| Finnish |
| has gloss | fin: Vuorovesiporras eli vuoksiaalto on ilmiö, jossa vuorovesi aiheuttaa virtausta vastaan liikkuvan, aallon kaltaisen portaan esimerkiksi jokeen. Vuorovesiportaita esiintyy vain harvoissa paikoissa maailmassa, usein siellä missä vuoroveden vaihtelu on erityisen voimakasta ja missä vesi joutuu kapenevaan jokeen tai lahteen. Suuret portaat voivat aiheuttaa vaaraa laivoille ja haasteita lainelautailijoille. |
| lexicalization | fin: Vuorovesiporras |
| French |
| has gloss | fra: Le mascaret (du gascon mascaret ), est un phénomène de brusque surélévation de leau dun fleuve ou dun estuaire provoquée par londe de la marée montante lors des grandes marées. Il se produit dans lembouchure et le cours inférieur de certains fleuves lorsque leur courant est contrarié par le flux de la marée montante. Imperceptible la plupart du temps, il se manifeste au moment des équinoxes. Les mascarets les plus spectaculaires sobservent aux embouchures du Qiantang (Chine), de la Severn (Angleterre) et de l'Amazone (au Brésil). |
| lexicalization | fra: mascaret |
| Galician |
| has gloss | glg: O termo macareu refírese a unha onda de marea producida polas grandes masas de auga acumuladas ao comezo da preamar á entrada de certos estuarios e que despois avanza río arriba. Os macareus máis espectaculares obsérvanse nas foces do río Severn, en Inglaterra, e na do Amazonas, no Brasil. |
| lexicalization | glg: macareu |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Plimni val je vodeni val koji se formira u fenomenu plime a nastaje kao razlika između razine vode oseke i vodene mase koja joj se suprostavlja strujanjem u suprotnom smjeru pa je zbog toga plimni val najčešći u uskim, dugim zaljevima, rijekama i zaljevima gdje veća količina vodene mase utječe kroz pritoke. Kao takav plimni val se zbog svoje jakosti često zamjenjuje sa tsunamijem premda se radi o dvije različite prirodne pojave. |
| lexicalization | hrv: plimni val |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A torlóár az a jelenség, amikor a dagály által kiváltott hullám felhatol egy folyó medrébe. |
| lexicalization | hun: torlóár |
| Ido |
| has gloss | ido: Baro-fluxo esas ondo-fenomeno qua produktas su tenua e poka profunda enflueyo kande lua fluo esas opoza da la fluxo di acensanta mareo, note dum equinoxo. |
| lexicalization | ido: Baro-fluxo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mascheretto è un fronte donda che risale lestuario di un fiume o l'imboccatura di una baia. |
| lexicalization | ita: mascheretto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 海嘯（かいしょう）は河口に入る潮波が垂直壁となって河を逆流する現象である。潮津波（しおつなみ）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 海嘯 |
| Korean |
| has gloss | kor: 조수해일(潮水海溢)이란 강어귀에 조수가 곧은 파도를 이루어 강안쪽으로 밀려드는 현상이다. 브라질의 아마존 강과 중국의 첸탄 강에서 일어나는 현상으로 지진해일과는 다르다. |
| lexicalization | kor: 조수해일 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vloedbranding is een getijdefenomeen waarbij tijdens vloed de getijgolf als een muur van water een rivier of smalle baai stroomopwaarts binnendringt. Vooral tijdens springtij kan dit sterk optreden. Het is een echte vloedgolf, niet te verwarren met een tsunami. |
| lexicalization | nld: vloedbranding |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tidvassbølgje er eit fenomen som kan finna stad i tronge kanalar, som elvar og sund, med ein viss storleik på tidvasskilnaden, gjerne i samband med springflod. Det medfører at tidevatnet som kjem inn dannar ei eller fleire snøgge bølgjer som typisk har høge, fossande bølgjetoppar. |
| lexicalization | nno: tidvassbølgje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tidevannsbølge er et fenomen som kan finne sted i trange kanaler, som elver og sund, med en viss størrelse på tidevannsforskjellen, gjerne i sammenheng med springflo. Det medfører at tidevannet som kommer inn danner en eller flere raske bølger som typisk har høye, fossende bølgetopper. |
| lexicalization | nor: tidevannsbølge |
| Portuguese |
| has gloss | por: O macaréu é o choque das águas de um rio caudaloso com as ondas durante o início da maré enchente. |
| lexicalization | por: macaréu |
| Russian |
| has gloss | rus: Бор (от старо-норвежского bara — волна, зыбь) — аномально высокая приливная волна, возникающая в устьях некоторых рек и узких заливов, и движущаяся вверх по их рукавам. |
| lexicalization | rus: Бор |
| lexicalization | rus: бор |
| Castilian |
| has gloss | spa: En física y oceanografía, el macareo (del portugués macaréu) u ola de marea es un fenómeno que acontece durante las mareas más vivas, que consiste en una ola única que remonta ríos, rías y estuarios. Tanto su velocidad como el ruido que producen son similares a los de las olas en las playas. En Brasil, el macareo del río Amazonas recibe el nombre de pororoca. |
| lexicalization | spa: Macareo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bore är ett vattenstörtningsfenomen som hör samman med med ebb och flod på åtskilliga ställen av havskusten, företrädesvis vid utloppet av större floder, till exempel Amazonfloden, Ganges och Irrawaddy, samt vid Nordkap. |
| lexicalization | swe: Bore |
| Thai |
| lexicalization | tha: ชื่อเทพเจ้าทะเลของกรีก |
| lexicalization | tha: น้ำท่วมและกระแสน้ำขึ้น |
