| Arabic |
| has gloss | ara: موتيت (motet) هو صنف من التآليف الغنائية الغربية، يؤدى عن طريق صوت واحد أو مجموعة من الأصوات، قد يتم في بعض الحالات مصاحبة الأصوات ببعض الآلات الموسيقية. |
| lexicalization | ara: موتيت |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: موتيت |
| Catalan |
| has gloss | cat: El motet és una composició vocal de caràcter gairebé sempre religiós, sobre text llatí, amb acompanyament d'instruments o sense. |
| lexicalization | cat: motet |
| Czech |
| has gloss | ces: Moteto či motet (snad z latinského movere, hýbat se, anebo starofrancouzského mot, slovo, výrok) je označení několika žánrů sborové hudby, které se používaly v různých obdobích dějin hudby. Slovo se objevilo ve 13. století jako označení pro raná díla používající kontrapunkt založený na repetitivním opakování základního hlasu zvaného cantus firmus. Během renesance byl cantus firmus opuštěn a jako moteta se označují rozsáhlejší polyfonní kompozice obvykle na duchovní texty. Moteto tedy tehdy bylo duchovním protikladem světského madrigalu, s nímž jinak sdílelo podobný hudební charakter. V barokní Francii kromě toho vzniká rozdělení na petits motets s doprovodem jen bassa continua a grands motets s orchestrálním doprovodem. Od konce baroka je označení skladeb jako motet již jen výjimečné, většinou jde o rozsáhlejší vokálně instrumentální díla na duchovní témata, často s latinským textem. |
| lexicalization | ces: Moteto |
| lexicalization | ces: moteto |
| Danish |
| has gloss | dan: Motet er betegnelsen for en i den kirkelige musik; den behandler en bibelsk tekst (i almindelighed latinsk) flerstemmigt, polyfont og som regel uden instrumentledsagelse, a cappella. |
| lexicalization | dan: motet |
| German |
| has gloss | deu: Motette (lat. motetus, ital. mottetto, französ. und engl. motet) ist ein Gattungsbegriff der mehrstimmigen Vokalmusik, der seit dem 13. Jahrhundert anzutreffen ist. Der Begriff beschreibt im Laufe der Jahrhunderte unterschiedliche musikalische Formen: Unterschiedlicher Text in den verschiedenen Stimmen und ein wiederkehrender Rhythmus in der Unterstimme (Isorhythmie) kennzeichnen die frühe Motette bis zum 15. Jahrhundert; die spätere Motette ist typischerweise geistliche Musik, in der zu den Singstimmen auch Instrumente hinzutreten können. |
| lexicalization | deu: Motette |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος μοτέτο (ιταλ. mottetto, γαλλ. motet, υποκοριστικό του mot ) προέρχεται είτε από τη γαλλική λέξη mot που σημαίνει "λέξη" είτε από το λατινικό ρήμα movere που σημαίνει "κινώ". |
| lexicalization | ell: μοτέτο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Muziko > Moteto < Religio ---- Moteto estas religia muzikkomponaĵo laŭ nemetrika parolaĵo ne apartenanta al la ritaj tekstoj. |
| lexicalization | epo: Moteto |
| lexicalization | epo: moteto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Motetti (lat. movere, liikkua tai mahdollisesti ransk. mot, sana) on erilaisista kuoroteoksista käytetty nimitys. Erilaiset motetit olivat yksi merkittävimpiä polyfonisen musiikin muotoja 1200-luvulta aina 1700-luvun puoleenväliin asti. |
| lexicalization | fin: motetti |
| French |
| has gloss | fra: Un motet — du latin motetus : « petit mot » — est une composition musicale apparue au , à une ou plusieurs voix, avec ou sans accompagnement musical, généralement religieuse, courte et écrite sur un texte en latin. |
| lexicalization | fra: motet |
| Galician |
| has gloss | glg: Na poesía italiana, un mottetto é unha composición popular breve que inclúe un lema, unha sentenza ou algo semellante. Non ten un esquema regular, mais xeralmente está formado por sete ou oito versos, case sempre endecasílabos e heptasílabos. |
| lexicalization | glg: mottetto |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Motet je višeglasni vokalni glazbeni oblik s vjerskim sadržaje,; ne koristi instrumente (t.j. izvodi ga pjevački zbor a capella). Oblik se razvio u 13. vijeku, a bio je popularan među kompozitorima do sredine 18. vijeka. Ime motet potječe iz latinskog izraza movere (gibati se), ali i po latiniranom obliku starofrancuske riječ mot (riječ). U srednjovjekovnom latinskom semotet pisao kao »motectum«. |
