| Arabic |
| has gloss | ara: موجة راكدة أو ساكنة هي موجة ذات وضعية ثابتة. تنشأ هذه الظاهرة اما بسبب الوسط المعاكس لحركة الموجة أو في الوسط الساكن نتيجة تداخل بين موجتين متعاكستين في الاتجاه. وهي أحد أسباب الرنين في مولدات الرنين. |
| lexicalization | ara: موجة راكدة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Стоящата вълна, също известна още като стационарна вълна, е вълна, която остава в постоянно положение. Това явление може да възникне поради това, че веществената среда се движи в противоположна посока на вълната, или още може да възникне в стационарна среда като резултат на интерференция между две вълни, разпространяващи се в противоположни посоки. Математически стоящата вълна се представя с уравнението: |
| lexicalization | bul: стояща вълна |
| Catalan |
| has gloss | cat: És un fenomen relacionat amb la reflexió de les ones: el so, la llum i altres fenòmens. Una ona estacionària es produïx per la suma duna ona i la seua ona reflectida sobre un mateix eix. La longitud dona de lona estacionària és o la mitat o un múltiple de la mitat de la longitud dona de la incident. |
| lexicalization | cat: ona estacionària |
| Czech |
| has gloss | ces: Stojaté (stacionární) vlnění se, na rozdíl od postupného, nešíří prostorem. Jednotlivé body dosahují své maximální výchylky současně (ve stejném okamžiku). |
| lexicalization | ces: Stojaté vlnění |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: zhù bo |
| lexicalization | cmn: 駐波 |
| lexicalization | cmn: 驻波 |
| Welsh |
| lexicalization | cym: ton sefyll |
| German |
| has gloss | deu: Eine stehende Welle (im engeren Sinne) entsteht aus der Überlagerung zweier gegenläufig fortschreitender Wellen gleicher Frequenz und gleicher Amplitude. Die Wellen können aus zwei verschiedenen Erregern stammen oder durch Reflexion einer Welle an einem Hindernis entstehen. Bei Wasserwellen siehe Clapotis. |
| lexicalization | deu: stehende Welle |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το στάσιμο κύμα είναι το κύμα που προκύπτει σε ένα υλικό μέσο από τη συμβολή δυο κυμάτων με ίδια συχνότητα που κινούνται μέσα στο μέσο προς αντίθετες κατευθύνσεις. Λέγεται στάσιμο (δηλαδή σταθερό σε μια θέση) επειδή όλα τα σημεία του μέσου εκτελούν μεν αρμονική ταλάντωση, με διαφορετικό πλάτος όμως το καθένα -αντίθετα με ότι συμβαίνει σε ένα διαδιδόμενο κύμα, όπου τα σημεία του μέσου εκτελούν το ένα μετά το άλλο την ίδια ακριβώς κίνηση, εξασφαλίζοντας έτσι τη διάδοση της διαταραχής (του κύματος). |
| lexicalization | ell: στάσιμο κύμα |
| Estonian |
| has gloss | est: Seisulaine ehk seisev laine on laine, mille korral võnkumiste energia levikut ei toimu. Seisulaine tekib juhul, kui laineid juhtiva keha otsale lähenev laine ning otsalt tagasi peegeldunud laine tugevdavad teineteist interferentsil. Seisulaine iga punkt võngub kindla amplituudiga. Punkte, kus amplituud on maksimaalne, nimetatakse seisulaine paisudeks. Punkte, mis ei võngu (amplituud = 0) nimetatakse seisulaine sõlmedeks. Laineid juhtiva keha otstel paikneb alati seisulaine sõlm. Seetõttu peab keha pikkusele L mahtuma täisarv m poollainepikkusi: : L = (λ/2) m λm = L / (2m) |
| lexicalization | est: seisulaine |
| Finnish |
| has gloss | fin: Seisova aalto on fysiikan aalto-opissa ilmiö, jossa heijastuvat aallot vahvistavat toisiaan eli interferoivat. Seisovassa aaltoliikkeessä on ns. solmuja ja kupuja. Solmut ovat kohtia, joissa aallon amplitudi on koko ajan nolla; kuvut sijaitsevat solmujen puolivälissä. |
| lexicalization | fin: seisova aalto |
| French |
| has gloss | fra: Une onde stationnaire est le phénomène résultant de la propagation simultanée dans des directions différentes de plusieurs ondes de même fréquence, dans le même milieu physique, qui forme une figure dont certains éléments sont fixes dans le temps. Au lieu dy voir une onde qui se propage, on constate une vibration stationnaire mais dintensité différente, en chaque point observé. Les points fixes caractéristiques sont appelés des nœuds de vibration. |
