| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (nautical) the event of a boat accidentally turning over in the water capsizing |
| has gloss | eng: Capsizing refers to when a boat or ship is tipped over until disabled. The act of reversing a capsized vessel is called righting. |
| lexicalization | eng: capsizing |
| subclass of | (noun) an accident that destroys a ship at sea wreck, shipwreck |
| Meaning | |
|---|---|
| Danish | |
| has gloss | dan: En båd er kæntret når den er tippet så meget at den ikke længere kan sejle. I Kapsejladsreglerne er kæntring defineret som når masten rører vandet, og da gælder særlige hensyn. Hvis et skib har tilstrækkeligt opdrift til at det ikke synker kan det rettes, og hvis ikke kan ligge stabilt kæntret siges det at være selvoprettende. |
| lexicalization | dan: Kæntring |
| German | |
| has gloss | deu: Unter Kentern versteht man in der Schifffahrt das (in der Regel seitliche) Umkippen eines Wasserfahrzeuges, zum Beispiel eines Schiffes oder Bootes. Ein Wasserfahrzeug kentert, wenn seine Stabilität (seine Fähigkeit, aufrecht zu schwimmen) zu stark verringert wird. |
| lexicalization | deu: Kentern |
| French | |
| has gloss | fra: Le chavirage dun bateau intervient lorsque la position déquilibre du navire nest plus stable au niveau transversal. Pour un voilier sous voiles, ce sont les forces créées par le vent qui peuvent engendrer un moment inclinant important, dans les autres cas une erreur humaine et/ou un phénomène externe font que le bateau sincline à un tel point que les positions respectives des centres de gravité et de carène génèrent un couple de chavirement. |
| lexicalization | fra: chavirage |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: capotant |
| Italian | |
| lexicalization | ita: ribaltamento |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: cappottamento |
| lexicalization | ita: cappottatura |
| lexicalization | ita: capovolgimento |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Kapseizen is het proces van omslaan, vooral bij vaartuigen. De oorzaak van het kapseizen van een vaartuig is dikwijls het verschuiven van zware lading naar een bepaalde scheepszijde, tijdens zware storm en zware zeegang, of door toedoen door andere passerende schepen met hun golfslag, zodat het water bijvoorbeeld in de open laadruimte stroomt, of door oorlogsgeweld tijdens zeeslagen. |
| lexicalization | nld: kapseizen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Å kapseise betyr å velte på sjømanns- og seilerspråk (engelsk: capsize). |
| lexicalization | nor: kapseise |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: campulament |
| Russian | |
| has gloss | rus: Оверкиль — опрокидывание судна вверх килем (днищем). Основная причина оверкиля — недостаточная поперечная или продольная остойчивость судна, не соответствующая условиям плавания. Чаще всего применяется к маломерным прогулочно-спортивным судам. По отношению к полномерным коммерческим принят термин «опрокидывание». |
| lexicalization | rus: оверкиль |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kapsejsa eller Kapsejsning med en båt innebär att den välter över och tar in vatten. Man brukar tala om att vinkeln ska vara ca 90 grader för att det ska vara kapsejsad. År 1994 kapsejsade M/S Estonia och över 850 människor är kända för att ha omkommit. |
| lexicalization | swe: kapsejsa |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the work of a sailor navigation, sailing, seafaring |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Capsizing |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Aus2.jpg |
| media:img | Bark Stifinder.jpg |
| media:img | Catamaran déssalage.jpg |
| media:img | Catamaranedan.jpg |
| media:img | Charles S Price after 1913 Great Lakes storm.png |
| media:img | Containershipxinshanghai.jpg |
| media:img | HMS Majestic capsized hull.jpg |
| media:img | Hagen Hohenlimburg - Wildwasserpark 30 ies.jpg |
| media:img | ISAF Team Racing World Championship 2005 (AUS 2).jpg |
| media:img | Kayaker on bow tips over Pueblo, CO.jpg |
| media:img | Ronald Rauhe 2007 DM HH.jpg |
| media:img | SUV LM06 1.jpg |
| media:img | Scan148.jpg |
| media:img | USS Reagan;071030-N-6074Y-053.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
