| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a low vibrating sound typical of a contented cat purr |
| has gloss | eng: A purr is a sound made by all species of felids and is a part of cat communication. It varies between cats (for example by loudness and tone), and from species to species, but can be characterized as a tonal buzzing. Domestic cats purr in a frequency of 25 to 150 vibrations per second. |
| lexicalization | eng: purr |
| subclass of | (noun) the sudden occurrence of an audible event; "the sound awakened them" sound |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: خرخرة القطط أو أيضا قرقرة القطط والمقصود بها هو صوت تصدره القطط عند شعورها بالفرح والطمأنينة، وللدلالة على السرور، وأيضا عند اقترابها من أصحابها القطط والمفضلين لديها من البشر. |
| lexicalization | ara: خرخرة (قرقرة) القطط |
| lexicalization | ara: خرخرة القطط |
| Czech | |
| lexicalization | ces: vrnění |
| lexicalization | ces: předení |
| German | |
| has gloss | deu: Schnurren ist ein niederfrequentes (25 bis 150 Hz , Hauskatzen ~25 Hz ), gleichmäßig vibrierendes Geräusch, das Katzen in bestimmten Situationen erzeugen. In der Regel signalisiert es Wohlbefinden, wird aber auch in Stresssituationen hervorgebracht. |
| lexicalization | deu: Schnurren |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Surren |
| lexicalization | deu: Summen |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: γουργούρισμα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ronronado estas sono kiun produktas kelkaj specoj da felisedoj, pere de profunda vibrado. Homoj kiuj posedas katojn kutime kredas ke ronronado estas signalo, ke la kato estas feliĉa. Tamen, sciencistoj ne certas ke tio estas la efektiva kialo de ronronado. Estas teorioj, laŭ kiuj katoj ronronas por signali, ke ili estas en sociema humoro, kiam ili bezonas aŭ ricevas atenton, aŭ por indiki ke ili ne estas minaco. |
| lexicalization | epo: Ron-ronado |
| lexicalization | epo: ronronado |
| lexicalization | epo: ronrono |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kehräämisellä eli hyrisemisellä tarkoitetaan kissan tai muun kissaeläimen viestintätapaa, jonka tavoitteena on kertoa mielialasta. Yleensä kehräämistä on pidetty eläimen tyytyväisyyden ja onnellisuuden merkkinä, mutta kehräämisellä voi eläin myös osoittaa olevansa esimerkiksi hermostunut tai alistunut, esimerkiksi tappelun seurauksena. Myös kuoleva, kärsivä kissa kehrää rauhoittaakseen itseään tai muita. Sussexin yliopiston tekemän tutkimuksen mukaan kissa on oppinut kehräämään saadakseen ihmiseltä eli ruokkijaltaan lisää ruokaa, huomioita tai herkkuja. Kissa pystyy kehräämään kahdella eri äänitaajuudella, joista toinen lähentelee vauvan itkun taajuutta. Tällöin kissan omistajan on vaikea olla huomioimatta kissan tarpeita. |
| lexicalization | fin: Kehrääminen |
| French | |
| has gloss | fra: Le ronronnement est lémission dune vibration profonde et caractéristique des félins, comme les chats ou les lynx. Les grands félins (pantherinae) ronronnent également, mais pas en continu; ils ne peuvent produire ce son quen expirant. Les chats domestiques ronronnent dans une fréquence oscillant entre 22 et 30 hertz. Certains font vibrer leur corps entier tandis que dautres émettent un son à peine perceptible et ne font que très légèrement vibrer leur gorge. Ils peuvent parfois miauler sans cesser de ronronner. Le ronronnement chez le chat domestique adulte serait une néoténie liée à la domestication. |
| lexicalization | fra: ronronnement |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: ronron |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A dorombolás a macskafélék, különösképpen macskák, és leginkább a házi-, vagy fogságban élő macskák jellegzetes tulajdonsága, berregő-vibráló, 25 és 150 Hz közé eső frekvenciájú hangjelzés, mely általában az állat elégedettségét jelzi. |