| lexicalization | fra: onde stationnaire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גל עומד הוא מושג פיזיקלי המתאר גל שאינו מתקדם במרחב. גל עומד יכול להיווצר כתוצאה משני גלים הנעים לכיוונים הפוכים או כתוצאה מגל המתקדם בתוך תווך שנע לכיוון השני. אופני התנודה של גלים עומדים מייצגים את מצבי התהודה (אופני התנודה העצמיים) של המערכת, כלומר את המצבים שבהם ניתן לעורר את המערכת להיכנס לתנודות בקלות יחסית. |
| lexicalization | heb: גל עומד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Stojni val, također i stacionarni val, val je koji nastaje interferencijom dvaju valova jednake amplitude i frekvencije no suprotnog smjera. Pri tome neke čestice titraju, a neke miruju (tzv. čvorovi), pa val izgleda kao da stoji u mjestu. Stojni val može nastati i kada se sredstvo u kojem se val rasprostire giba u smjeru suprotnom od smjera vala brzinom po iznosu jednakoj brzini rasprostiranja vala. |
| lexicalization | hrv: Stojni val |
| lexicalization | hrv: stojni val |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Állóhullám akkor keletkezik, ha egyazon helyen két azonos hullámhosszú hullám egymással ellentétes irányban halad át. Akusztikai állóhullám esetén természetesen a közeg nincs nyugalomban, de a hangnyomás és a részecskesebesség maximumai és minimumai a térben nem mozdulnak el. |
| lexicalization | hun: Állóhullám |
| Italian |
| has gloss | ita: Un onda stazionaria è una perturbazione periodica di un mezzo materiale, le cui oscillazioni sono limitate nello spazio. In pratica non cè propagazione nello spazio. Loscillazione nel tempo si ha tra punti fissi detti nodi che comprendono gli estremi dellonda. |
| lexicalization | ita: onda stazionaria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 定常波(ていじょうは、standing waveまたはstationary wave)とは、波長・周期(振動数または周波数)・振幅・速さ(速度の絶対値)が同じで進行方向が互いに逆向きの2つの波が重なり合うことによってできる、波形が進行せずその場に止まって振動しているようにみえる波動のことである。定在波(ていざいは)ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 定常波 |
| Korean |
| has gloss | kor: 정상파(定常波) 또는 멈춰있는 파는 진동의 마디(node)나 배(antinode)의 위치가 공간적으로 이동하지 않는 파동이다. 정재파(定在波)라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 정상파 |
| lexicalization | kor: 정상과 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Stāvvilnis veidojas, ja vilnis savā ceļā sastop šķērsli un atstarojas no tā. Dabā stāvviļņi ir novērojami, piemēram, ūdenī, pie stāva krasta. |
| lexicalization | lav: Stāvvilnis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Stovinčioji banga — tai banga, kurios intensyvumo skirstiniui yra charakteringi laike ir erdvėje padėties nekeičiantys amplitudės maksimumai ir minimumai. Paprasčiausiu atveju tokia banga susidaro, kuomet dvi bangos sklinda priešprieša, o tų bangų fazių skirtumas sąlygoja konstruktyvios interferencijos atsiradimą. Tokios bangos atsiranda bangai atsispindėjus nuo įvairių paviršių. Stovinti banga taip pat susidaro rezonatoriuose. Pavyzdžiui, optikoje stovinčios bangos susidaro lazerio optiniame rezonatoriuje, tuomet jos dar yra vadinamos optinio rezonatoriaus skersinėmis modomis. |
| lexicalization | lit: stovinčioji banga |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een staande golf is een golfverschijnsel veroorzaakt door interferentie van twee golven met gelijke frequentie en amplitude maar tegengestelde voortplantingsrichting. Daardoor ontstaat een regelmatig patroon van punten die stilstaan, de knopen, en punten die maximale uitslag vertonen, de buiken. De afstand tussen de buiken bedraagt de halve golflengte van de interfererende golven. Alle punten in een staande golf gaan tegelijkertijd door de evenwichtspositie. Dit in tegenstelling tot een lopende golf, waarbij de punten na elkaar de evenwichtspositie passeren en er geen plaatsen langs de golf zijn met een amplitude die lokaal gelijk is aan nul, zoals in een knoop. |
| lexicalization | nld: staande golf |
| Polish |
