| Bulgarian |
| has gloss | bul: Теофанията (старогръцки: Θεοφανεια; съставна от съществителното Θεος «бог» и глагола φαινω «явява») е непосредствено явяване на бог в различните религии. |
| lexicalization | bul: Теофания |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una teofania (del grec θεοφάνεια, theofàneia, aparició de déu) és una manifestació local (com ara una aparició visible) d'una deïtat als éssers humans. |
| lexicalization | cat: teofania |
| lexicalization | cat: Teofània |
| German |
| has gloss | deu: Theophanie (, „Gott“; phainesthai (φαίνεσθαι), „sich zeigen“, „erscheinen“) bedeutet wörtlich übersetzt „Erscheinung eines Gottes“, die Manifestierung Gottes in der Menschenwelt beziehungsweise Natur. Der Terminus wird vor allem im Sprachgebrauch der christlichen Theologie verwendet; er sollte nicht mit Hierophanie verwechselt werden. |
| lexicalization | deu: Theophanie |
| lexicalization | deu: göttliche Erscheinung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: :Για την γιορτή των Θεοφανίων δείτε Θεοφάνια. Με τον όρο θεοφάνεια στη θρησκειολογία εννοείται η εμφάνιση της θεότητας σε μια σειρά φυσικών φαινομένων ή τελετουργικών πράξεων. |
| lexicalization | ell: Θεοφάνεια |
| lexicalization | ell: θεοφάνεια |
| French |
| has gloss | fra: Une théophanie (des radicaux grecs théo-, « dieu », et phan-, « apparition ») est, dans le domaine religieux, la manifestation dun dieu ou de Dieu, au cours de laquelle a normalement lieu la révélation dun message divin aux hommes ou simplement un avertissement. |
| lexicalization | fra: Theophanie |
| lexicalization | fra: Théophanie |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Theophania |
| lexicalization | ina: theophania |
| Italian |
| has gloss | ita: Teofania, dal greco theophàneia, composto da theos ("dio") e da phàinein ("manifestarsi"), letteralmente significa manifestazione della divinità in forma sensibile. Altro termine usato in maniera analoga è epifania, dal greco επιφάνεια, epifaneia, che significa manifestazione della divinità, un concetto tipico di molte religioni. |
| lexicalization | ita: teofania |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Theophanie (vu gr. θεός - Gott a φαίνομαι - siichtbar ginn, ausgesinn, erschengen) bezeechent am Allgemengen eng fir Mënsche sichtbar Manifestatioun vun enger Gottheet an der Natur oder an enger Persoun. |
| lexicalization | ltz: Theophanie |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een theofanie is een zichtbare manifestatie van God aan de mens. God openbaart zich aan bepaalde personen op een zichtbare manier. |
| lexicalization | nld: theofanie |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: teofani |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Teofani (fra gresk theos, «gud», og phainein, «å vise fram» ) er en manifestasjon av Gud eller en gud eller guddom for en person, synlig, men ikke nødvendigvis materiell . |
| lexicalization | nor: teofani |
| Polish |
| has gloss | pol: Teofania – w filozofii pojedynczy akt objawienia się Boga. Teofanie mają umacniać wiarę ludzi, przypominać im o bliskości i dobroci Boga, a także o opiece jaką ich darzy. Według KKK teofanie rozjaśniają treść obietnic dawanych ludziom przez Boga, można w nich zobaczyć i usłyszeć niewidzialnego Boga. |
| lexicalization | pol: Teofania |
| lexicalization | pol: teofania |
| Portuguese |
| has gloss | por: Teofania é um conceito de cunho teológico que significa a manifestação de Deus em algum lugar, coisa ou pessoa. Tem sua etimologia enraizada na língua grega: "theopháneia" ou "theophanía". |
| lexicalization | por: Teofania |
| lexicalization | por: teofania |
| Russian |
| has gloss | rus: Теофания (Феофания состоит из существительного «бог» и глагола «я являю») — непосредственное явление божества в различных религиях. |
| lexicalization | rus: теофания |
| Slovak |
| has gloss | slk: Teofánia (gr.) alebo Božie zjavenie alebo zjavenie božie je zmyslami viditeľná manifestácia Boha/boha, ktorá slúži spojeniu boha a človeka. |
| lexicalization | slk: Teofania |
| lexicalization | slk: Teofánia |
| lexicalization | slk: teofánia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una teofanía es una manifestación local (como una aparición visible) de una deidad a seres humanos. Este artículo habla sobre todo de teofanías en la religión cristiana. Se llama teofanía, (del griego theos= Dios, y faino = aparecer, manifestación) las apariciones de Dios o de seres angélicos que se nos narran con frecuencia en el antiguo y en el nuevo testamento. A menudo los relatos teofánicos presentan la escena con riqueza de detalles descriptivos, poniéndola preferentemente en lo alto de un monte o enmarcándola en una nube. Con esto quieren decir que Dios está al mismo tiempo presente y oculto. Sín embargo una de las teofanías más famosas, la de la anunciación (Lc 1, 26-38), no consta ningún rasgo descriptivo, sino que se subraya únicamente el mensaje traído por el ángel a la Virgen María. |
| lexicalization | spa: teofanía |
| Swedish |
| has gloss | swe: Teofani innebär att Gud, i någon form, kommer till människorna och visar sig; en gudomlig uppenbarelse. Ordet kommer från grekiskans theophaneia, med samma innebörd. I den östortodoxa kyrkan firas teofanifesten till minnet av Jesu födelse den 6 januari (19 januari med gregorianska kalendern). |
| lexicalization | swe: teofani |
