| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a trope that involves incongruity between what is expected and what occurs irony |
| has gloss | eng: Irony (from the Ancient Greek , meaning hypocrisy, deception, or feigned ignorance) is a situation, literary technique, or rhetorical device, in which there is an incongruity, discordance, or unintended connection with truth, that goes strikingly beyond the most simple and evident meaning of words or actions. Verbal and situational irony is often intentionally used as emphasis in an assertion of a truth. The ironic form of simile, or the irony of sarcasm or litotes may involve the emphasis of one's meaning by deliberate use of language that states the direct opposite of the truth, or which drastically and obviously understates a factual connection. |
| has gloss | eng: Irony is when something happens that is opposite from what is expected. It can often be funny, but is also used in tragedies. There are many types of irony, including: *Dramatic irony, when the audience knows something is going to happen on stage that the characters on stage do not. *Socratic irony, when someone (usually a teacher) pretends to be stupid in order to show how stupid his pupils are (while at the same time the reader or audience understand the situation). *Cosmic irony, when something that everyone thinks will happen actually happens very differently. *Situational irony e.g. Mr. Smith gets a parking ticket. Mr. Smith is a traffic warden. *Verbal Irony is an absence of expression and intention. e.x - Sarcasm |
| lexicalization | eng: Irony |
| subclass of | (noun) language used in a figurative or nonliteral sense figure, trope, figure of speech, image |
| has subclass | (noun) (theater) irony that occurs when the meaning of the situation is understood by the audience but not by the characters in the play dramatic irony |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: السخرية هي من أهم الأسباب المؤديه الي الشعور بالنقص لدي البشر ومن مايؤثر سلبا علي قدرتهم علي الابداع ولعل خالقنا يعلم سرها أكثر منا فهنالك الكثير من الايات التي تتكلم عن السخرية وتنهي عن التنابذ بالقاب لما لها باق الاثر علي نفسيات الإنسان ومن تاثيات السخريه انها تقلل الثقه بالنفس لما لذلك بالغ الاثر في تركيب شخصية الشخص عندما ينضج |
| lexicalization | ara: سخرية |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: ironía |
| lexicalization | ast: sorna |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: De Ironie (griechisch , wöatli „Vasteijung, Voatäischung“) is a Äißarung, weijane – zmoast unausgsprochane – Dawatunga afdeckt, indem dass zum Oschei as Gengdeil bhaupt wead. |
| lexicalization | bar: Ironie |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ironija je fina prikrivena poruka koja se sastoji u tome što se njome kazuje baš suprotno onome što se u stvari misli i hoće da kaže (npr. kada se plašljivcu kaže da je hrabar, gladnom da je sit i sl.) |
| lexicalization | bos: Ironija |
| Breton | |
| lexicalization | bre: flemmerezh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Иронията е стилистично-изобразителен похват, троп, използван във всички жанрови разновидности на хумористично-сатиричната литература. Думата произлиза от гръцки: εἰρωνεία, което означава привидно невежество (техника, използвана често от древногръцкия философ Сократ). |
| lexicalization | bul: Ирония |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La ironia és una figura retòrica que consisteix a indicar una idea mitjançant lexpressió, amb entonació significativa, de la idea contrària. Nhi ha quan, pel context, lentonació o el llenguatge corporal (fent lullet, alçant i baixant els dits del mig i líndex dambdues mans sobre el cap, col·locant el polze sobre els altres dos dits abaixats mentre es diu la ironia) es dóna a entendre el contrari del que sestà dient. La intenció que generalment ha de tenir una perspectiva canvia sobre la base daccions o efectes de la qual sallunya per possibilitats externes. Quan la ironia té una intenció molt agressiva, es denomina sarcasme. En el llenguatge escrit, la intenció irònica pot explicitar-se amb un signe dexclamació tancat entre parèntesi, mitjançant cometes, amb una emoticona, etc.; encara que també existeix un signe dironia pròpiament, aquest (؟), proposat en el s. |
| lexicalization | cat: ironia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ironie (řec. eironeia, zastírání, předstíraná nevědomost) je literární nebo řečnická forma, která dosahuje zvláštní, často humorný účinek tím, že vyslovuje něco podstatně jiného než skutečně míní: může přehánět, zastírat nebo říkat přímý opak. Je na posluchači nebo čtenáři, aby si toho všiml a rozuměl podle toho. |
