| Arabic |
| has gloss | ara: الضغط الإبري من مشتقات العلاج بالإبر الصينية وقد تم ابتكار هذا المصطلح لأول مرة على الفيزيائي الألماني ويليام تين رين الذي زار ناغازاكي في اليابان في بداية السبعينيات. |
| lexicalization | ara: ضغط إبري |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Акупресура (колизия на "акупунктура" и "пресура") е техника в традиционната китайска медицина, базирана на същите идеи като акупунктурата. |
| lexicalization | bul: Акупресура |
| Czech |
| has gloss | ces: Akupresura je tradiční čínská léčebná metoda založená na stejných principech jako akupunktura. Akupresura využívá stlačování specifických akupresurních bodů na povrchu lidského těla a pomocí toho zmírňuje bolest a léčí onemocnění. |
| lexicalization | ces: Akupresura |
| lexicalization | ces: akupresura |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: zhǐ ya |
| lexicalization | cmn: 指压 |
| lexicalization | cmn: 指壓 |
| German |
| has gloss | deu: Die Akupressur (von lateinisch acus „Nadel“ und premere „drücken“), japanisch Shiatsu (指圧), ist eine Heilmethode, die insbesondere in der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) und der japanischen Medizin angewendet wird. |
| lexicalization | deu: Akupressur |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Akupremo, aŭ akupresuro, el la latina akus (pinglo) kaj pressura (premo) estas origine ĉina kuracmetodo bazita sur la samaj deirpunktoj de akupunkturo sed kiu havas alian aplikadon. La akupunkturo uzas pinglojn, sed akupremo estas masaĝo, kiu, malgraŭ la nomo, ne uzas pinglojn. La akupremo uzas rektan premon kun la fingroj kaj manplatoj sur la tiel nomataj cubopunktoj kiuj troviĝus sur la energiolinioj (meridianoj, nadi) de la korpo. Rilataj teknikoj estas ŝiacuo kaj refleksologio. Per tiu agado oni aktivigus diversajn homajn organojn kiuj korespondas al tiuj cubopunktoj. |
| lexicalization | epo: akupremo |
| lexicalization | epo: ŝiaco |
| Gujarati |
| has gloss | guj: એક્યુપ્રેસર શરીરના જુદા જુદા ભાગો પર આવેલાં મહત્વપૂર્ણ બિંદુઓ પર દબાણ આપી રોગનું નિદાન કરવાની તેમ જ સારવાર આપવાની એક પધ્ધતિ છે. ચિકિત્સા શાસ્ત્રની આ શાખાના માનવા મુજબ માનવ શરીર પગથી લઇને માથા સુધી એકબીજા ભાગો અને અંગોનું બનેલું છે, જે બધા અંગો તેમ જ ભાગો એકમેક સાથે સંકળાયેલ છે. હજારોની સંખ્યામાં નસો-નાડીઓ, શિરા-ધમનીઓ, માંસપેશીઓ, સ્નાયુ અને હાડકાંઓની સાથે અન્ય કેટલાંય અંગો ભેગાં મળી આ માનવ શરીરને મશીનની માફક બખૂબી ચલાવે છે. આ પધ્ધતિ પ્રમાણે કોઇ એક બિંદુ પર દબાણ આપવાથી તે બિંદુ સાથે જોડાયેલા શરીરના ચોક્કસ અંગ કે ચોક્કસ ભાગ પ્રભાવિત થાય છે. આ ચિકિત્સા પધ્ધતિ ચીન દેશની ચિકિત્સા પધ્ધતિ છે. આ પધ્ધતિ અંતર્ગત સતત સંશોધનો તેમ જ અભ્યાસ કર્યા પછી માનવ શરીર ઉપર આશરે બે હજાર જેટલાં આવાં બિંદુઓ શોધી કાઢવામાં આવ્યાં છે, જેને એક્યૂપોંઇટ કહેવામાં આવે છે અને એના પર સારવાર આપ્યા પછી સંબધિત બિમારીમાંથી પ્રથમ રાહત અને પછી મુક્તિ મેળવી શકાય છે. |
| lexicalization | guj: એક્યુપ્રેસર |
| Hindi |
