| Arabic |
| has gloss | ara: سباق التسلح هو مصطلح يصف صراع أو سباق بين دولتين متحاربتين، غالباً دول متعادية، في سبيل التفوق العسكري. وذلك عن طريق الحصول على عدد أكبر من الأسلحة، وقوات مسلحة أكبر، والتمكن من تصنيع معدات ذات تقنية عسكرية أفضل، وافضل مثال على ذلك هو سباق التسلح الذي كان موجودا فيما عرف باسم الحرب الباردة بين الاتحاد السوفيتي (روسيا) والولايات المتحدة الامريكية والذي انتهى بانتصار امريكا وتفكك الاتحاد السوفيتي. |
| lexicalization | ara: سباق تسلح |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una cursa armamentista és una competició entre dos o més països per la supremacia darmament. Cada un prova de superar laltre pel què fa a capacitat de les armes o el seu nombre. A més, laugment dels efectius de lexèrcit així com la seva efectivitat o capacitat de mobilització en són també característiques. Sovint porten associades curses tecnològiques i/o econòmiques. |
| lexicalization | cat: cursa armamentista |
| Czech |
| has gloss | ces: Závody ve zbrojení je pojem označující soupeření dvou nebo více stran o vojenskou převahu. Ta může být dosažena větším počtem zbraní, větším počtem vojáků nebo lepší technologií. |
| lexicalization | ces: Závody ve zbrojení |
| lexicalization | ces: závody ve zbrojení |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: jūn bèi jìng sai |
| lexicalization | cmn: 军备竞赛 |
| lexicalization | cmn: 軍備競賽 |
| Danish |
| lexicalization | dan: kaprustning |
| German |
| has gloss | deu: Unter Wettrüsten oder Rüstungswettlauf versteht man die schrittweise militärische Aufrüstung zweier verfeindeter Staaten oder Bündnisse. Bekannte Wettrüsten fanden zwischen westlichen und östlichen Machtblöcken im Kalten Krieg sowie zwischen dem Deutschen Reich und dem Vereinigten Königreich vor Ausbruch des Ersten Weltkrieges statt. |
| lexicalization | deu: Wettrüsten |
| lexicalization | deu: Rüstungswettlauf |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vetarmado estas la armea pliarmigo de du malamikoj, el kiuj ambaŭ volas esti iom pli armitaj ol la malamiko. Ĉiu paŝo de pliarmigo de unu partio rezultigas ĉiam iom pli fortan paŝon de la dua partio kaj inverse, tial ke la reciproka pliarmigo okazas kvazaŭ "aŭtomate" kaj konsumas multan energion, sen ke necese la armiloj fine "konsumiĝu" en milito. Historia ekzemplo estas la vetarmado inter la mar-armeoj de Britio kaj la Germana Regno antaŭ la Unua Mondmilito. Post la jaro 1945 la vorto plej ofte celas la vetarmadon inter la militaj blokoj de Usono kaj Sovetunio post la Dua Mondmilito, la tiel nomata "Malvarma Milito", kiu finiĝis per la malfondo de Sovetunio dum la jaro 1991. |
| lexicalization | epo: vetarmado |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kilpavarustelu tarkoittaa sitä, kun kaksi tai useampi maa kilpailevat keskenään siitä, kummalla on suurempi asemäärä. Jos kahden maan välillä on kilpavarustelua, näiden välillä on jonkinasteinen sodan uhka. Ennen ensimmäistä maailmansodaa Englanti ja Saksa kilpailivat mm. laivaston koolla. Sysäyksen tähän antoi englantilaisten esittelemä Dreadnought-luokka. Yhdysvallat ja Neuvostoliitto ajautuivat kylmän sodan aikana ydinaseiden määrää rajusti kasvattaneeseen kilpavarusteluun, joka yltyi järjettömyyksiin. Kilpailtiin muun muassa kehittelemällä ja ottamalla käyttöön uusia mannertenvälisiä ohjuksia. |
| lexicalization | fin: kilpavarustelu |
| French |
| has gloss | fra: Une course aux armements a lieu lorsque plusieurs États rivalisent entre eux pour créer les forces armées les plus puissantes et les armements les plus performants. |
| lexicalization | fra: course aux armements |