| lexicalization | ces: ironie |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ironi er en måde at udtrykke sig på, ved at sige det modsatte af, hvad man mener. Ved fx at drille, lave sjov eller demonstrere uholdbarheden af et synspunkt på en måde, der virker mindre aggressiv end en direkte tilbagevisning. Et eksempel: denne artikel i Wikipedia er fornemt oversat fra engelsk. Ironien virker efter hensigten, hvis modtageren er i stand til at gennemskue den; ironikeren kan hjælpe til denne afkodning ved at vise det med sit kropssprog. |
| lexicalization | dan: ironi |
| German | |
| has gloss | deu: Die Ironie (griechisch , wörtlich „Verstellung, Vortäuschung“) ist eine Äußerung, die – häufig unausgesprochene – Erwartungen aufdeckt, indem zum Schein das Gegenteil behauptet wird. |
| lexicalization | deu: Ironie |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ironio devenas de la greka substantivo εἰρωνεία (eironeía) - "mokemo; neserioza sinteno". |
| lexicalization | epo: ironio |
| Basque | |
| lexicalization | eus: ironia |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ironia eli epäsuora iva on huumorin laji. Sana juontuu kreikan sanasta είρωνεία, teeskentely. |
| lexicalization | fin: ironia |
| French | |
| has gloss | fra: L’ironie est un décalage de contexte, de style ou de ton fondé sur le télescopage de deux points de vue antagonistes. Lironie nest donc pas à proprement parler une figure de style mais s'exprime au travers de ces dernières. Ce paradoxe implicite renforce la cohésion sociale : ceux qui saisissent l’ironie, se reconnaissent mutuellement une certaine finesse d’esprit. |
| lexicalization | fra: ironie |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Ironía |
| lexicalization | glg: retranca |
| lexicalization | glg: sorna |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ironija (grč. εἰρωνεία, eironeia = hinjeno ignoriranje) jezični je izraz i figura u kome je pravo značenje riječi ili prikriveno ili suprotno doslovnom značenju izraza, upotrijebljenih riječi. |
| lexicalization | hbs: Ironija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אירוניה (ביוונית: בורות מתחזה) היא צורת מבע, בין אם במילים או במעשים, שבה המשמעות האמיתית של הדברים, כפי שמסתבר בדיעבד, מנוגדת למשמעות של הדברים בזמן הפעולה, כתוצאה של "צחוק הגורל". הדוגמה הפשוטה ביותר של אירוניה היא סנדלר שמתהלך ללא נעליים. האירוניה במשפט זה באה לידי ביטוי בעובדה שהסנדלר מייצר פריט כלשהו שאין בבעלותו. |
| lexicalization | heb: אירוניה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ironija (grč. εἰρωνεία, eironeia = hinjeno ignoriranje) jezični je izraz i figura u kome je pravo značenje riječi ili prikriveno ili suprotno doslovnom značenju izraza, upotrijebljenih riječi. |
| lexicalization | hrv: Ironija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az irónia olyan közlésmód, amelyben a kimondott jelentést felülírja a közlés módja által hordozott jelentéstartalom. Az irónia eszköze lehet a szokásostól eltérő kontextus, kiejtés vagy más akár nem verbális gesztus is. |
| lexicalization | hun: irónia |
| Ido | |
| has gloss | ido: Ironio esas formo di expreso ke konsistas por dicar l'inverso en co on pensas, quankam esforcanta lasar komprenar la disto ke existas inter por dicar e por pensar reale. Se mokas lor sarkasmo. |
| lexicalization | ido: Ironio |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ironi adalah salah satu jenis majas dalam Bahasa Indonesia. Ironi adalah majas yang mengungkapkan sindiran halus. Contoh: :Kota Bandung sangatlah indah dengan sampah-sampahnya |
| lexicalization | ind: Ironi |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Írónía eða háð (einnig nefnt háðhvörf eða launhæðni) er stílbragð sem felst í að átt er við annað en það sem sagt er, gjarnan hið gagnstæða. |
| lexicalization | isl: Íronía |
| lexicalization | isl: Írónía |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lironia (dal greco antico εἰρωνεία; eironeía, ovvero: ipocrisia, falsità o finta ignoranza) può avere a propria base e scopo il comico, il riso e finire nel sarcasmo, ma ha assunto anche significati più profondi. Di essi si possono dire tre accezioni: #Lironia interpersonale o sociale. Per questo tipo di ironia si tratta contemporaneamente di un tema, di una struttura discorsiva e di una figura retorica. È sempre una "etero-ironia", generalmente contingente e situazionale, per cui si ironizza su qualcosa o su qualcuno nel momento in cui se ne parla. #Lironia psicologica, che implica una tipo di indagine sul comportamento umano, per la quale si fa riferimento a Sigmund Freud, il primo che ne ha fatto oggetto di studio sistematico. È già in parte "auto-ironia" nel senso che i fenomeni di cui si occupa e i problemi che pone riguardano la mente umana in generale e quindi anche la psicoanalisi. |
| lexicalization | ita: ironia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アイロニーとは、irony（英）、ironie（独）の訳語であり、皮肉のことである。日常的用法では英語音のアイロニーが使用されるが、哲学、文芸批評用語として峻別する場合はドイツ語音のイロニーが使用されることがある。以下、本項では「イロニー」と表記する。 |
| lexicalization | jpn: イロニー |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ირონია: (ბერძნ. είρωνεία (eironeia) – მოჩვენებითობა, თვალთმაქცობა) – თავაზიანობით შენიღბული დაცინვა, დამცინავი გადაკვრით ნათქვამი (თავშეკავებული, მშვიდი, სერიოზული ტონი, გარეგნულად გამოხატული პატივისცემა). |
| lexicalization | kat: ირონია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 반어(反語, Irony, 아이러니)는 표현의 효과를 높이기 위해 실제와 반대되는 의미로 하는 말이다. 이렇게 말하는 방법을 반어법이라 한다. |
| lexicalization | kor: 반어 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Ironija (grieķu ειρωνεία, no ειρων tas, kurš izliekas ) ikdienas izpratnē ir runas situācija, kurā izteikuma jēga ir pretēja tā burtiskajai nozīmei. Runā to bieži panāk ar intonāciju, pārspīlējumu, izteikuma burtiskās nozīmes kontrastu ar runas situāciju vai kontekstu. Ironijas divi pamatveidi ir verbālā jeb runas ironija un situatīvā ironija. Situatīvo ironiju veido kontrasts starp gaidīto vai plānoto un patiesībā notiekošo; piemēram, šādā ziņā ironiska ir situācija, kurā kāds cilvēks smejas par cita nelaimi, neapzinoties, ka tajā pašā laikā šāda pati nelaime notiek ar viņu. |
| lexicalization | lav: ironija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ironija – paslėpta pajuoka, žodžio ar frazės vartojimas perkeltine reikšme priešinga tiesioginei. Ji atsiranda, kai žodis ar pasakymas perkeliamas į netikėtą ar priešingų reikšmių aplinką ir kontrasto būdu apibūdina daiktą ar reiškinį. Šnekamojoje kalboje ironišką reikšmę nurodo intonacija, rašomojoje – kabutės. Ironiją galima laikyti ne tik vien tropu, kartais visą pasakojimą ar net didelės apimties kūrinį suprantame kaip ironišką žvilgsnį į pasaulį. Ironišku pasakojimu parodomas pasaulio prieštaringumas, paradoksalumas, šaipomasi iš to, kas yra nustoję vertės. |
| lexicalization | lit: Ironija |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D' Ironie ass an der Literatur souwéi an der Rhetorik e bewosste Konschtgrëff, fir enger Ausso en "duebele Buedem" ze ginn. |
| lexicalization | ltz: Ironie |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Иронијата се дефинира како фигура во која се кажува едно, а се мисли токму спротивното! За разлика од алегоријата, кадешто она што е кажано и она на што се мисли се слични, овде кај иронијата тие се спротивни. Иронијата може да се сретне како обична шега или како сарказам. |
| lexicalization | mkd: Иронија |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Ironie (uit het Grieks: εἰρωνεία (eirooneia) = geveinsde onwetendheid) is een stijlfiguur om je spottend uit te drukken. Ironie geldt daarbij als de milde, subtiele vorm: de dubbele bodem, die enige geoefendheid van een lezer vergt om haar te herkennen. In het Frans noemt men ironie wel eens "l'arme du faible" (het wapen van de zwakke). Ironie is een vorm van humor. |
| lexicalization | nld: ironie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ironi er et bevisst uttrykk for flertydighet, for eksempel ved at man sier én ting, men mener noe annet, ofte det motsatte. Ironi kan uttrykkes både i skrift og i tale, og kan oppleves som en uskyldig spøk, men også som spottende hån. |
| lexicalization | nor: ironi |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lironia es una figura retorica que consistís en indicar una idèa mejançant lexpression, amb dentonacion significativa, de lidèa contrària. |
| lexicalization | oci: ironia |
| lexicalization | oci: Ironia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ironia – sposób wypowiadania się, oparty na zamierzonej niezgodności, najczęściej przeciwieństwie, dwóch poziomów wypowiedzi: dosłownego i ukrytego, np. w zdaniu Jaka piękna pogoda wypowiedzianym w trakcie ulewy. W klasycznej retoryce ironia stanowi jeden z tropów, jest zaliczana także do podstawowych kategorii w estetyce. |
| lexicalization | pol: ironia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A ironia é um instrumento de literatura ou de retórica que consiste em dizer o contrário daquilo que se pensa, deixando entender uma distância intencional entre aquilo que dizemos e aquilo que realmente pensamos. Na Literatura, a ironia é a arte de gozar com alguém ou de alguma coisa, com vista a obter uma reacção do leitor, ouvinte ou interlocutor. |
| lexicalization | por: ironia |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: ironie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Иро́ния (от — «притворство») — троп, в котором истинный смысл скрыт или противоречит (противопоставляется) смыслу явному. Ирония создаёт ощущение, что предмет обсуждения не таков, каким он кажется. |
| lexicalization | rus: Ирония |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Irónia je posun významu, pri ktorom kladný výraz či súd má pejoratívny zmysel. Je to výrazový prostriedok, v ktorom sa realizuje komické. V širšom zmysle je irónia akýkoľvek jemný, zastretý výsmech či posmech. |
| lexicalization | slk: irónia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ironíja je literarni ali retorični prijem, pri katerem avtor nalašč ustvari neskladje med dobesedno zapisano ali izgovorjeno vsebino in dojemanjem bralca oziroma poslušalca. Širše pojmovano je ironija ustvarjalni prijem na področju besedil, dogodkov ali celo modnih stvaritev. V vsakem primeru pa temelji na razdalji med dogodkom in njegovim razumevanjem. Sokratovska ironija gradi na pretvarjanju o nevednosti, v razkoraku z dejanskim znanjem osebe, kar naj bi opazovalec zaznal. O ironiji usode govorimo, kadar se dogodki odvijejo v nasprotju s pričakovanjem, kot da bi usoda prizadeto osebo zasmehovala. |
| lexicalization | slv: ironija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La ironía es la figura mediante la cual se da a entender lo contrario de lo que se dice. Se origina cuando, por el contexto, la entonación o el lenguaje corporal se da a entender lo contrario de lo que se está diciendo. La intención que generalmente de tener una perspectiva cambia en base a acciones o efectos de la cual se aleja por posibilidades externas. Cuando la ironía tiene una intención muy agresiva, se denomina sarcasmo. En el lenguaje escrito, la intención irónica se explicita con un signo de exclamación encerrado entre paréntesis, mediante comillas, con un emoticono, etc.; aunque también existe un signo de ironía propiamente dicho (؟), propuesto en el s. XIX por el poeta francés Alcanter de Brahms, que sin embargo no logró extender su uso, hasta el advenimiento de internet, cuando se lo comienza a usar en chats instantáneos. |
| lexicalization | spa: Ironia |
| lexicalization | spa: ironía |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Иронија ( — хињено игнорисање) је језички израз и стилска фигура у коме је право значење ријечи или прикривено или супротно дословном значењу израза, употријебљених ријечи. |
| lexicalization | srp: Иронија |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ironi (grekiska είρωνεία eironeía, bokstavligen "omkasta", "förställa") är en stilfigur som innebär att det finns en skillnad mellan vad som sägs och vad som egentligen menas. Publiken, åtminstone en del av den, förutsätts även vara införstådd med detta. Ironi kan vara humoristisk, men behöver inte vara det. Den kan användas för att undvika öppen konflikt, för att locka till skratt och för att antyda sidor av en företeelse, en person, en tanke etc som man anser svåra eller olämpliga att utpeka öppet. |
| lexicalization | swe: ironi |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İroni:(eski yunanca eironeía) Söylenenin tam tersinin kastedildiği ifadedir. Söylenen ya da yapılan eylem, ciddi görüntüsü altında, karşıt söylenceyi ya da eylemi, çelişki noktasına çekmeyi hedefler.Mizahdan farkı olarak ,ironi daha eleştirel yaklaşır .İroni mimik, jest ve tonlama ile söylemek istenenin altını, dolaylı çizer. |
| lexicalization | tur: ironi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Іро́нія ( — лукавство, глузування, прихований глум) — художній троп, який виражає глузливо-критичне ставлення митця до предмета зображення. |
| lexicalization | ukr: іронія |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 倒反法，又稱反諷法、反语，為說話或文章時一種帶有諷刺意味的語氣或寫作技巧，單純從字面上不能了解其真正要表達的事物，而事實上其原本的意義正好是字面上所能理解的意涵的相反，通常需要从上下文及语境来了解其用意。例如朱自清《背影》其中的一句：「我那時真是太聰明了」，單從字面上所能理解的是我太聰明了，然而作者要表達的是：我太不聰明了。 |
| lexicalization | zho: 反諷 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) the use of a word in a sense opposite to its normal sense (especially in irony) antiphrasis |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Irony |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Irony mark full.svg |
| media:img | Irony.JPG |
| media:img | Irony.jpg |
| media:img | Karikatur Hoffmann.gif |
| media:img | Pieter Bruegel d. Ä. 025.jpg |
| media:img | Situational irony.jpg |
| media:img | Socrates Louvre.jpg |
| media:img | Socrates.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
