| Arabic |
| has gloss | ara: قانون مورفي هو مجموعة من الأمثال الشعبية معظمها كوميدية وخيالية، منتشرة في الثقافة الغربية على نطاق واسع ويشار إلى هذا القانون أحيانا باسم قانون الهيئة العامة للسدود أو قانون الخدعة الإرادية. |
| lexicalization | ara: قانون مورفي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Според закона на Мърфи между две равновероятни събития по-вероятно е онова което би довело до по-неблагоприятен резултат за наблюдаващия. Класическата му формулировка гласи: „Всичко, което може да се повреди, се поврежда.“ |
| lexicalization | bul: Закон на Мърфи |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Llei de Murphy és una forma còmica i majoritàriament fictícia dexplicar els infortunis en tot tipus dàmbits que, a grans trets, es basa en l adagi següent: Aquesta frase, que denota una actitud "pessimista", resignada i burleta alhora davant esdeveniments futurs, seria aplicable a tot tipus de situacions, des de les més banals de la vida quotidiana fins a daltres més transcendents. |
| lexicalization | cat: Llei de Murphy |
| Danish |
| has gloss | dan: Murphys love er betegnelsen for en række populære ordsprog, eller talemåder, der har det tilfælles, at de bringer et meget negativt syn på, hvordan en given situation kan udvikle sig. Disse vendinger samles ofte til én enkelt sætning: Hvis noget kan gå galt, vil det gå galt. |
| lexicalization | dan: Murphy's lov |
| lexicalization | dan: Murphys love |
| German |
| has gloss | deu: Murphys Gesetz (engl. Murphy’s Law) ist eine auf den US-amerikanischen Ingenieur Edward A. Murphy, jr. zurückgehende Lebensweisheit, die eine Aussage über das menschliche Versagen bzw. über die Fehlerquellen in komplexen Systemen macht. Eine Studie über Murphys Gesetz wurde 1996 mit dem Ig-Nobelpreis ausgezeichnet. |
| lexicalization | deu: Murphys Gesetz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Leĝo de Murphy [ma:fi] (angle Murphy's Law) estas vivsaĝaĵo, kiu devenas de usona inĝeniero Edward A. MURPHY, jr. kaj kiu esprimas eldiron pri la misiro, respektive la erarfonto en kompleksaj sistemoj. |
| lexicalization | epo: leĝo de Murphy |
| Basque |
| has gloss | eus: Murphyren legea zerbait gaizki joan badaiteke, hala izango dela dioen atsotitza da. "Lan edo ataza batek emaitza posible bat baino gehiago badu, eta emaitza horietako batek hondamena edo nahi ez izateko ondorioa suposatuko balu, orduan norbaitek hala egingo du." Gehienetan beste era honetan eman ohi da atsotitza: "Zerbait gaizki joan badaiteke, gaizki joango da" (edo, beste batzutan, "Zerbait gaizki joan badaiteke, gaizki joango da, unerik txarrenean, eta modurik txarrenean"). |
| lexicalization | eus: Murphyren legea |
| Persian |
| has gloss | fas: قانون مرفی (گاهی استنباط فیناگل یا قانون سُد در فرهنگ غرب اشتباه میشود.) یک مثل معروف در فرهنگ غرب است که در زمان آزمایش واگن موشکی در اواخر دههٔ ۴۰ به وجود آمد. اصلیترین پیامی که این قانون بیان میکند این است که در هر حالتی که احتمال خراب شدن یا خطا رفتن باشد بیشک این اتفاق میافتد. «اگر راههای متفاوتی برای انجام کاری باشد که یکی از آنها به خرابی یا فاجعه بیانجامد، حتماً یک نفر کار را به همان صورت انجام خواهد داد.» که معمولاً به این صورت بیان میشود: «هر چیز که میتواند خطا برود، خطا میرود.» از نیکلاس اسپارک محقق و نویسندهٔ کتاب «تاریخی از قانون مرفی». |
| lexicalization | fas: قانون مرفی |
| lexicalization | fas: قوانین مورفی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Murphyn laki on Yhdysvaltain armeijan kapteeni Edward A. Murphyn mukaan nimetty periaate, jonka mukaan "jos jonkin asian voi tehdä monella tavalla ja näistä tavoista yksi johtaa onnettomuuteen, ennen pitkää joku tekee asian sillä tavalla". Lyhyemmässä ja ehkä tunnetummassa muodossa periaate kuuluu "jos jokin voi mennä pieleen, se menee pieleen". Murphy työskenteli sotilasinsinöörinä koelentoprojektien parissa ja huomasi tapahtuneista onnettomuuksista, että onnettomuudet estää parhaiten varmistamalla, ettei mikään voi mennä vikaan. |
| lexicalization | fin: Murphyn laki |
| French |
