| Bosnian |
| has gloss | bos: Spust je oznaka sportske disicpline u alpskom skijanju ali i drugim sportovima u kojima natjecatelj prolazi dugu i strmu stazu. Tako je disciplina spust osim u skijanju poznata i u brdskom biciklizmu, u kajaku i kanuu na divljim vodama, itd.. |
| lexicalization | bos: spust |
| German |
| has gloss | deu: Die Abfahrt ist eine Disziplin des alpinen Skisports. Sie gilt als Königsdisziplin und ist der längste sowie der (nach dem Slalom) zweitälteste alpine Skiwettbewerb. Die Regeln wurden erstmals 1921 durch Sir Arnold Lunn für die britischen Landesmeisterschaften festgelegt. |
| lexicalization | deu: Abfahrt |
| Estonian |
| lexicalization | est: Kiirlaskumine |
| Persian |
| has gloss | fas: اسکی سرعت یکی از رشتههای ورزش اسکی آلپی است. در این رشته اسکیبازان مسیری طولانیتر از دیگر رشتههای اسکی آلپی را طی میکنند و پیچهای مسیر کمتر و بازتر از دیگر رشتهها است. سرعت شرکتکنندگان گاه به ۱۵۰ کیلومتر در ساعت میرسد. |
| lexicalization | fas: اسکی سرعت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Syöksylasku on alppilaji, jossa lasketaan vähintään 8 metrin etäisyydellä toisistaan olevien porttien läpi. Usein rinteeseen on merkitty sinisellä maalilla paras reitti, joka johtaa porttien läpi. Syöksylaskun nopeudet ovat alppilajeista korkeimmat ja riskit siten suurimmat. Keskinopeus on selvästi yli 100 km/h:n ja parhaimmillaan vauhtia on 150 km/h. Rinteessä on luonnollisesti myös kumpuja. Koska kummuille lasketaan niin lujaa, rinne ikään kuin "tipahtaa" laskijan alta. Kummuilta lähteneet hypyt yritetään ottaa alas mahdollisimman nopeasti, sillä vauhti kasvaa ja pysyy yllä parhaiten suksien koskettaessa lunta. Suojakypärän käyttö on pakollista. |
| lexicalization | fin: syöksylasku |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Spust je oznaka sportske disicpline u alpskom skijanju ali i drugim sportovima u kojima natjecatelj prolazi dugu i strmu stazu. Tako je disciplina spust osim u skijanju poznata i u brdskom biciklizmu, u kajaku i kanuu na divljim vodama, itd.. |
| lexicalization | hbs: spust |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Spust je oznaka sportske disicpline u alpskom skijanju ali i drugim sportovima u kojima natjecatelj prolazi dugu i strmu stazu. Tako je disciplina spust osim u skijanju poznata i u brdskom biciklizmu, u kajaku i kanuu na divljim vodama, itd.. |
| lexicalization | hrv: spust |
| Italian |
| has gloss | ita: La discesa libera è una delle discipline dello sci alpino. È la disciplina più lunga, sia in durata che in distanza, nonché la più veloce (con punte oltre i 130 km/h). È anche quella che richiede agli atleti la maggiore concentrazione non disgiunta da una buona dose di coraggio, viste le velocità che si raggiungono in gara: non a caso, il termine inglese con cui si designa tale specialità (Downhill, «Giù dalla collina») rende in maniera più efficace il senso di rischio che si affronta impegnandosi in una gara del genere. |
| lexicalization | ita: discesa libera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 滑降（かっこう）は、アルペンスキーの競技種目の1つ。ダウンヒル（downhill）とも呼ばれる。アルペンスキーの競技種目の中では最もコースが長く、スピードも速い競技である。スーパー大回転と並んで高速系種目に分類される。競技の性格上経験が物を言う場合が大きく、ベテランの活躍するケースが多い。 |
| lexicalization | jpn: 滑降 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De afdaling is het Koningsnummer en tevens oudste onderdeel bij het alpine wedstrijdskiën. |
| lexicalization | nld: afdaling |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Utfor er en disiplin innen alpin skiidrett. |
| lexicalization | nor: utfor |
| Polish |
