| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) understatement for rhetorical effect (especially when expressing an affirmative by negating its contrary); "saying `I was not a little upset' when you mean `I was very upset' is an example of litotes" meiosis, litotes |
| has gloss | eng: In rhetoric, litotes is a figure of speech in which a certain statement is expressed by denying its opposite. For example, rather than merely saying that a person is attractive (or even very attractive), one might say they are "not unattractive". |
| lexicalization | eng: litotes |
| lexicalization | eng: meiosis |
| subclass of | (noun) a statement that is restrained in ironic contrast to what might have been said understatement |
| subclass of | (noun) a use of language that creates a literary effect (but often without regard for literal significance) rhetorical device |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Литотата е стилистична фигура, троп, която по своето въздействие е противоположна на хипербола. Чрез литотата обектът привидно се омаловажава, отрича или принизява, за да се постигне обратният ефект на утвърждаването. Изказът при литотата е сдържан, скромен. Похватът често се използва в хумористичните и сатирични творби. |
| lexicalization | bul: литота |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La lítote és un recurs literari proper a lironia i lantítesi, ja que es nega el que es vol afirmar, jugant amb el to i el context perquè el receptor interpreti el sentit invertit del que s'està transmetent. |
| lexicalization | cat: Lítote |
| lexicalization | cat: lítote |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: redukční dělení buněk |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: chéng shú fēn lie |
| lexicalization | cmn: jiǎn shù fēn lie |
| lexicalization | cmn: 减数分裂 |
| lexicalization | cmn: 成熟分裂 |
| lexicalization | cmn: 減數分裂 |
| German | |
| has gloss | deu: Die Litotes ( ‚Sparsamkeit, Zurückhaltung‘) ist eine Stilfigur, die sich der verneinenden Umschreibung eines Sachverhalts – meist seines Gegenteils – bedient, um durch Untertreibung oder Abschwächung die Hervorhebung eines Begriffs zu erreichen. |
| lexicalization | deu: Litotes |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Litoto estas stilfiguro, kies vortoj formas esprimon malpli drastan aŭ energian ol la ideo, kiun ĝi esprimu. Ekzemploj estas: "li ne malmulte subtenis min" (fakte li donis grandan subtenon), "Mi vin ne malamas" (fakte mi vin amegas) aŭ "ŝi estas ŝparema" (fakte ŝi estas avara). |
| lexicalization | epo: Litoto |
| lexicalization | epo: litoto |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: litoteesi |
| French | |
| has gloss | fra: La litote est une figure de rhétorique qui consiste à déguiser sa pensée de façon à la faire deviner dans toute sa force. Autrement dit, caractériser une expression de façon à susciter chez le récepteur un sens beaucoup plus fort que n’aurait fait la même idée exprimée en toute simplicité. Sans perdre de vue que cette figure envoie comme un signal destiné à être amplifié et que son intensité dépendra de la personnalité du récepteur. Paradoxalement, elle est souvent confondue avec latténuation ou euphémisme car lexpression des deux figures est similaire; mais la litote Molinié: Dictionnaire de rhétorique, p.207 L'effet de la litote est principalement produit soit par un vocabulaire « neutralisé », soit par la négation d’un contraire ou autre tournure de contournement. Enfin, pour résumer, par une expression indirecte de la pensée. |
| lexicalization | fra: litote |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Lítote |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Litota (grč. λιτότης, litótes = jednostavnost) stilska je figura oprečna hiperboli koja umanjuje izraz jer ga zamjenjuje slabijim izrazom koji je negativan i suprotan. Podvrsta litote je i mejoza. |
| lexicalization | hbs: Litota |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Litota (grč. λιτότης, litótes = jednostavnost) stilska je figura oprečna hiperboli koja umanjuje izraz jer ga zamjenjuje slabijim izrazom koji je negativan i suprotan. Podvrsta litote je i mejoza. |
| lexicalization | hrv: Litota |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: kicsinyítõ formájú állítás |
| lexicalization | hun: litotész |
| lexicalization | hun: túlzó kicsinyítés |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Litotes adalah salah satu jenis majas dalam Bahasa Indonesia. Litotes adalah majas yang mengungkapkan perkataan dengan rendah hati dan lemah lembut. Biasanya hal ini dicapai dengan menyangkal lawan daripada hal yang ingin diungkapkan. Contoh: |
| lexicalization | ind: Litotes |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: suatu pernyataan ironis |
| Italian | |