| has gloss | hin: एक्यूप्रेशर शरीर के विभिन्न हिस्सों के महत्वपूर्ण बिंदुओं पर दबाव डालकर रोग के निदान करने की विधि है। चिकित्सा शास्त्र की इस शाखा का मानना है कि मानव शरीर पैर से लेकर सिर तक आपस में जुड़ा है। हजारों नसें, रक्त धमनियां, मांसपेशियां, स्नायु और हड्डियों के साथ अन्य कई चीजें आपस में मिलकर इस मशीन को बखूबी चलाती हैं। अत: किसी एक बिंदु पर दबाव डालने से उससे जुड़ा पूरा भाग प्रभावित होता है। यह चीन की चिकित्सा पद्धति है। इसके अंतर्गत लगातार अध्ययनों के बाद मानव शरीर में एक से दो हजार ऐसे बिंदु चिन्हित किए गए हैं, जिन्हें एक्यूप्वाइंट कहा जाता है। जिस जघह दबाव दालने से दर्द हो उस जगह दबने से सम्बन्धित बिनदु कि बिमरि दुर होती है। |
| lexicalization | hin: एक्यूप्रेशर |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: akupresura |
| Italian |
| has gloss | ita: L Agopressione è una tecnica terapeutica appartenente alla branca della cosiddetta Medicina tradizionale cinese, basata sulle stesse idee dellagopuntura: vi sarebbero dunque nel corpo umano dei canali principali, detti meridiani, che possono essere sollecitati meccanicamente. Lagopressione viene praticata attuando, normalmente con le dita, una pressione fisica su mano, gomito ed altre parti del corpo. Lagopressione moderna viene fatta anche con strumenti di metallo o punte di legno per riprodurre lantica tecnica cinese che veniva fatta con ossa di animali appuntite. La tecnica non è invasiva: come lagopuntura, l'agopressione viene considerata come una forma di medicina alternativa. |
| lexicalization | ita: agopressione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 按摩（あんま）とは、なでる、押す、揉む、叩くなどの手技を用い、生体の持つ恒常性維持機能を反応させて健康を増進させる手技療法である。按摩の按とは「押さえる」という意味であり、摩とは「なでる」という意味である。 |
| lexicalization | jpn: 指圧 |
| lexicalization | jpn: 按摩 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 지압 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Akupresūra - poveikio žmogaus organizmui spaudant aktyvius kūno taškus technika, tradicinė kinų medicinos metodika. Šis gydymo menas atsirado prieš 6000 metų. Akupresūra padeda sureguliuoti kraujospūdį, veikia endokrininę sistemą, suaktyvina limfos apykaitą, malšina skausmą, ramina ir padeda atsipalaiduoti, pagerina bendrą savijautą, suteikia energijos. |
| lexicalization | lit: Akupresūra |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: акупресура |
| Polish |
| has gloss | pol: Akupresura - tradycyjna metoda leczenia wywodząca się z chińskiej medycyny naturalnej. Metoda ta znana była w Chinach już kilka tysięcy lat temu. Polega ona na dotykaniu, głaskaniu, uciskaniu lub opukiwaniu określonych miejsc na ciele człowieka. |
| lexicalization | pol: Akupresura |
| lexicalization | pol: akupresura |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Acupresura (lat. acus = ac, premere= presează) în japoneză Shiatsu (指圧 = presare cu degetul), este o metodă tradiţională chineză preluată de medicina japoneză.Metoda foloseşte ca şi acupunctura meridianele şi anumite puncte reflexogene (tsubo) spre deosebire de metoda japoneză Shiatsu aceste puncte se află pe tot corpul omenesc. Medicina clasică n-a recunoscut în mod definitiv existenţa acestor meridiane sau puncte (tsubo), se presupune că precursorul acupuncturii este acopresura. In ultimul timp forma simplificată de acupunctura şi acupresura (Emotional Freedom Techniques) este tot mai frecvent utilizată în psihoterapie în strategia combaterii bolilor nervoase ca frica, şi alte tulburări psihice. |
| lexicalization | ron: Acupresura |