| lexicalization | hbs: Motet |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במוזיקה המערבית, מוטט הוא חיבור כנסייתי לא גדול, למקהלה בלי ליווי כלי נגינה, הכתוב בסגנון קונטרפונקטי חופשי למדי. מקור המילה מוטט הוא כנראה במילה הלטינית movere שפירושה "לזוז" או "להזיז" או בגרסה הלטינית של המילה mot בצרפתית עתיקה, שפירושה "מילה", או "ביטוי מילולי". בלטינית של ימי הביניים נקרא מוטט "מוטקטום". אם הוא לקוח מלטינית, השם מתאר את תנועת הקולות השונים זה לעומת זה. |
| lexicalization | heb: מוטט |
| Hindi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mottetto è una composizione musicale, vocale, con o senza strumenti, di ispirazione sacra. |
| lexicalization | ita: mottetto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モテット（、、、）は、声楽曲のジャンルのひとつ。一般的に、中世末期からルネサンス音楽にかけて成立・発達した、ミサ曲以外のポリフォニーによる宗教曲を指す。 |
| lexicalization | jpn: モテット |
| Georgian |
| has gloss | kat: მოტეტი - (ლათ. motetu, იტალ. motetto, ფრანგ. და ინგლ. motet) მრავალხმიანი საეკლესიო ვოკალური ნაწარმოები. შესაძლებელია ინსტრუმენტებით ხმების გაძლიერება. |
| lexicalization | kat: მოტეტი |
| Korean |
| has gloss | kor: 모테트(Motet)는 중세의 르네상스 시대를 전성기로 한 중요한 성악곡의 한 분류이다. 언어를 뜻하는 프랑스어 mot에서 유래하며, 처음에는 언어를 가진 성부 (motetus)만을 가리켰는데, 지금은 악곡 전체를 가리키는 명칭이 되었다. |
| lexicalization | kor: 모테트 |
| lexicalization | kor: 경문가 |
| Latin |
| has gloss | lat: Motetus (ex verbo Francogallico mot verbum) est genus musicum quod expandit verba quaedam vi creationis musicae, una ex formis musicae polyphonicae ex 1250 usque ad 1750. Originem duxit in saeculo XIII. Perotinus et alii compositores condidit hoc genus musicae in Ecclesia Notre Dame, Lutetiae Parisiorum, addendo verba voci superiori clausulae, cum tenore. Textus Latini genere religiosi adhibebantur, sed posterius alii textus sine nexu cum ecclesia et liturgia. In Gallia, plura genera motetorum floruerunt. Exstant quoque sermone Anglico. Circa 1420, moteti compositi sunt in contextu liturgico et devotionali. Plura principia structuralia et contrapunctum adhibita sunt pro textibus Marianis, cum instrumentis et vocibus. Usque ad annum 1521, Iosquinus composuit bene et efformavit traditionem motetorum. Moteti compositi sunt in periodo Barroquina in duabus lineis diversis: traditio Palaestrinensis, adhibita a Vaticano, quae quippe praevaluit in Italia, Austria, Germania meriodionali, et Iberia. Alia linea erat concentus vocalis. |
| lexicalization | lat: Motetus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Motetas – daugiabalsės vokalinės muzikos žanras, kuriamas dažniausiai pagal religinį tekstą. Būdinga išplėtota forma, sudėtinga polifoninė technika. Atsirado XIII amžiuje, Prancūzijoje. Lietuvoje 40 keturbalsių vokalinių motetų XVI amžiuje sukūrė Martynas Lvovietis. XX amžiuje motetus kūrė Juozas Naujalis, Juozas Gruodis. |
| lexicalization | lit: Motetas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Motett ass e Begrëff aus der Musek a bezeechent e méistëmmege Gesank, bei deem dInstrumenter dStëmme verstärken oder souguer ersetze kënnen. |
| lexicalization | ltz: Motett |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een motet is een benaming die in de westerse muziek wordt gebruikt voor bepaalde composities die in het algemeen door zangers worden uitgevoerd. |
| lexicalization | nld: Motet |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein motett (av fransk mot - ord) er eit musikkstykke for kor, som oftast med religiøs tekst. Teksten kan vera ein salme eller eit utdrag frå Bibelen. Ulike slag motettar har vore i bruk sidan 1200-talet, då forma voks fram frå clausulaen, ein del av den kyrkjelege liturgien. |
| lexicalization | nno: motett |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Motett er en komposisjon for kor, som regel basert på en kort bibeltekst. Ofte synges den a cappella, men mange motetter, særlig fra nyere tid, forutsetter et instrumentalt akkompagnement. Med koralmotett menes en gjennomkomponert salme for kor. |
| lexicalization | nor: motett |
| Polish |
| has gloss | pol: Motet – wg XVI-wiecznej definicji Tinctorisa, motet jest to wszelka kompozycja, której tekst nie jest ani częścią ordinarium missae, ani kantyleną. |
| lexicalization | pol: motet |
| Portuguese |
| has gloss | por: O moteto é um gênero musical polifônico surgido no século XII, onde, inicialmente, usavam-se textos distintos para cada voz. Dessa característica vem a origem do termo, derivado de mot, palavra, em francês. O moteto se tornará uma das grandes formas da música polifônica, sendo o apogeu de seu uso no contraponto modal do século XVI, apesar de sua importância para a música barroca e da recorrência a ele até por compositores românticos. |