| lexicalization | hun: dorombolás |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: mal |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le fusa sono un suono somigliante ad un sordo brontolio che il gatto ed alcuni animali affini come la lince emettono per la rapidissima ritmica contrazione del diaframma e/o della laringe. La rapidità delle contrazioni dei muscoli che generano queste vibrazioni costituisce un record per il mondo dei mammiferi. Le ripercussioni dellemissione delle fusa sono positive su tutto lorganismo del gatto: contribuiscono alla circolazione dellaria nellapparato respiratorio e a migliorare la circolazione del sangue in tutto il corpo. Nel cervello del gatto è riscontrabile un apposito "centro delle fusa" per regolare il complesso apparato che produce le fusa. Altri animali in grado di generare questo rumore sono il ghepardo ed il puma. |
| lexicalization | ita: fusa |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ゴロゴロ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Spinnen is het ritmisch vibrerende geluid dat bepaalde katachtigen maken, onder bepaalde omstandigheden. Dit spinnen varieert van kat tot kat (in geluidssterkte, toon enz.). Doorgaans spinnen katten op een lage frequentie, namelijk tussen de 27 en 44 Hz. |
| lexicalization | nld: spinnen |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Nokre kattedyr lagar ein lyd som vert kalla kattemaling (også kalla purring eller spinning). Detaljane i lyden varierer frå katt til katt (i styrke, tone, osb), og mellom dei einskilde katterasane, men kan generelt skildrast som ei låg summing eller murring. Nokre kattar mel so høgt at heile kroppen vibrerar. Kattepurr ligg mellom 27 og 44 hertz. |
| lexicalization | nno: kattemaling |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mruczenie – charakterystyczny dźwięk o niskiej częstotliwości (25 do 150 Hz) wydawany przez koty domowe, stanowiący element komunikacji kotów. Przeważnie sygnalizuje dobre samopoczucie, ale może być również emitowany w stresie. |
| lexicalization | pol: Mruczenie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O ronrom, ronrono, ou ronronar, é o ruído contínuo produzido pelos felinos e que faz parte de sua comunicação. O gato doméstico ronrona em uma faixa de freqüência entre os 22,4 e 30,2 hertz. Diferentemente do miado, o ronronar produz um som de timbre grave, audível apenas à curtas distâncias. |
| lexicalization | por: ronrom |
| Russian | |
| lexicalization | rus: мурлыканье |
| lexicalization | rus: мурлыканья |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: мур |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El ronroneo es un sonido característico hecho por todas las especies de felinos, y es parte de su sistema de comunicación. Varía en función de los gatos (por ejemplo, el volumen y el tono), y de unas especies a otras, y puede ser caracterizado como un zumbido tonal. En gatos domésticos el ronroneo tiene una frecuencia entre 25 y 150 vibraciones por segundo. Sin embargo, los gatos del género Panthera (tigre, león, jaguar y leopardo) también lo hacen, pero sólo cuando exhalan. Ejemplos de un guepardo y un serval ronroneando se pueden escuchar en las páginas de Robert Eklund. |
| lexicalization | spa: ronroneo |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เสียงคล้ายเสียงหายใจที่ได้ยินในเครื่องฟัง |
| lexicalization | tha: เสียงรัวของลมพัด |
| lexicalization | tha: เสียงสั่นสะเทือนของเครื่องยนต์ |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: mýr mýr etme |
| lexicalization | tur: mýrlama |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Purr |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2 russian street cats-crop.jpg |
| media:img | Akaneko 001 bearbeitet.jpg |
| media:img | Akaneko 001-2.jpg |
| media:img | Kolchugino in park 3.JPG |
| media:img | Leevi..jpg |
| media:img | White Cat Nursing Four Kittens.jpg |
| media:aud | Purr.ogg |
| media | Cat purring.ogg |
| media | Purr.ogg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