| lexicalization | ron: Acupresură |
| Russian |
| has gloss | rus: Акупрессура - лечение через давление на определённые пункты тела. |
| lexicalization | rus: акупрессура |
| Slovak |
| has gloss | slk: Akupresúra je tradičná čínska liečba, podobná akupunktúre. Akupresúra je alternatívna liečebná metóda zakladajúca sa na masírovaní citlivých bodov v koži pacienta. Tlak sa vykonáva najčastejšie prstami ruky alebo tupým koncom špicatého predmetu. V určitých prípadoch sa dá pôsobiť na zmenu zdravotného stavu aj pôsobením tepla a chladu. Možné je aj použitie podtlaku pri odsatí vzduchu. |
| lexicalization | slk: Akupresúra |
| Castilian |
| has gloss | spa: La acupresión es una técnica de medicina tradicional china basada en las mismas ideas que la acupuntura. Consiste en hacer presión con las manos, codos, o con la ayuda de varios dispositivos, sobre diferentes puntos de presión en la superficie del cuerpo humano (que puede estar bastante distante del síntoma, relacionado por un hipotético sistema de meridianos) para traer alivio a través de un mayor balance y circulación de «energías» (no en sentido de la ciencia) en el cuerpo (qi). |
| lexicalization | spa: Acupresion |
| lexicalization | spa: acupresión |
| Swedish |
| has gloss | swe: Akupressur är en pseudovetenskap, en form av healing utan grund i några vetenskapliga studier. Den antas av utövare innebära att man trycker på vissa bestämda ställen på kroppen, vanligtvis med fingrarna, för att uppnå en bestämd och önskad smärtlindring. Metoden använder samma punkter längs kroppens meridianer som akupunktur och metoden är välkänd inom traditionell kinesisk och japansk alternativmedicin. |
| lexicalization | swe: akupressur |
| Tamil |
| has gloss | tam: அக்குபிரசர் (அக்குபங்ஞ்சர் மற்றும் அழுத்தம்) ஓர் பரம்பரை சீன மருத்துவ முறையாகும். மாற்று மருத்துவமுறையான, மருந்தில்லா மருத்துவமான அக்குபிரசர் முறையில் உடலிலுள்ள சக்தி நாளங்களை தூண்டுவதன் மூலம் நோய்களுக்கு தீர்வு காணப்படுகிறது.இயற்கைத் தத்துவங்களை அடிப்படையாகக்கொண்டு மெரிடியன் என்ற உடலில் உள்ள முக்கியப்புள்ளிகளில் அழுத்தம் தர மக்கள் பயனடைகின்றனர். இதை சுஜோக் தெரப்பி என்றும் அக்குபிரசர் என்றும் சொல்லலாம். விரல்கள்,முழங்கை முதலியன கொண்டு குறிப்பிட்ட உடற்பகுதிகளில் அழுத்துவதன் மூலம் உடலின் இயற்கையான நோய் எதிர்ப்பு திறனை வெளிக்கொணருவதாகக் கூறப்படுகிறது.அக்குபங்ஞ்சர் முறையும் அதே புள்ளிகளையும் மெரிடியனையும் பயன்படுத்துகிறது,ஆனால் ஊசிகளைக் கொண்டு குத்துவதன் மூலம் குருதி ஓட்டம் தூண்டப்பட்டு இயற்கை சக்திகளை உந்துகிறது.இவை உடற்பயிற்சிகள்,மனத்தத்துவம் மற்றும் உடற் பிடித்து விடல் முறைகளை ஒருங்கிணைத்து நோய்களை தடுக்கவும் குணமாக்கவும் செய்கிறது.இதை உலக சுகாதார நிறுவனம் அங்கீகாரம் செய்திருக்கிறது .இதனை ஆய்வகசோதனை செய்த கோக்ரேன் கொலாபரேசன் மற்றும் இதழாளர் பந்தோலியர் குறிப்பு இதனை சிறந்த குணமாக்கும் திறன் கொண்டதாக அறிந்துள்ளது. |
| lexicalization | tam: அக்குபிரசர் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Akupresör-Düğümovma, Çin'de binlerce yıldır uygulanan bir tedavi yöntemidir. Genel olarak belirli noktalara ovma yoluyla bölgede toplanan enerji yoğunluğunun dağıtılması ve ilgili noktalarla bağlantılı organların bu şekilde rahatlatılması esasına dayanır. |
| lexicalization | tur: akupresör |