| lexicalization | por: moteto |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Motet se numeşte o compoziţie muzicală polifonică bazată pe un text religios, rareori şi laic, scrisă conform regulilor contrapunctului pentru mai multe voci, în care se suprapun simultan mai multe melodii de sine stătătoare, astfel că fiecare voce îsi are melodia sa, uneori şi text propriu. De obicei, motetul este interpretat "a capella", fără acompaniament instrumental. |
| lexicalization | ron: Motet |
| Russian |
| has gloss | rus: Моте́т ( от mot — слово) — вокальное многоголосное произведение полифонического склада, один из центральных жанров в музыке западноевропейского Средневековья и Возрождения. |
| lexicalization | rus: мотет |
| Slovak |
| has gloss | slk: Moteto je viachlasná vokálna skladba v rýchlejšom tempe. Slovo sa objavilo v 13. storočí ako označenie pre ranné diela používajúcíe kontrapunkt založený na repetitivnom opakování základného hlasu nazývaného cantus firmus. Počas renesancie bol cantus firmus opustený a ako motetá sa označujú rozsiahlejšie polyfónne kompozície obvykle na duchovné texty. Moteto bolo teda v tej dobe duchovným protikladom svetského madrigalu, s ktorým ináč zdielalo podobný hudobný charakter. V barokovom Francúzsku okrem toho vzniká rozdelenie na petits motets so sprievodom len bassa continua a grands motets s orchestrálnym sprievodom. Od konca baroka sú označované skladby ako motet už len výnimočne, väčšinou ide o rozsiahlejšie vokálno inštrumentálne diela na duchovné témy, často s latinským textom. |
| lexicalization | slk: Moteto |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Motet je večglasna vokalna glasbena oblika z verskim besedilom; brez instrumentalne spremljave (t.j. izvaja ga pevski zbor a capella). Oblika se je razvila v 13. stoletju, z mnogimi modifikacijami pa je bila med skladatelji priljubljena do sredine 18. stoletja. Ime motet ima korenine v latinskem izrazu movere (gibati se), ali pa v latinizirani obliki starofrancoske besede mot (beseda). V srednjeveški latinščini se motet zapisuje kot »motectum«. |
| lexicalization | slv: motet |
| Castilian |
| has gloss | spa: El motete (del francés motet, y éste de mot: palabra, mote) es una composición polifonica nacida en el siglo XIII para cantar en las iglesias, de texto comúnmente bíblico. Hasta el siglo XVII seguía siendo una de las formas musicales más importantes de la música polifónica. También se caracterizó por poseer varias melodías (polifonía) |
| lexicalization | spa: motete |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мотет (, ) је форма вокалне музике која се појавила у 13. веку. Овај термин је у историји означавао различите музичке облике: различит текст за различите гласове и ритам који се понавља у другом гласу (изоритмија) су карактеристике раних мотета (до 15. века); каснији мотети (од 15. века) су типична духовна музика у којој се гласовима могу придружити и инструменти. |
| lexicalization | srp: мотет |
| Swedish |
| has gloss | swe: Motett (troligen diminutiv av franska mot, "ord"), är en av de äldsta flerstämmiga kompositionsformerna för körmusik a cappella med rötter så långt tillbaka som till 1200-talet. Under medeltid och renässans var kontrapunktisk kompositionsteknik ett kännemärke för formen; senare har man ofta använt namnet som beteckning för en körsång med text ur bibeln eller liknande, oavsett hur den är skriven. Motetten behandlar oftast - men inte alltid - andliga ämnen, och är jämsides med den enklare körhymnen en central genre för den moderna svenska kyrkosångrörelsen. |
| lexicalization | swe: Motett |
| lexicalization | swe: motett |
| Thai |
| has gloss | tha: โมเต็ต (Motet) คือ การนำทำนองจากเพลงแชนท์มาเป็นแนวเสียงต่ำหรือแนวเบส และเพิ่มเสียง 2 เสียงเข้าไปโดยเสียงที่เพิ่มมีจังหวะการเคลื่อนที่ของตัวโน้ตเร็วกว่าเสียงต่ำที่มีตัวโน้ตจังหวะยาวกว่า บางครั้งใช้เครื่องดนตรีเล่นแทนคนร้อง |
| lexicalization | tha: โมเต็ต |
| Turkish |
| lexicalization | tur: müziksiz çoksesli ilahi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мотет ( от mot — слово) — вокальний багатоголосний твір поліфонічного складу. Мотет як музичний жанр виник в XII столітті в Франції. |
| lexicalization | ukr: мотет |