| has gloss | fra: La loi de Murphy est une loi empirique énonçant que si quelque chose peut mal tourner, alors cette chose finira infailliblement par mal tourner. Une autre version du même adage indique que sil existe au moins deux façons de faire quelque chose et quau moins lune de ces façons peut entraîner une catastrophe, il se trouvera forcément quelquun quelque part pour emprunter cette voie… |
| lexicalization | fra: Loi de murphy |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חוק מרפי הוא כלל פופולרי בתרבות המערבית, המבטא בהרחבה כי בכל מצב נתון, אם יש סיכוי לכך שאירועים יתבצעו שלא כשורה, הם אכן יתבצעו שלא כשורה. הוא מנוסח לרוב כ-"כל דבר שיכול להשתבש, אכן ישתבש" (Anything that can go wrong, will go wrong). החוק נקרא על שם אדוארד א. מרפי ג'וניור, מהנדס פיתוח אשר עבד זמן קצר בניסויי מגררות טילים בחיל האוויר של ארצות הברית ב-1949. |
| lexicalization | heb: חוק מרפי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Murphyjev zakon (engleski Murphy’s Law) je životna mudrost koju je skovao američki inženjer Edward A. Murphy. Murphyjev zakon je mudrost koja čini niz izjava o ljudskim pogreškama i pogreškama u složenim sustavima. |
| lexicalization | hrv: Murphyjev zakon |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Murphy törvénye szerint „ami elromolhat, az el is romlik”. A szállóigeként régóta létező megfigylést először 1952-ben említi ezen a néven Anne Roe, egy meg nem nevezett fizikus ismerősét idézve. Nick T. Spark szerint az elnevezés Edward Murphy amerikai mérnökre utal, aki egy 1948–49 között a Wright-Patterson légitámaszponton végzett, a gyorsulás emberi szervezetre kifejtett hatását vizsgáló kísérletsorozat során mondta ezt, amikor egy rosszul felszerelt mérőműszer miatt egy kísérletet elölről kellett kezdeni. |
| lexicalization | hun: Murphy törvénye |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hukum-hukum Murphy yang dilontarkan oleh Edward Murphy merupakan adagium yang intinya: |
| lexicalization | ind: Hukum Murphy |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Lögmál Murphys er mjög almennt lögmál sem segir að ef að nokkur möguleiki sé til staðar á því að eitthvað fari illa, þá muni það fara illa. Almennt má segja að lögmálið feli það í sér, að sérhver atburður, sem hefur líkur stærri en núll, muni fyrr eða síðar eiga sér stað. |
| lexicalization | isl: Lögmál Murphys |
| Italian |
| has gloss | ita: La Legge di Murphy è un insieme di detti popolari nella cultura occidentale, a carattere ironico e caricaturale. Si possono idealmente riassumere nel primo assioma, che è in realtà la "Legge di Murphy" vera e propria, che ha dato il titolo a tutto il pensiero "murphologico": |
| lexicalization | ita: Legge di murphy |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マーフィーの法則（マーフィーのほうそく、Murphy's law）とは、「失敗する余地があるなら、失敗する」「落としたトーストがバターを塗った面を下にして着地する確率は、カーペットの値段に比例する」をはじめとする、先達の経験から生じた数々のユーモラスでしかも哀愁に富む経験則をまとめたものである。 |
| lexicalization | jpn: マーフィーの法則 |
| Korean |
| has gloss | kor: 머피의 법칙은 어떤 일이 잘못되어 가는 상황에 대해 이야기할 때 서양에서 흔히 사용되는 말이다. 머피의 법칙에 따르면, “어떤 일을 하는 데에 둘 이상의 방법이 있고 그것들 중 하나가 나쁜 결과(disaster)를 불러온다면 누군가가 꼭 그 방법을 사용한다,” 1949년 미국 공군에서, 인간이 중력에 얼마나 견딜 수 있는지에 대한 실험을 할 때 엔지니어로 있었던 에드워드 머피의 이름을 따서 지어진 이름이다. |
| lexicalization | kor: 머피의 법칙 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Wet van Murphy van Edward A. Murphy luidt "Als er meer dan één manier is om een taak te doen en één van die manieren zal in een ramp resulteren, dan zal iemand het zo doen". |
| lexicalization | nld: wet van Murphy |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Murphys lov er eit postulat som slår fast at «noko vil gå gale i einkvar situasjon om det får sjansen» (things will go wrong in any given situation, if you give them a chance). Vanlegvis vert lova referert slik: «Alt som kan gå gale, går gale», eller kortare: «[Er det ikkje] typisk». «Loven» blir ofte brukt humoristisk, til dømes for å hjelpa på ein irriterande situasjon. |
| lexicalization | nno: Murphys lov |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Murphys lov postulerer at «hvis noe kan gå galt, så vil det også gjøre det (og fortrinnsvis på det verst tenkelige tidspunkt)». |
| lexicalization | nor: Murphys lov |
| Polish |
