| Catalan |
| has gloss | cat: Una peripècia és tot esdeveniment patit durant el temps en el qual té lloc el desenvolupament duna història. Generalment té un sentit positiu, per quant es refereix a experiències difícils però a lhora resoltes de forma favorable pel protagonista. |
| lexicalization | cat: Peripècia |
| Czech |
| lexicalization | ces: peripetie |
| German |
| has gloss | deu: Als Peripetie (von altgr.: περιπέτεια, plötzlicher Umschlag, unerwartetes Unglück/Glück; im Drama: durch plötzlichen Umschlag bewirkte Lösung des Knotens) bezeichnet man ein Umschlagen des Glücks/Unglücks oder den entscheidenden Wendepunkt im Schicksal eines Menschen. |
| lexicalization | deu: Peripetie |
| Estonian |
| has gloss | est: Peripeetia (kreeka keeles peripeteia äkiline pööre) on kangelase äkiline elu- või saatusemuutus eriti draamateoses; pöördepunkt draama tegevustikus, mis järgneb kulminatsioonile ja toob kaasa pinevuse languse ning juhib tegevuse kas õnneliku (komöödias) või traagilise (tragöödias) lõpplahenduse ehk konklusioonini. |
| lexicalization | est: Peripeetia |
| French |
| has gloss | fra: Une péripétie, du grec περιπετεῖα (peripeteia), de περιπετε peripetès : « qui tombe autour, qui tombe sur », lui-même dérivé de περιπιπτειν (peripiptein) : survenir, désigne en général dans un poème épique, un roman, une pièce de théâtre, tout événement qui change la situation et accomplit dans l’action même, la situation des personnages et l’intérêt qui s’y rattache, une sorte de révolution. |
| lexicalization | fra: Peripetie |
| lexicalization | fra: péripétie |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 情節突變（Peripeteia，字源係希臘文Περιπέτεια）係話一隻故事、一本小說、一場戲裡頭嗰背景內容、情節人物陡然舞出大嗰變化、改動。 |
| lexicalization | gan: 情節突變 |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hvörf (forngríska: , peripeteia) eru stefnubreyting á atburðarás í bókmenntaverki. Hugtakið er runnið frá Aristótelesi. Í riti sínu Um skáldskaparlistina skilgreinir hann það svo: |
| lexicalization | isl: hvörf |
| Italian |
| Korean |
| lexicalization | kor: 사태의 격변 |
| lexicalization | kor: 운명의 급변 |
| Polish |
| has gloss | pol: Perypetia (z gr. peripéteia "nagła zmiana"), zdarzenie wikłające lub zdecydowanie zmieniające kierunek akcji dramatycznej lub epickiej, stawiające bohatera utworu wobec nowych okoliczności i wpływające na jego losy. Występowała już w tragedii greckiej. |
| lexicalization | pol: Perypetia |
| Russian |
| has gloss | rus: Перипети́я ( «внезапный поворот») — внезапная перемена в жизни, неожиданное осложнение, трудно преодолимое обстоятельство , один из существенных элементов драматургии, обозначающий всякий неожиданный поворот в развитии сюжета и усложняющий фабулу. |
| lexicalization | rus: Перипетия |
| Castilian |
| has gloss | spa: La peripecia es un hecho o circunstancia que está presente en diversas obras narrativas, dramáticas o en cualquier otra obra textual que cite los hechos de algún personaje o historia en concreto que se presenta como una situación adversa y repentina la cual se presentó accidentalmente y sin previo aviso lo cual provoca un cambio en la situación actual que se vive en lo relatado en el texto. |
| lexicalization | spa: Peripecia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Peripeti, grek. peripeteia "plötslig förändring", betecknar en avgörande vändpunkt i ett antikt drama. Ett berömt exempel är när huvudpersonen i Sofokles tragedi Kung Oidipus inser sin härkomst. Peripeti var ett centralt begrepp i Aristoteles poetik. Att lyckan plötsligt vänder leder till rening, katarsis. I Sofokles drama Kung Oidipus sammanfaller peripetin med anagnorisis: den plötsliga insikten: den som drabbar Kung Oidipus när han plötsligt inser att han själv är den mördare som han letar efter.Peripeti kan menas med en kraftig vändning eller en upplösning i en film. |
| lexicalization | swe: Peripeti |
