| Czech |
| lexicalization | ces: Velká národní |
| German |
| has gloss | deu: Das Grand National (eigentlich: Grand National Hunt Handicap Horse Race) ist das bedeutendste Pferdehindernisrennen im Vereinigten Königreich. Es zählt weltweit zu den Rennen mit den höchsten Wetteinsätzen und besten Gewinnprämien. Wegen seiner Gefährlichkeit für Pferde und Reiter wurde das Rennen oft kritisiert. |
| lexicalization | deu: Grand National |
| French |
| has gloss | fra: Le Grand National est une course hippique de steeple-chase se tenant à Aintree, près de Liverpool en Angleterre chaque année depuis 1836, sauf entre 1941 et 1945. La distance parcourue est denviron 4 miles et 856 yards (environ 7,25 km) et parsemée de 30 obstacles. La course se déroule chaque année, un samedi après midi du début du mois davril. Cest la course mettant en jeu le plus dargent en Grande-Bretagne, lédition de 2009 rapportant £900,000 au vainqueur. Cette course est extrêmement populaire même auprès de personnes qui ne regardent ou ne parient pas le reste de lannée. Le Grand National est également sujet à controverses en raison de la difficulté du parcours occasionnant de nombreux accidents. Certaines sociétés de protection des animaux militent pour son interdiction. En 162 éditions, il y a eu 58 chevaux blessés mortellement, quatre dentre eux lors dune seule édition, celle de 1954. Un jockey, George Ede, a aussi perdu la vie suites à ses blessures de la course de 1870. |
| lexicalization | fra: Grand National |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グランドナショナル(Grand National)とは毎年4月にイギリスのリヴァプール郊外にあるエイントリー競馬場で行われる障害競走である。 |
| lexicalization | jpn: グランドナショナル |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Grand National is een driedaags paardensportevenement dat sinds 1836 (officieel sinds 1838) gehouden wordt in het Engelse Aintree nabij Liverpool. Het wordt gezien als de meest bekende, meest legendarische steeplechase ooit. De afsluitende race vormt het hoogtepunt van het evenement en deze race wordt wereldwijd door 600 miljoen mensen bekeken. De race wordt verreden op de Aintree Grand National Race Cours. |
| lexicalization | nld: The Grand National |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Grand National é uma famosa prova de corrida de cavalos com obstáculos (steeplechase) que ocorre desde o século XIX em Aintree na Inglaterra, disputado em um distância de cerca de 4 milhas e 856 jardas (aproximadamente 7¼ km). Os animais são classificados em chamada de handicap (pesos diferentes conforme a categoria e idade) e durante a corrida existem trinta obstáculos para serem saltados. Ocorre uma vez por ano , atualmente agendada em um sábado a tarde do começo de abril. |
| lexicalization | por: Grand National |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Grand National es una competición ecuestre, la carrera de obstáculos más importante de las que se celebran en el Reino Unido |
| lexicalization | spa: Grand National |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grand National är en kapplöpningstävling med hinder, som kallas Steeplechase, som hålls i april varje år i Aintree, nära Liverpool i Storbritannien, och tävlingen har varit annuellt ända sedan 1839, med undantag för krigsåren 1941-1945. Grand National-meetinget är en av de största sportevenemangen i Storbritannien med cirka 150 000 besökare årligen och banan anses vara en av de tuffaste i världen. Löpningen har en svensk motsvarighet,Svenskt Grand National, som rids på Strömsholm i mitten av juni varje år. |
| lexicalization | swe: Grand National |