| has gloss | pol: Prawa Murphy'ego - zbiór popularnych, często humorystycznych powiedzeń, sprowadzających się do założenia, że rzeczy pójdą tak źle, jak to tylko możliwe. |
| lexicalization | pol: Prawa Murphy'ego |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lei de Murphy é um adágio popular da cultura ocidental que afirma: "Se alguma coisa pode dar errado, com certeza dará". "Se há mais de uma maneira de se executar uma tarefa ou trabalho, e se uma dessas maneiras resultar em catástrofe ou em consequências indesejáveis, certamente essa será a maneira escolhida por alguém para executá-la". Ela é comumente citada (ou abreviada) por "Se algo pode dar errado, dará" ou ainda "Se algo pode dar errado, dará errado da pior maneira possível, no pior momento possível". |
| lexicalization | por: Lei de Murphy |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Legea lui Murphy este maximă care are următorul enunţ: „Dacă ceva poate să meargă prost, va merge prost”. |
| lexicalization | ron: Legea lui Murphy |
| Russian |
| has gloss | rus: Зако́н Мёрфи — шутливый философский принцип, который формулируется следующим образом: если есть вероятность того, что какая-нибудь неприятность может случиться, то она обязательно произойдёт . Иностранный аналог русского «закона подлости», «закона бутерброда» и «генеральского эффекта». |
| lexicalization | rus: Закон Мерфи |
| lexicalization | rus: закон Мёрфи |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Murphyjevi zakoni so razširjene krilatice, ki v mnogih različicah krožijo po svetu. Glavni Murphyjev zakon se glasi: Če lahko gre kaj narobe, bo narobe tudi šlo. Prvo formulacijo zakona, ki se po njem tudi imenuje, naj bi izrekel ameriški inženir Edward Aloysius Murphy (1918 – 1990) ob težavah pri testiranju raketnih sistemov leta 1947. |
| lexicalization | slv: Murphyjevi zakoni |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Ley de Murphy es una forma cómica y mayoritariamente ficticia de explicar los infortunios en todo tipo de ámbitos que, a grandes rasgos, se basa en el adagio siguiente: Esta frase, que denota una actitud “pesimista”, resignada y burlona a la vez ante el devenir de acontecimientos futuros, sería aplicable a todo tipo de situaciones, desde las más banales de la vida cotidiana hasta otras más trascendentes. |
| lexicalization | spa: Ley de murphy |
| Serbian |
| has gloss | srp: Марфијев закон је популаран идиом који означава космолошку предодређеност извесности појаве баксузног догађаја у каузалном низу. Исказ закона гласи |
| lexicalization | srp: Марфијев закон |
| Swedish |
| has gloss | swe: Murphys lag, ett modernt tänkespråk som formuleras ungefär "om något kan gå fel så kommer det göra det". |
| lexicalization | swe: Murphys Lag |
| Thai |
| has gloss | tha: กฎของเมอร์ฟี เป็นภาษิตที่มีการกล่าวถึงการอย่างกว้างขวางว่า "สิ่งใดก็ตามหากผิดพลาดได้ มันก็จะผิดพลาด" (Anything that can go wrong, will go wrong) |
| lexicalization | tha: กฎของเมอร์ฟี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Murphy Kanunları ( ) Amerikalı mühendis Edward A. Murphy, jr. tarafından, başarısızlıklar ve hata kaynaklarının karmaşık sistemlerde incelenmesi üzerine ortaya konan özdeyişlerdir. Genel Bakış |
| lexicalization | tur: Murphy Kanunları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Закон Ме́рфі — універсальний філософський принцип, який полягає в тому, що якщо яка-небудь неприємність може трапитись, вона трапиться. В західній культурі, а тепер і не тільки в ній, вже йде мова про «закони Мерфі», під якими розуміють афоризми, повчальні вислови не тільки математичного, технічного чи філософського змісту, а й гумористичні, часто навіть саркастичні вислови. Закон Мерфі покликав до життя велику кількість літературних пародій. |
| lexicalization | ukr: закон Мерфі |
| Chinese |
| has gloss | zho: 摩菲定理（英語：），又譯墨菲定律，(香港譯為梅菲定律)，是一句俚语，指「凡是可能出錯的事均會出錯」。主要指的是一种凡事不需期望过高的态度。 墨菲定律被西方國家所经常性使用，近年來也普遍被華人所使用。 歷史 墨菲定理自古以来即有，如民谣所说，即“面包落地的时候，永远是抹黄油的一面着地”。但实际上墨菲定律的歷史可追溯至1948年間，由當時參與美國空軍高速載人工具火箭雪橇 ( )MX981發展計劃的John Paul Stapp上校旗下研究員首先提出，以當時亦有參與計劃的研發工程師愛德華·A·墨菲 ( )命名。當時模擬實驗已清晰要求參與者把夾 用正面夾好，結果還是有人連續47個夾都夾錯了，故此引申出一件事可以差到盡的時候便會差到極限。 |
| lexicalization | zho: 摩菲定理 |