| has gloss | pol: Zjazd (dawniej bieg zjazdowy) – olimpijska konkurencja narciarska, rozgrywana zarówno przez kobiety, jak i mężczyzn, jedna z podstawowych obok slalomu, slalomu giganta i supergiganta. |
| lexicalization | pol: bieg zjazdowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: A descida livre ou downhill é a modalidade de esqui alpino de percurso mais longo e na qual se atingem as velocidades mais elevadas. Exige muita habilidade e resistência devido às duas características referidas. Os pórticos estão separados por uma distância mínima de 8 metros, apenas se efectua uma descida e o vencedor é o mais rápido. Os esquiadores podem chegar a atingir velocidades de cerca de 150 km/h. |
| lexicalization | por: Descida livre |
| Russian |
| has gloss | rus: Скоростной спуск ( — «вниз с холма») — дисциплина горнолыжного спорта суть которой заключается в прохождении специально подготовленной трассы на время. |
| lexicalization | rus: Скоростной спуск |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Smuk je najhitrejša alpska smučarska disciplina. Tekmovalci dosegajo hitrosti prek 130 km/h, skokih so lahko dolgi več kot 50 m. Posledično so tekme v smuku izredno spektakularne, toda izjemno nevarne, tudi smrtno. |
| lexicalization | slv: smuk |
| Castilian |
| has gloss | spa: El descenso o prueba de descenso, es una disciplina de esquí alpino. Arnold Lunn desarrolló la normativa del descenso en 1921 para los campeonatos nacionales de esquí de Gran Bretaña. El término "esquí de descenso" se conoce comúnmente como "esquí alpino". En general, este término se utiliza para cualquier deporte relacionado con el hecho de descender velozmente por una colina. Por ejemplo, el snowboard, la bicicleta de montaña, distintas variedades de skateboard, etc. La disciplina de "descenso" guarda relación con las grandes velocidades y los grandes riesgos que pueden tener las competiciones alpinas. Los participantes de una competición de carácter internacional sobrepasarán la velocidad de 130 kilómetros por hora y, en algunas competiciones pueden superar los 150 kilómetros por hora. Para competir en descenso, los participantes deben ser fuertes y haber adquirido una gran técnica. |
| lexicalization | spa: descenso |
| Serbian |
| has gloss | srp: Спуст је ознака спортске дисицплине у алпском скијању али и другим спортовима у којима такмичар пролази дугу и стрму стазу. Тако је дисциплина спуст осим у скијању позната и у брдском бициклизму, у кајаку и кануу, итд. |
| lexicalization | srp: спуст |
| Swedish |
| has gloss | swe: Störtlopp är en gren inom alpin skidsport. Störtlopp har den näst högsta farten, efter speedskiing (flygande kilometern) av de alpina disciplinerna och medför därmed de största riskerna. De bästa åkarna kommer upp i hastigheter runt 120 km/h, men under tävlingarna i Lauberhornrennen i Wengen, Schweiz, och i Hahnenkammrennen i Kitzbühel, Österrike, så kan hastigheter på 150 km/h uppnås. Ett fall innebär ofta svåra skador. Även dödsolyckor förekommer. Många utförsskidåkare ställer inte upp i grenen på grund av alla skador. |
| lexicalization | swe: störtlopp |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Швидкісний спуск - дисципліна гірськолижного спорту, змагання на швидкість спуску з гори спеціально підготовленою широкою трасою. Це найшвидший і найнебезпечніший вид гірськолижних змагань. На окремих ділянках траси спортсмени розвивають швидкість 150 км/год. На трасі зазвичай є невеличкі трампліни, на яких лижники злітають у повітря, роблячи стрибки на десятки метрів. Швидкісний спуск вимагає від спортсменів неабиякої сили й вправності, а також безстрашності. |
| lexicalization | ukr: Швидкісний спуск |