| has gloss | ita: La litote è una figura retorica che consiste nel dare un giudizio o fare un'affermazione adoperando la negazione di una espressione di senso contrario. Può avere intento di attenuazione o enfasi, ma anche di eufemismo o ironia. |
| lexicalization | ita: litote |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 緩叙法（かんじょほう、Litotes）とは、修辞技法の1つで、直接的な主張をせずに、その逆の意味のことを否定する方法をいう。例えば、「よい」という代わりに「悪くない」といい、「愚かな」という代わりに「賢くない」という方法。 |
| lexicalization | jpn: 緩叙法 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ლიტოტესი — არის ჰიპერბოლის საპირისპირო მხატვრული ხერხი, ტროპის მარტივი სახე. ლიტოტესი ნიშნავს დამცირებას და წარმომდგარია ბერძნული სიტყვისაგან „მცირე“. |
| lexicalization | kat: ლიტოტესი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 곡언법 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 완서법 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Litotė ( – paprastumas, saikingumas) – semantinė meninės raiškos priemonė, žodis ar žodžių junginys, kuriuo vaizduojamojo daikto, reiškinio ar veiksmo ypatybės yra sumažinamos, sumenkinamos. |
| lexicalization | lit: Litotė |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Литота е тропа поширока од зборот и претставува спротина хипербола. Односно со литотата нештото се претставува помало одошто е. |
| lexicalization | mkd: литота |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De litotes (klemtoon op de eerste lettergreep; van Grieks λιτότης litotès "eenvoud, schraalte") is een stijlfiguur waarbij een begrip wordt omschreven door de ontkenning van het tegengestelde, met het doel juist een sterke bevestiging uit te drukken. |
| lexicalization | nld: litotes |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Litotes er en språklig figur hvor meningen uttrykkes (og forsterkes) ved å benekte det motsatte av det som menes. For eksempel: I stedet for å si at en person ser bra ut, kan man si at hun er «ikke akkurat stygg». Litotes er en form for underdrivelse, gjort med vilje for å understreke meningen på en mer eller mindre subtil måte. I talespråket kan meningen være avhengig av måten uttrykket sies på (gjennom trykk og tone), slik at «ikke verst» kan bety alt fra middelmådig til strålende. Litotes er mye brukt i den norrøne sagalitteraturen. |
| lexicalization | nor: Litotes |
| Polish | |
| has gloss | pol: Litota (gr. litotes - skromność, prostota) - jeden z tropów retorycznych (czasem uznawana za figurę retoryczną). |
| lexicalization | pol: Litota |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Lítotes consiste numa frase suavizada ou negativa para expressar uma afirmação. É o oposto da hipérbole. |
| lexicalization | por: litotes |
| Russian | |
| has gloss | rus: Лито́та, литотес (от — простота, малость, умеренность ) — троп, имеющий значение преуменьшения или нарочитого смягчения. |
| lexicalization | rus: Литота |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: A litoti è na fiura ritòrica dô significatu casprime nu cuncettu nigannu lu sò cuntràriu. Lu sò iffettu è chiddu dattinuari lintensità di nesprissioni ca sinnò parissi troppu forti e putissi offènniri quacchiddunu. |
| lexicalization | scn: Litoti |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Litotes je v literatúre zjemňovanie výrazu prostredníctvom popretia jeho záporu („nemožno nesúhlasiť“). Uvedením dvojitého záporu sa zmierňuje sila výpovede. |
| lexicalization | slk: Litotes |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La atenuación (del latín attenuatio), también denominada litotes, lítotes (del bajo latín litŏtes, y este del griego λιτότης) o litote (del francés litote), es una figura retórica, relacionada con la ironía y el eufemismo, mediante la cual se afirma algo, disminuyendo (atenuando) o negando lo que se dice. |
| lexicalization | spa: Atenuacion |
| lexicalization | spa: atenuación |
| lexicalization | spa: litote |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: meiosis |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Litotes är en medveten och demonstrativ underdrift i uttryckssättet (jfr engelskans understatement). En litotes kan antingen användas för att förstärka det man vill ha sagt eller för att lindra det. Gränsen mellan litotes och metafor eller ironi är inte alltid helt lätt att dra. Motsats till hyperbol. |
| lexicalization | swe: litotes |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: วิธีการแบ่งเซลล์ที่ทำให้เกิดเซลล์เพศ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Літ́ота ( — простота, помірність) — троп, різновид метонімії (протилежний за значенням гіперболі), в якому міститься художнє поменшування величини, сили, значення зображуваного предмета чи явища. |
| lexicalization | ukr: Літота |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Litotes |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Fragonard, The Swing-detail voyeur.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
