| Arabic |
| has gloss | ara: التبشير هو محاولة تعريف الناس بلمسيحيه وتوصيل رسالة الانجيل إلى كل بقاع الأرض، والتبشير قديم قدم المسيحيه وهو من اهم اعمال الكنيسه ويدعى بلوصيه العظمه، وينشط في مناطق العالم العربي والإسلامي وافريقيا ودول شرق آسيا، وقد لقيى الكثير من الإقبال، حتى انه بعض الدول التي كانت تخلو تقريبا من المسيحيين بدات بارسال مبشرين للعالم بعد دخولها المسيحيه امثال كوريا الجنوبية والصين. و قد احدث التبشير تغيرات ديموغرافيه كبيره في افريقيا فأصبح المسيحيين يمثلون نصف الافارقه بعد ان كانوا يمثلون 5% في عام 1901. |
| lexicalization | ara: تبشير |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Християнизацията е широкообхватен обществен феномен в световната история. Изразява се в подмяната на традиционните религии на определени общества или народи от различни форми на християнството. |
| lexicalization | bul: християнизация |
| Czech |
| has gloss | ces: Christianizace je pojem označující proces konverze jedinců či většího množství lidí ke křesťanskému náboženství. Do tohoto pojmu se též zahrnuje přetvoření původní pohanské kultury, náboženských představ, významných pohanských míst a kalendáře tak, aby vyhovovaly potřebám křesťanství vzhledem k misijní činnosti založené na tradici Velkého poslání. |
| lexicalization | ces: Christianizace |
| German |
| has gloss | deu: Christianisierung (v. kirchenlat.: christianizare) bedeutet die Annahme des Christentums ganzer Regionen oder Kulturkreise. Mit der Vereinigung von Staat und Kirche in Europa begann eine gewaltsame Unterwerfung unter den Glauben der Herrscher, die bis zur Trennung von Kirche und Staat andauerte. |
| lexicalization | deu: Christianisierung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Εκχριστιανισμός (εκ + χριστιανισμός) ονομάζεται η προσχώρηση στη χριστιανική θρησκεία με αποκήρυξη της προηγούμενης θρησκευτικής πίστης, είτε με την πειθώ είτε με τη βία. Το φαινόμενο του προσηλυτισμού στον Χριστιανισμό υπήρξε σε όλες τις εποχές λόγω της εντολής του Ιησού «πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τα έθνη» (Ματθ. κη,19) και πραγματοποιείτο άλλοτε ειρηνικά και άλλοτε με φαινόμενα ακραίας βίας. |
| lexicalization | ell: Εκχριστιανισμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kristanigo laŭvorte signifas "influon al iu persono, por ke tiu iĝu kristano". Plej ofte per la vorto oni celas la kolektivan kristanigon de tutaj popoloj aŭ kulturaj regionoj aŭ ilian perfortan subigon sub novan kristanisman kulturon. En tiu vort-uzo, kristanigo, kontraŭe al al individua kristaniĝo de unuopulo, priskribas la historian proceson, dum kiu plejparto de la homoj de popolo aŭ kultura regiono alprenas la kristanan kredon. |
| lexicalization | epo: kristanigo |
| French |
| has gloss | fra: Lévangélisation est le fait de faire connaître la religion chrétienne à des individus ou des populations dautres identités religieuses. Elle peut revêtir diverses formes, comme la lecture des évangiles, la prédication, la méditation et la christianisation de populations. Elle peut utiliser diverses méthodes, comme linculturation, le témoignage et linvitation à prendre des engagements. |
| lexicalization | fra: christianisation |
| lexicalization | fra: Évangélisation |
| Italian |
| has gloss | ita: La cristianizzazione consiste in azioni volte al proselitismo in favore della religione cristiana (per analogie vedere islamizzazione), solitamente attraverso l'insegnamento e la diffusione della Bibbia e del Vangelo, che portino a conversioni di massa nella popolazione interessata. |
| lexicalization | ita: cristianizzazione |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pengkristianan atau Kristianisasi merujuk kepada pengkristianan individu kepada Kristian atau pengkristianan seluruh masyarakat pada masa yang sama, juga termasuk gerakan mengkristiankan amalan dan budaya asli pagan (pagan di sini boleh merujuk kepada agama selain Kristian), imej keagamaan pagan, tempat suci pagan dan kalendar pagan kepada kegunaan Kristian, melalui usaha-usaha orang Kristian berdakwah (evangelisme) berpandukan tradisi "Kerja Agung" (Great Commission). |
| lexicalization | msa: pengkristianan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kerstening (ook wel kerstenen of christianisering, tegenwoordig spreekt men ook wel van evangelisatie) is het (historische) bekeren, vaak massaal, van heidense volkeren tot het christendom. |
| lexicalization | nld: kerstening |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kristning er ein prosess som kan gjelde individ eller samfunn. |
| lexicalization | nno: kristning |
| Polish |
| has gloss | pol: Chrystianizacja – proces wypierania rodzinnych wierzeń etnicznych, osiadłego w określonym rejonie ludu, przez wiarę chrześcijańską. Jego największe nasilenie przypadało w okresie średniowiecza, a spowodowane było dominującą pozycją chrześcijaństwa wśród ówczesnych europejskich władców oraz rosnącymi wpływami papiestwa. |
| lexicalization | pol: Chrystianizacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cristianização é o nome que se dá ao processo de conversão de indivíduos ao cristianismo. O termo pode descrever um fenômeno histórico, que provocou a conversão em massa de povos inteiros, incluindo a prática de converter práticas e culturas pagãs, além das imagens religiosas, locais de culto e calendários pagãos, para os usos cristãos, devido aos esforços dos fiéis desta religião no proselitismo (evangelismo), baseados na tradição da "Grande Comissão". |
| lexicalization | por: cristianização |
| Quechua |
| has gloss | que: Kristiyanuchay icha Kristiyanisasyun (cristianización) nisqaqa paganu nisqa manaraq kristiyanu kaq runakunata kristiyanu iñiyta yachachispa chaskichiymi. Chay iwanhilyumanta yachachiyqa iwanhilisasyun (evangelización) nisqam. |
| lexicalization | que: Kristiyanuchay |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Creştinarea este un procedeul prin care se realizează convertirea indivizilor sau unor populaţii întregi la creştinism, convertirea practicilor, imagisticii religioase, locurilor de închinăciune sau a calendarului păgâne la cele creştine. În antichitatea clasică, creştinarea a avut loc cel puţin parţial prin emiterea unor legi împotriva sacrificiilor şi vrăjitoriei, prin convertirea oficială a templelor în biserici, prin degradarea zeilor păgâni la statutul de diavoli şi trasformarea creştină a riturilor religioase păgâne. |
| lexicalization | ron: Creştinare |
| lexicalization | ron: Creștinare |
| Slovak |
| has gloss | slk: Christianizácia alebo kristianizácia je pokresťančovanie (presadenie/prijatie kresťanstva a preniknutie jeho vplyvu) spravidla územia, štátu, národa, spoločnosti. Konvertovanie jednotlivca sa v slovenčine spravidla označuje len „pokresťančenie“. |
| lexicalization | slk: Christianizácia |
| Castilian |
| has gloss | spa: El fenómeno histórico de la cristianización, la conversión de individuos al cristianismo o la conversión de pueblos enteros, también incluyen la práctica de convertir culturas y tradiciones paganas de los nativos, idolatría religiosa pagana, sitios paganos e incluso calendarios paganos para usos cristianos. |
| lexicalization | spa: cristianización |
| lexicalization | spa: Cristianizacion |
| lexicalization | spa: Cristianización |
