| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) repetition of the final words of a sentence or line at the beginning of the next anadiplosis, reduplication |
| has gloss | eng: Anadiplosis (from the , anadíplōsis, "a doubling, folding up") is the repetition of the last word of a preceding clause. The word is used at the end of a sentence and then used again at the beginning of the next sentence. |
| lexicalization | eng: anadiplosis |
| lexicalization | eng: reduplication |
| subclass of | (noun) the repeated use of the same word or word pattern as a rhetorical device repetition |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lanadiplosi és un recurs literari usat en poesia que consisteix a repetir la mateixa paraula (o grup de paraules) al final dun vers i principis del següent, de manera que es forma un efecte fonètic datenció del receptor, que subratlla la importància daquells mots i fa una pausa en el ritme de recitació general |
| lexicalization | cat: Anadiplosi |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: chóng fù fa |
| lexicalization | cmn: 重复法 |
| lexicalization | cmn: 重複法 |
| German | |
| has gloss | deu: Unter einer Anadiplose – von griech. anadíplōsis = Wiederholung, Verdoppelung – wird die Wiederholung des letzten Wortes bzw. der letzten Wortgruppe eines Satzes (oder Verses) am Anfang des folgenden Verses oder Satzes verstanden. Sie kann also durch folgendes Schema veranschaulicht werden: |
| lexicalization | deu: Anadiplose |
| French | |
| has gloss | fra: Lanadiplose (substantif féminin), du grec ana ("de nouveau") et diploos ("double") est une figure de style consistant en la reprise du dernier mot dune proposition à linitiale de la proposition qui suit, afin de marquer la liaison entre les deux. La répétition du mot forme un enchaînement qui permet daccentuer lidée ou le mot ; proche de la concaténation et de lépanadiplose. |
| lexicalization | fra: anadiplose |
| Galician | |
| has gloss | glg: A anadiplose, epanadiplose ou reduplicación é unha figura retórica consistente na repetición do último membro dun grupo de palabras sintáctico o métrico, no principio do grupo de palabras sintáctico ou métrico seguinte. O membro repetido pode ser unha aposición ao primeiro grupo, ou ben estar integrado sintacticamente no segundo grupo. Así, distinguiremos entre unha repetición aposicional e unha repetición integrada, podendo esta á súa vez apresentar unha dependencia sintáctica e recíproca dos grupos de palabras, ou ben a independencia sintáctica. Na poesía dáse no límite da cesura e no límite do verso. |
| lexicalization | glg: anadiplose |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Anadiploza (grč. anadíplōsis od anadíplōo = udvajam, udvostručim), stilska (pjesnička, retorička) figura u kojoj se jedna ili više riječi s kraja stiha ili rečenice ponavlja na početku sljedećeg stiha ili rečenice; epanastrofa (grč. epanastrofē = povratak), podvostručenje, udvostručenje. |
| lexicalization | hbs: Anadiploza |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Anadiploza (grč. anadíplōsis = ponavljanje) glasovna je figura u kojoj se jedna ili više riječi s kraja stiha ponavlja na početku sljedećeg. |
| lexicalization | hrv: Anadiploza |
| lexicalization | hrv: anadiploza |
| lexicalization | hrv: anadiplóza |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lanadiplosi (dal greco anadíplosis, «duplicazione») o raddoppiamento, anticamente detta anche epanastrofe o reduplicatio, è una figura retorica e consiste nella ripetizione di uno o più elementi terminali di un segmento di discorso, allinizio del segmento successivo. |
| lexicalization | ita: anadiplosi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 前辞反復（ぜんじはんぷく、Anadiplosis）とは、文または節の最後にある語または句が、次の文または節の最初で繰り返される修辞技法のこと。より一般的には、強調のための修辞的な繰り返しを指す。「Anadiplosis」の語源はギリシャ語で意味は「背中を重ねること」。 |
| lexicalization | jpn: 前辞反復 |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Анадиплоза (грч. anadíplōsis = повторување) е фигура на повторување, која опфаќа повторување на завршните зборови од крајот на едниот стих на почетокот на следниот. |
| lexicalization | mkd: Анадиплоза |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Anadiplosis is een stijlfiguur waarbij een of meer woorden aan het einde van een regel of zin worden herhaald aan het begin van de volgende regel of zin. |
| lexicalization | nld: anadiplosis |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Anadiplose (fra gresk: ἀναδίπλωσις/anadíplōsis = videreføring), er innen verselæren den retorisk effekt å la det siste ordet, eller de siste ordene, i en setning bli gjentatt i begynnelsen av neste setning eller verselinje:... x / x .... |
| lexicalization | nor: Anadiplose |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Anadiplose é a figura de linguagem que consiste na repetição da última palavra ou expressão de uma oração ou frase no início da seguinte, com intenção de realce. |
| lexicalization | por: Anadiplose |
| Russian | |
| has gloss | rus: Анадиплосис («стык») — повторение одного или нескольких слов таким образом, что последнее слово или фраза первой части отрезка речи повторяется в начале следующей части. Тем самым они связываются в единое целое. По современной стихологической терминологии повторение конца стиха в начале следующего. Приём древний. |
| lexicalization | rus: анадиплосис |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Anadiplóza je rečnícka figúra, pri ktorej sa na začiatku vety opakuje slovo vyskytujúce sa na posledných pozíciách predchádzajúcej vety. Napr. priletel vták, vták radosti. |
| lexicalization | slk: Anadiplóza |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La anadiplosis es un recurso literario que consiste en la repetición de la misma palabra o grupo de palabras al final de un verso y al comienzo del siguiente, por ejemplo: |
| lexicalization | spa: Anadiplosis |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Anadiplos (grekiska: ἀναδίπλωσις, anadíplōsis; "återfördubbling"), är en talfigur inom retoriken som består däri att början av en sats utgör en upprepning av slutet i föregående sats. |
| lexicalization | swe: Anadiplos |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang anadiplosis ay isang uri ng tayutay. Sa tayutay na ito, inuulit ang huling salita ng katatapos lamang na pangungusap, at ginagamit ito bilang panimula ng susunod na pangungusap. |
| lexicalization | tgl: Anadiplosis |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การซ้ำคำของอนุประโยคหรือประโยค |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 頂真，亦称頂針、联珠、蝉联，是一种修辞方法，是指上句的結尾與下句的開頭使用相同的字或詞，用以修飾兩句子的聲韻的方法。 |
| lexicalization | zho: 顶真 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Anadiplosis |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Reduplication |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint