| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a book written by Sir Thomas More (1516) describing the perfect society on an imaginary island Utopia |
| has gloss | eng: Utopia (in full: Libellus vere aureus, nec minus salutaris quam festivus, de optimo rei publicae statu deque nova insula Utopia) is a 1516 book by Thomas More. English translations of the title include A Truly Golden Little Book, No Less Beneficial Than Entertaining, of the Best State of a Republic, and of the New Island Utopia (literal) and A Fruitful and Pleasant Work of the Best State of a Public Weal, and of the New Isle Called Utopia (traditional). (See "title" below.) The book, written in Latin, is a frame narrative primarily depicting a fictional island society and its religious, social and political customs. |
| has gloss | eng: Utopia is the name of a book. Thomas More wrote it in 1516. He wrote it in Latin. Its original title is De Optimo Republicae Statu deque Nova Insula Utopia. This is usually translated to On the Best State of a Republic and on the New Island of Utopia. |
| lexicalization | eng: Utopia |
| instance of | (noun) a written work or composition that has been published (printed on pages bound together); "I am reading a good book on economics" book |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Utopia (1516) je vrcholné dílo významného anglického humanisty 16. století, Thomase Mora. |
| lexicalization | ces: utopie |
| Danish | |
| has gloss | dan: Utopia er i det det moderne sprog en betegnelse for et perfekt samfund («et Utopia»). Navnet blev først brugt af englænderen Thomas More som tittel på hans værk De Optimo Reipublicae Statu deque Nova Insula Utopia fra ca. 1516, More konstruerede ordet utopia fra gresk «outopia» («ingensteds») og «eutopia» («et godt sted»). |
| lexicalization | dan: Utopia |
| German | |
| has gloss | deu: Utopia ist der Titel eines 1516 von Thomas Morus in lateinischer Sprache verfassten philosophischen Dialogs. Die Schilderung einer fernen „idealen“ Gesellschaft gab den Anstoß zum Genre der Sozialutopie. |
| lexicalization | deu: Utopia |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Utopio |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Utopia, joskus kutsutaan myös nimillä Thomas Moren utopia tai Moren utopia, on englantilaisen lakimiehen ja katolisen kirkon pyhimyksen Sir Thomas Moren kirjoittama kirja. Se on ihanneyhteiskunta ja Moren vastalause aikansa vallitseville yhteiskunnallisille olosuhteille, ja kirjasta voidaan nähdä monia Thomasia henkilökohtaisesti ja ajankohtaisesti askarruttaneita kysymyksiä. Fiktiivisen teoksensa hän kirjoitti ja sai valmiiksi vuonna 1515. Hänen hyvä ystävänsä toinen renessanssifilosofi Erasmus Rotterdamilainen valmisteli samoihin aikoihin omaa merkittävimpää kirjaansa Tyhmyyden ylistys. He molemmat tukivat toistensa työn edistymistä, ja Erasmuksen lisäksi Thomas saikin paljon vaikutteita kirjalleen Platonin Valtiosta ja Uudesta testamentista. Lisäksi teoksen on arveltu saaneen vaikutteita siitä, mitä tutkimusmatkailijat olivat samaan aikaan kertoneet vastikään löytämistään maista, esimerkiksi Inkavaltakunnasta, joka oli olemassa vielä silloin, kun kirja kirjoitettiin, ja jonka on katsottu eräissä suhteissa muistuttaneenkin Moren Utopiaa. |
| lexicalization | fin: Utopia |
| French | |
| has gloss | fra: Utopia (Le nomme complet en latin est De optimo rei publicae statu, deque nova insula Utopia, ou par extense, Libellus vere aureus, nec minus salutaris quam festivus de optimo rei publicae statu, deque nova insula Utopia) est l'un des ouvrages de Thomas More, qui a eu un succès particulier en France au et au . |
| lexicalization | fra: Utopia |
| lexicalization | fra: utopie |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: AxarSa-rAjya |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Utopija |
| Italian | |
| has gloss | ita: LUtopìa (il titolo originale in latino è Libellus vere aureus, nec minus salutaris quam festivus de optimo rei publicae statu, deque nova insula Utopia), è un libro di Tommaso Moro, pubblicato in latino aulico nel 1516, in cui è descritto il viaggio immaginario di Raffaele Itlodeo (Raphael Hythlodaeus nelloriginale) in una fittizia isola-regno, abitata da una società ideale. |
| lexicalization | ita: L'Utopia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『ユートピア』(正式名: Libellus vere aureus, nec minus salutaris quam festivus, de optimo rei publicae statu deque nova insula Utopia )は、トマス・モアによる1516年の著作 。 |
| lexicalization | jpn: ユートピア |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 공상적 정치체제 |
| Latin | |
| has gloss | lat: De Optimo Statu Reipublicae Deque Nova Insula Utopia Liber Thomae Mori. |
| lexicalization | lat: Utopia |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Utopia (De Optimo Reipublicae Statu deque Nova Insula Utopia) is een boek van de Engelse humanist Sir Thomas More uit 1516, waarin hij een ideale staat beschrijft. More schreef het boek in het Latijn. De eerste druk verscheen bij de Leuvense drukker Dirk Martens. De eerste vertaling in het Nederlands, met een inleiding door de vertaler, werd gemaakt door Ferdinand Domela Nieuwenhuis in 1903. Uitgever was De Roode Bibliotheek. De nieuwste Nederlandse vertaling is die van Paul Silverentand, in 2008 gepubliceerd door Atheneum-Polak en Van Gennep met een nawoord van Marja Brouwers. |
| lexicalization | nld: Utopia |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Utopia er i moderne språkbruk en betegnelse for det perfekte samfunn («et Utopia»). Navnet ble først brukt av engelskmannen Thomas More som tittel på hans verk De Optimo Reipublicae Statu deque Nova Insula Utopia fra ca. 1516, vanligvis omtalt som «Utopia». More konstruerte ordet utopia fra gresk «outopia» («ingensteds») og «eutopia» («et godt sted»). |
| lexicalization | nor: Utopia |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Utopia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: De Optimo Reipublicae Statu deque Nova Insula Utopia (em português, Sobre o melhor estado de uma república e sobre a nova ilha Utopia) ou simplesmente Utopia é um livro de 1516 escrito por Tomás Moro (Thomas Morus 1480-1535). Escrito em latim, foi sua principal obra literária e tornou-se sinônimo de projeto irrealizável; fantasia; delírio; quimera; lugar que não existe, dando uso mais amplo do então neologismo "utopia". |
| lexicalization | por: Utopia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Utopía, cuyo nombre original en latín es Dē optimō reī pūblicae statű dēque novā īnsulā Ūtopiā (en español, Del estado ideal de una república en la nueva isla de Utopía) es un libro escrito por Tomás Moro y publicado en 1516. |
| lexicalization | spa: Utopia |
| lexicalization | spa: Utopía |
| Swedish | |
| has gloss | swe: De Optimo Reipublicae Statu deque Nova Insula Utopia. eller kortare Utopia (från grekiskans οὐ inte, och τόπος plats dvs ickeplats, plats som inte finns eller ingenstans) är titeln på en bok på latin av Thomas More från omkring år 1516. |
| lexicalization | swe: Utopia |
| Thai | |
| has gloss | tha: ยูโทเปีย เป็นชื่อหนังสือของ เซอร์ โทมัส มอร์ ในปี ค.ศ. 1516 ซึ่งเขียนเป็นภาษาละติน เป็นงานเขียนร้อยแก้วพรรณนาถึงสังคมบนเกาะในจินตนาการแห่งหนึ่ง เล่าเรื่องเกี่ยวกับศาสนา ความเชื่อ ลักษณะทางสังคมและการปกครองบนเกาะแห่งนั้น ชื่อของเกาะนำมาจากคำภาษากรีกว่า ou (οὐ), "ไม่" และ tópos (τόπος), "สถานที่" กับคำ suffix ว่า -ía (-ία) ได้เป็นคำว่า Outopía (Οὐτοπία; หรือในภาษาละตินว่า Ūtopia) มีความหมายว่า "ดินแดนที่ไม่มีจริง" |
| lexicalization | tha: ยูโทเปีย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Thomas More tarafından, Yunanca “olmayan yer” sözcüğünden "yaratılmış" kelime ve aynı ismi taşıyan kitap. |
| lexicalization | tur: Ütopya |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 《乌托邦》（Utopia）是托马斯·摩尔以拉丁语写成的一部書，該書全名为《关于最完美的国家制度和乌托邦新岛的既有益又有趣的全书》（Libellus vere aureus, nec minus salutaris quam festivus, de optimo rei publicae statu deque nova insula Utopia），约于1516年出版。乌托邦的原词来自两个希腊语的词根：ou是没有的意思，另一个说法是eu是好的意思，topos是地方的意思，合在一起是“没有的地方”或“好地方”的意思，是一种理想国，并非一个真实的国家，而是一个虚构的国度，有着至美的一切，没有纠纷。 |
| lexicalization | zho: 乌托邦 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Utopia |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
