| Catalan |
| has gloss | cat: La hipàl·lage (del grec clàssic υπαλλαγή, substitució) és una figura retòrica que consisteix a desplaçar del lloc propi un adjectiu, de manera que el poeta el situa al costat dun altre substantiu present en el context immediat. És un recurs usat a la poesia per causar estranyesa i remarcar que es tracta dun registre literari. |
| lexicalization | cat: Hipàl·lage |
| lexicalization | cat: hipàl·lage |
| Czech |
| lexicalization | ces: hypallagé |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 换置法 |
| lexicalization | cmn: 換置法 |
| German |
| has gloss | deu: Die Enallage [] (griechisch ἐναλλαγή) oder die Hypallage [] (griechisch υπαλλαγή, Verwechselung) ist eine rhetorische Figur, bei der logische Wortbeziehungen verschoben werden, meist durch grammatische Zuordnung des Adjektivs zu einem Wort oder Wortbestandteil, zu dem es inhaltlich nicht gehört. Beispiele: "in baldiger Erwartung Ihrer Antwort"; der (oft zur Veranschaulichung benutzte) "vierstöckige Hausbesitzer". |
| lexicalization | deu: Hypallage |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Hipalago |
| Finnish |
| lexicalization | fin: hypallage |
| lexicalization | fin: siirretty |
| French |
| has gloss | fra: L’Hypallage (substantif féminin) est une figure de style et de rhétorique qui consiste en la construction de mots où deux termes sont liés syntaxiquement alors qu’on s’attendrait à voir l’un des deux rattaché à un troisième. |
| lexicalization | fra: hypallage |
| Ido |
| has gloss | ido: Hipalago es retorikala figuro qua atribuas a vorto to quo konvenas ad altra vorto. |
| lexicalization | ido: Hipalago |
| Italian |
| has gloss | ita: L'ipàllage (dal greco hypallagē, «sostituzione», derivato da hypallássō, «cambio») è una figura retorica che consiste nel riferire grammaticalmente una parte della frase a una parte diversa da quella a cui dovrebbe riferirsi semanticamente. |
| lexicalization | ita: Ipallage |
| lexicalization | ita: ipallage |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 代換法（だいかんほう、Hypallage, ギリシャ語：）とは、「her beauty's face（彼女の美しい顔）」のように、語の統語的関係が逆転している文学的な修辞技法のこと。 |
| lexicalization | jpn: 代換法 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 대환법 |
| Latin |
| has gloss | lat: Hypallage, vel epitheton translatum si solum cum nominibus et adiectivis, est figura linguistica qua grammatica cum sensu non congruit. |
| lexicalization | lat: Hypallage |
| Polish |
| has gloss | pol: Hypallage - figura retoryczna, zaburzenie zgody składniowo-logicznej – określenie przenosi się z jednego składnika wypowiedzi na inny. |
| lexicalization | pol: Hypallage |
| Portuguese |
| has gloss | por: A hipálage é uma figura de linguagem que se caracteriza pelo desajustamento entre a função gramatical e a função lógica das palavras, quanto à semântica, de forma a criar uma transposição de sentidos. Uma das formas mais frequentes consiste na atribuição, a um substantivo, de uma qualidade (adjectivo) que, em termos lógicos, pertence a outro. É um dos recursos estilísticos mais frequentes na obra de Paulo Coelho e Eça de Queirós (como em "Fumar um pensativo cigarro." - claro que quem está pensativo é o fumante, subentendido na frase). É frequente, nesta figura de estilo, que os adjetivos não se apresentem associados aos nomes a que estão ligados gramaticalmente, mas a outros, subentendidos conforme o contexto. Esta figura está intimamente ligada à alusão, à metonímia e à sinestesia e foi abundantemente utilizada no Classicismo, no Renascimento, no Barroco, mas também em movimentos historicamente mais recentes (o "Realismo" de Eça de Queirós comprova-o, bem como diversos poemas de representantes do Simbolismo). Usa-se frequentemente em textos de apreciação crítica. |
| lexicalization | por: Hipálage |
| lexicalization | por: hipálage |
| Russian |
| lexicalization | rus: гипаллага |
| Castilian |
| has gloss | spa: La hipálage (del griego ὑπαλλαγή, sustitución) es una figura retórica que consiste en atribuir a un sustantivo, desplazándola, una cualidad o acción propia de otro sustantivo cercano. Así en el famoso haiku de Matsuo Bashō: |
| lexicalization | spa: Hipalage |
| lexicalization | spa: Hipálage |