| has gloss | pol: Fala stojąca — fala, której pozycja w przestrzeni pozostaje niezmienna. Fala stojąca może zostać wytworzona w ośrodku poruszającym się względem obserwatora lub w przypadku interferencji dwóch fal poruszających się w takim samym kierunku, ale mających przeciwne zwroty. |
| lexicalization | pol: fala stojąca |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ondas estacionárias são ondas que acumulam em um certo ponto do ambiente. Normalmente ocorre em encontro de alvenaria formando angulos menores que 90º. Ondas Estacionárias se formam quando duas ondas idênticas se encontram, se movendo em sentidos opostos. Esse tipo de onda é caracterizado por pontos fixos de valor zero, chamados de nodos, e pontos de máximo também fixos, chamados de antinodos. São ondas resultantes da superposição de duas ondas de mesma freqüência, mesma amplitude, mesmo comprimento de onda, mesma direção e sentidos opostos. |
| lexicalization | por: onda estacionária |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Unda staţionară este fenomenul fizic rezultat în urma suprapunerii a două unde de aceeaşi frecvenţă pe aceeaşi direcţie dar în sensuri opuse, sau în direcţii diferite. Prin interferenţa celor două unde se obţine o structură ondulatorie constantă în timp. Undele care interferă pentru a crea unda staţionară pot fi de orice fel: mecanice, sonore, optice, electromagnetice etc. Locurile unde oscilaţia rezultantă are amplitudine minimă se numesc noduri, iar cele cu amplitudine maximă se numesc ventre (sing. ventru, din franceză ventre = burtă). Prin opoziţie cu undele staţionare, undele elementare obişnuite se numesc unde progresive. |
| lexicalization | ron: Undă staţionară |
| lexicalization | ron: Undă staționară |
| Russian |
| has gloss | rus: Стоя́чая волна́ — колебания в распределенных колебательных системах с характерным расположением чередующихся максимумов (пучностей) и минимумов (узлов) амплитуды. Практически такая волна возникает при отражениях от преград и неоднородностей в результате наложения отражённой волны на падающую. При этом крайне важное значение имеет частота, фаза и коэффициент затухания волны в месте отражения. |
| lexicalization | rus: Стоячая волна |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una onda estacionaria se forma por la interferencia de dos ondas de la misma naturaleza con igual amplitud, longitud de onda (o frecuencia) que avanzan en sentido opuesto a través de un medio. |
| lexicalization | spa: onda estacionaria |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stående våg är ett vågfenomen som bildas av två vågrörelser som rör sig motsatt riktning och är superponerade på varandra. Därigenom uppstår noder och antinoder. Vågen som ser ut att stå stilla - en stående våg. Den svänger bara upp och ner (för en transversell våg) eller fram och tillbaka (för en longitudinell våg). Vågen har sin största amplitud i bukarna och minsta i noderna. Avståndet mellan noderna är en halv våglängd. |
| lexicalization | swe: stående våg |
| Tatar |
| has gloss | tat: Торгы́н дулкы́н – чиратлашучы амплитуда максимумнарының һәм минимумнарының характерлы урнашуы күзәтелгән таралган тирбәлүче системалардагы тирбәнүләр. Тәҗрибәдә мондый дулкыннар, киртәдән һәм беришсезлекләрдән кайтарылган дулкынның төшүче дулкын өстенә ятуы вакытында, күзәтелә. Шул ук вакытта дулкын ешлыгы, фазасы һәм кайтарылу урынында сүнү коэффициенты мөһим урын алып торалар. |
| lexicalization | tat: торгын дулкын |
| Thai |
| has gloss | tha: คลื่นนิ่ง เป็นคลื่นที่ไม่เคลื่อนที่ อาจเกิดจากตัวกลางเคลื่อนที่ไปในทิศทางตรงข้ามกับคลื่น หรือ เกิดจากการแทรกสอดของคลื่นสองลูก เคลื่อนที่ในทิศทางตรงข้ามกัน |
| lexicalization | tha: คลื่นนิ่ง |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Стоя́ча хви́ля — тип коливань у неперервному середовищі, при яких кожна точка середовища здійснює періодичний рух зі сталою амплітудою, залежною від її положення. |
| lexicalization | ukr: стояча хвиля |
| Chinese |
| has gloss | zho: 駐波(standing wave)為兩個振幅、波長、週期皆相同的正弦波相向行進干涉而成的合成波。此種波的波形無法前進，因此無法傳播能量，故名之。 |
| lexicalization | zho: 駐波 |
