônicas. A aliteração é largamente utilizada em poesias mas também pode ser empregada em prosas, especialmente em frases curtas. |
| lexicalization | por: aliteração |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Aliteraţia (, ) este o figură stilistică rezidând în efectele eufonic-imitative, îndeosebi, în vers, obţinute de către autor prin alegerea măiestrită a unor cuvinte în care se repetă anumite vocale / consoane, ori grupuri de sunete, „în sugestie onomatopeizatoare“, spre a face să reverbereze mai profund în receptor atmosfera / tensiunea poematică. |
| lexicalization | ron: Aliteratie |
| lexicalization | ron: Aliteraţie |
| lexicalization | ron: Aliterație |
| Russian | |
| has gloss | rus: Аллитерация — повторение одинаковых или однородных согласных в стихе, придающее ему особую звуковую выразительность (в стихосложении). |
| lexicalization | rus: Аллитерация |
| lexicalization | rus: аллитерация |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: L'allittirazzioni è na fiura ritòrica ca cunsisti ntâ ripitizzioni di li stissi suoni nta dui o cchiù palori contìgui. Veni utilizzata pi rinfurzari i liami simàntici tra li palori o pi criàrini di àutri. |
| lexicalization | scn: Allittirazzioni |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Aliterácia alebo (skôr obrazne) náslovný rým je zvuková štylistická figúra, ktorá vzniká opakovaním rovnakých alebo zvukovo podobných hlások (slabík), na začiatku dvoch alebo viacerých po sebe idúcich slov. Má estetickú funkciu. |
| lexicalization | slk: Aliterácia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Aliteración, es un dispositivo de estructura caracterizado por la reiteración de la consonante inicial en el principio de dos palabras consecutivas o ligeramente separadas. Dicho de otra manera, es la repetición de sonidos consonantes (fonemas) al principio de palabras o de sílabas acentuadas, como por ejemplo el verso de Zorrilla "el ruido con que rueda la ronca tempestad". |
| lexicalization | spa: aliteración |
| lexicalization | spa: Aliteracion |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: - Aliteracioni vjen nga latinishtja alliteratio - prane+shkronja. - - Aliteracioni eshte perseritja e bashketingelloreve te njejta prane e prane ne te njejtin varg per shprehesi tingullore. - Aliteracionet krijojne bukur tingellimin e brendshem ne trupin e vargut. - - Shembull : - - Vijne vashat valle-valle - Gushe e gji stolisura. - - (Lasgush Poradeci - Vallja e luleve) - - ---- - |
| lexicalization | sqi: Aliteracioni |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Алитерација (према , што је настало од -ad}- - к и -littera}- - слово) представља понављање неких сугласика или сугласничких група у реченицама или стиховима. Јавља се у старијим епохама. Има функцију у ритмичкој организацији стиха и прозе. Јавља се и у народној и у уметничкој књижевности. Чешће се јавља у стиху, изрекама, пословицама него у прози. |
| lexicalization | srp: Алитерација |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Purwakanti nyaéta padeukeutna sora kecap dina ungkara kalimah, bagian-bagian kalimah, atawa réndonan kecap-kecap; utamana dina puisi. Perenahna bisa ngaréndéng dina sakalimah atawa sapadalisan, bisa ogé ngaruntuy dina antar padalisan. Nilik kana perenahna, aya nu disebut purwakanti rantayan (ngajajar), purwakanti runtuyan (ngaruntuy antarpadalisan), sarta gabungan runtuyan jeung rantayan. |
| lexicalization | sun: purwakanti |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En allitteration, även kallat stavrim, bokstavsrim eller uddrim, är en vanlig rimtyp i äldre eller muntliga sammanhang. Rimmet består i att efterföljande (och vanligen betonade) ord påbörjas med samma bokstäver, eller i vissa fall enligt ett substitutmönster. Vokaler rimmar på så sätt oftast på alla andra vokaler. |
| lexicalization | swe: Allitteration |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang aliterasyon ay isang uri ng tayutay na gumagamit ng pag-uulit ng unang ponema, titik o tunog upang magbigay ng kakaibang punto o istilo. |
| lexicalization | tgl: Aliterasyon |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การสัมผัสอักษร |
| lexicalization | tha: วิธีสัมผัสอักษรพยางค์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Aliterasyon bir edebi sanat türüdür.Şiir ya da düzyazıda bir uyum yaratmak amacıyla ünsüzlerin tekrarıdır.Bir mısra ve beyitte, ahenk oluşturacak şekilde, aynı sesin veya hecenin tekrarlanmasına aliterasyon denir. |
| lexicalization | tur: Aliterasyon |
| lexicalization | tur: ses yinelemesi |
| lexicalization | tur: aliterasyon |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Алітера́ція (al < ad — до і litera — буква) — стилістичний прийом, який полягає у повторенні однорідних приголосних звуків задля підвищення інтонаційної виразності вірша, для емоційного поглиблення його змістового зв'язку (П. Тичина «Рокотання-ридання бандур»). |
| lexicalization | ukr: Алітерація |
| lexicalization | ukr: алітерація |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Alliteratsiya (Tavze) - sheʻrda, jumlada, bandda va qisman nasriy asarlarda ham bir xil undosh tovushlarning takrorlanishi. Tovushlar ohangdorligi, asosan bir xil tovushlarning takrorlanishidan hosil bo'lgan ohangdorlik alliteratsiya deb yuritiladi. |
| lexicalization | uzb: Alliteratsiya |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Alliteration |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint