| Catalan |
| has gloss | cat: Una seixa és una ona estacionària en una acumulació d'aigua en un recinte tancat (llac, embassament, banyera...) o semi-tancat (port, cala, badia...) produïda per alguna perturbació atmosfèrica o sísmica. |
| lexicalization | cat: seixa |
| Danish |
| has gloss | dan: Seiches er vandbølger i en sø, således at hele søens vand skvulper fra side til side. Ved det store jordskælv i Lissabon i 1755 blev der observeret seiches i Skandinavien. |
| lexicalization | dan: Seiches |
| German |
| has gloss | deu: Als Seiche (frz. //) bezeichnet man stehende Wellen (rhythmische Schwingung) des Wassers in Seen, Buchten oder Hafenbecken. |
| lexicalization | deu: Seiche |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο επίσημος ελληνικός όρος κυματανάπαλση (διεθνώς σέις (Seiche)) είναι ωκεανογραφικός και ναυτιλιακός όρος με τον οποίο χαρακτηρίζεται η ρυθμική ταλάντωση του νερού που παρατηρείται είτε σε λίμνη, είτε σε κάπως κλειστή εγκόλπωση ακτής, όπως συμβαίνει σε κλειστούς όρμους, κόλπους ή και λιμένες. |
| lexicalization | ell: κυματανάπαλση |
| Estonian |
| has gloss | est: Seiš on seisulaine, mis saab tekkida suletud või osaliselt suletud veekogus, nagu järves, veehoidlas, lahes jne. |
| lexicalization | est: Seiš |
| Finnish |
| has gloss | fin: Seiche (äännetään /sɛʃ/) on suljettuun altaaseen syntyvä ominaisheilahtelu eli seisova aalto. Seiche voi syntyä esimerkiksi järvissä, poukamissa tai satama-altaissa, kun painovoima pyrkii palauttamaan esimerkiksi tuulen poikkeuttaman vesirungon takaisin tasapainotilaan ja altaan reunat heijastavat häiriön takaisin synnyttäen interferenssin. |
| lexicalization | fin: seiche |
| lexicalization | fin: seiche-{{t+|fi|ilmiö}} |
| French |
| has gloss | fra: Une seiche est une oscillation de leau dans un bassin de forme et de taille quelconques. En labsence de sollicitation extérieure, la pesanteur stabilise la masse deau, ce qui peut être à lorigine doscillations libres sous leffet dun déséquilibre ou doscillations forcées sous laction dune cause extérieure. L’amortissement étant souvent faible, les oscillations libres peuvent se perpétuer longtemps après que la sollicitation a cessé ou, dans le cas d'oscillations entretenues, atteindre des amplitudes importantes par un phénomène de résonance. |
| lexicalization | fra: seiche |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine sessa è riferito al movimento periodico delle acque all'interno di un bacino chiuso: un catino, un lago od anche un mare. |
| lexicalization | ita: sessa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 副振動（ふくしんどう、）とは潮位の変化のうち潮汐や高潮、津波などによって発生する以外のものを指す言葉である。潮汐によって発生する潮位の変化を主振動と考えて、それに対する用語である。スイスのレマン湖で発生する同様の現象に対する言葉から「セイシュ」（Seiche）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 副振動 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een seiche is een golf in halfgesloten havenbekkens. De benaming is overgenomen uit dialectisch Zwitsers-Frans, waarin het werd/wordt gebruikt om golven in het Meer van Genève aan te duiden. Seiches hebben een periode van 10 minuten tot omstreeks 2 uur en een golflengte van enkele tientallen kilometers. In Nederland komen ze voor in de havens van IJmuiden en Rotterdam. Seiches kunnen ontstaan door een opslinger reactie van de haven op inkomende lange golven, of door verschillen in luchtdruk boven het waterbekken. |
| lexicalization | nld: seiche |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En seiche (uttales sæsj) er en stående bølge i et lukket eller delvis lukket væskereservoar. Seicher og seiche-lignende fenomener er observert i innsjøer, dammer, fjorder og havområder. |
| lexicalization | nor: seiche |
| Polish |
| has gloss | pol: Sejsza to swobodna fala stojąca, powstająca w zamkniętych zatokach, morzach i jeziorach pod wpływem wyraźnego zaburzenia równowagi wody (w jednej części zbiornika poziom wody podnosi się, a w drugiej jednocześnie opada). |
| lexicalization | pol: Sejsza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Seicha é uma onda de longo período (30 < T < 500 s), em geral estacionária, que se gera em estuários, bacias portuárias, lagos e outros corpos de água confinados, em resultado da amplificação por ressonância da energia de ondas incidentes ou de outra qualquer fonte de excitação ondulatória. O termo foi cunhado em 1890 pelo hidrologista suíço François-Alphonse Forel, que descreveu o efeito no lago de Genebra. A palavra é originária do francês falado na Suíça, na qual significa abanar periodicamente, e aparentemente já era utilizada para descrever as oscilações dos lagos alpinos. Nos portos as seichas são por vezes designadas por calema (embora frequentemente a agitação seja apenas devida à refracção, difracção e reflexão da ondulação vindo do exterior da bacia portuária). Natureza e causa das seichas As seichas são fenómenos ondulatórios que se estabelecem em corpos de água confinados, assumindo os trens de ondas formados modos de oscilação que correspondem aos períodos naturais de ressonância do corpo de água. |
| lexicalization | por: seicha |
| Russian |
| has gloss | rus: Се́йши — стоячие волны, возникающие в замкнутых или частично замкнутых водоемах. Сейши являются результатом резонансных явлений в водоеме при интерференции волн, отраженных от границ водоема. Причиной возникновения сейшей является воздействие внешних сил — изменение атмосферного давления, ветер, сейсмические явления. Сейши характеризуются большим периодом (от нескольких минут до десятков часов) и большой амплитудой (от единиц миллиметров до нескольких метров). |
| lexicalization | rus: Сейши |
| lexicalization | rus: сейша |
| lexicalization | rus: сейш |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un seiche (pronúnciese ˈseɪʃ : "seish") es una onda estacionaria en un cuerpo de agua encerrado o parcialmente encerrado. Los seiches y los fenómenos relacionados a seiche se han observado en lagos, embalses, piletas, bahías, mares. La clave de requerimiento para formar un seiche es que tal cuerpo de agua esté al menos parcialmente delimitadas, lo que permite la formación de la onda estacionaria. |
| lexicalization | spa: seiche |
| Swedish |
| has gloss | swe: Seicher är ett svängningsfenomen med en stående våg som uppstår i en tank eller i en långsmal sjö eller havsvik. |
| lexicalization | swe: seicher |
