| Danish |
| has gloss | dan: Rekyl er en betegnelse for det tilbagestød, der opstår ved affyring af skydevåben. Nogle våben anvender dette som kraft til genladning - (se rekylgevær). |
| lexicalization | dan: rekyl |
| German |
| has gloss | deu: Als Rückstoß bezeichnet man die Gegenreaktion, die auftritt, wenn eine Masse beschleunigt wird. Die Richtung des Rückstoßes ist der Richtung der Beschleunigung entgegengesetzt. |
| lexicalization | deu: Rückstoß |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Reagoforto (aŭ repuŝo) estas forto kiu movas iun objekton en la direkton malan al la direkto, en kiun alia maso moviĝis de tiu objekto. Ĝi estas la forto, kiu malantaŭenigas pafilon dum pafado, kaj kiu ebligas la pelon ĉe reagaviadilo kaj raketo. La reagoforto estas samgranda kiel la forto kiu akcelas la demoviĝantan mason. |
| lexicalization | epo: Reagoforto |
| Persian |
| has gloss | fas: لَگَد اصطلاحی است که در مورد حرکت به عقب برخی از سلاحهای گرم پس از شلیک بکار میرود. بر پایه عمل و عکس العمل نیوتن، جنگافزارهایی مانند تفنگ یا هفتتیر در اثر شلیک گلوله با اندازه حرکتی مساوی با اندازه حرکت گلوله به عقب رانده میشود. این حرکت در مچ دست یا شانه تیرانداز جذب میشود. |
| lexicalization | fas: لگد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rekyyli on aseen laukaisusta syntyvä luodin liikesuunnan suhteen vastakkaissuuntainen liike, jonka liikemäärä on yhtä suuri kuin luodin tai vastaavan projektiilin saama liikemäärä. Rekyyli muodostuu luodin piippuvaiheen kiihdytyksestä sekä ruutikaasuista, jotka purkautuvat suurella paineella ja nopeudella ulos piipusta luodin perässä, ja itselataavissa aseissa lisäksi lukon liikkeestä. |
| lexicalization | fin: rekyyli |
| French |
| has gloss | fra: Le recul dune arme à feu est la réaction dune arme consécutive au tir, qui se traduit par son déplacement en arrière, à moins que lénergie en soit absorbée pour lessentiel par le bras du tireur ou laffut de larme, selon le type darme. En termes de mécanique, le recul est la composante de la quantité de mouvement dirigée vers larrière et qui est égale, en application du principe de la conservation de la quantité de mouvement, à la quantité de mouvement du projectile. |
| lexicalization | fra: Recul d'une arme a feu |
| lexicalization | fra: Recul d'une arme à feu |
| Italian |
| has gloss | ita: Si dice comunemente rinculo il movimento compiuto da un'arma nel momento in cui viene scagliato o esploso un proiettile. Esso è in realtà ripartibile in rinculo e rilevamento. Di seguito si nomineranno esclusivamente le armi da fuoco (ad energia chimica) per una semplice ragione terminologica. Tutte le spiegazioni si possono tranquillamente applicare anche alle armi ad energia meccanica (fionde, archi, balestre, balliste, catapulte, trabucchi e armi ad aria precompressa) mentre un discorso a parte va fatto per le armi ad aria compressa. |
| lexicalization | ita: rinculo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rekyl er i dagligtale oppfattet som den tilbakevirkende kraften fra et våpen som avfyres. I mer presise fysiske lover, er den tilbakevirkende kraften lik den kraften som prosjektilet blir skutt ut med. Hvor mye rekyl du får er avhenging av hvor tung kula er og hvor mye krutt du har i. |
| lexicalization | nor: Rekyl |
| Polish |
| has gloss | pol: Odrzut broni - ruch broni palnej (lub lufy z częściami do niej zamocowanymi) w kierunku przeciwnym do ruchu wystrzelonego pocisku wywołany działaniem siły ciśnienia gazów prochowych na zamknięty koniec lufy. Prędkość odrzutu broni rośnie od zera (w momencie rozpoczęcia ruchu pocisku w lufie) do wartości maksymalnej osiąganej po opuszczeniu lufy przez pocisk. Wartość maksymalna odrzutu jest zależna od masy (im większa tym mniejszy) i konstrukcji broni oraz od właściwości balistycznych naboju (naboje z pociskami o dużym pędzie dają duży odrzut). W celach obliczeniowych stosuje się pojęcie odrzutu swobodnego broni którego miarą jest energia odrzutu. Zjawisko odrzutu jest wykorzystywane do napędzania automatyki broni. Aby zmniejszyć odrzut broni często stosuje się hamulec wylotowy, zmniejszający oddziaływanie broni na strzelca lub otoczenie (w artylerii lufowej). |
| lexicalization | pol: Odrzut broni |
| Russian |
| has gloss | rus: Отдача — движение ствола или орудия в целом под давлением пороховых газов на дно орудия или оружия. Отдача производит движение его в сторону, обратную выстрелу, и давит на опору оружия — плечо стреляющего или лафет. |
| lexicalization | rus: отдача |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el uso de un arma de fuego, se entiende por "retroceso" la fuerza que, derivada del disparo, provoca un movimiento brusco del arma. De esta manera, un arma con mucho retroceso se hace difícil de manejar adecuadamente, en especial en fuego rápido, por lo que diversas armas (normalmente ametralladoras) van equipadas con un bípode, que ayuda al tirador a mantener el control del arma. Normalmente a mayor potencia del arma, mayor retroceso, por lo que el tipo de munición usada es el principal factor. Sin embargo, detalles del diseño del arma pueden modificarlo sensiblemente, como el tamaño y peso; pues a menor peso más violenta es la sacudida, y con un cañón más corto de lo normal también aumenta. |
| lexicalization | spa: retroceso |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rekyl, bakåtriktad rörelse som bland annat märks när man avfyrar ett eldvapen. |
| lexicalization | swe: rekyl |
| Chinese |
| has gloss | zho: 後座力，通常是指槍炮發射時產生的瞬間後退力量。 |
| lexicalization | zho: 後座力 |