| lexicalization | fra: Course Aux Armements |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מירוץ חימוש הוא מצב שבו שתי מדינות (או יותר) מגדילות בהתמדה את עוצמתן הצבאית, כשכל מדינה מנסה להגיע לעוצמה גדולה משל אויבתה. |
| lexicalization | heb: מירוץ חימוש |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hidegháború egyik fontos jellemzője a fegyverkezési verseny a NATO (főleg az Amerikai Egyesült Államok) és a Szovjetunió között. A versengés technológiai és katonai téren is folyt, amely sok tudományos felfedezést eredményezett. Kiváltképpen a rakéták fejlesztésében történt hatalmas előrelépés, amely az űrversenyhez vezetett. Az első űreszközöket indító hordozórakéták legtöbbjét katonai rakétákból építették meg. |
| lexicalization | hun: Hidegháborús fegyverkezési verseny |
| Italian |
| has gloss | ita: Lespressione corsa al riarmo indica, nella sua accezione originale, la competizione tra due o più fazioni per imporre, luna sulle altre, la propria supremazia militare, effettiva o apparente. Le due parti si affrettano a produrre e sviluppare il maggior numero di armi e tecnologie militari, o a preparare lesercito più grande. Oggi, il termine è comunemente usato per descrivere una competizione dove non cè un obiettivo ben preciso, ma solo l'intenzione di imporsi sulle altre parti. |
| lexicalization | ita: corsa agli armamenti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 軍備拡張競争（ぐんびかくちょうきょうそう、軍拡競争）とは、各国家が自国の軍備を拡張し、他国よりも軍事面で優位に立とうとする争いのことを指す。軍備の拡張には兵員の増強、軍事技術の開発、装備の更新などが含まれる。 |
| lexicalization | jpn: 軍備拡張競争 |
| Korean |
| has gloss | kor: 군비 경쟁(軍備競爭)은 20세기 초 식민지 쟁탈전에서 영국과 독일의 싸움으로 일어난 것이다. |
| lexicalization | kor: 군비 경쟁 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ginklavimosi varžybomis populiariai vadinama tokia dviejų ar daugiau valstybių taktika, kai kiekviena jų stengiasi, didindama savo karinę galią, įgauti pranašumą. Vienai valstybei ar valstybių blokui didinant karinę galią atitinkamai ją didinti stengiasi ir potencialūs priešininkai. Šios varžybos tęsiasi tol, kol viena iš valstybių sugeba gerokai atsiplėšti nuo priešininkų arba kyla tiesioginis konfliktas. |
| lexicalization | lit: ginklavimosi varžybos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een wapenwedloop is een wedloop voor militaire suprematie tussen twee of meer landen of machten. Landen proberen elkaar te overtreffen op het gebied van wapentechnologie of simpelweg in aantallen wapens. Vaak ontstaat een vicieuze cirkel, omdat men bang wordt dat, indien men achterblijft in de wapenwedloop, het andere land misschien een aanval zou wagen. Daarom voert men de bewapening op, wat ertoe leidt dat het andere land dit om dezelfde reden ook gaat doen. |
| lexicalization | nld: wapenwedloop |
| lexicalization | nld: bewapeningswedloop |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Våpenkappløp er en militær opprustning mellom to stater. Når et land ser en mulig militær konflikt i fremtiden, kan det prøve å forberede denne ved å produsere mer våpen og øke styrken til sin armé ved å sette inn flere menn. Bakgrunnen for opprustningen er ofte at en større evne til å kjempe vil avskrekke andre land fra å komme med provokasjoner eller handlinger, slik at en krig kan unngås. En bieffekt av dette er imidlertid at potensielle motstandere også kan se seg nødt til å gjøre det samme for ikke å havne altfor langt bak. Dette resulterer i et våpenkappløp som er vanskelig å stoppe. I f.eks. den kalde krigen ble våpenkappløpet ikke avsluttet før det var åpenbart at begge parter (USA og Sovjetunionen) hadde nok våpen til å ødelegge hverandre mange ganger. |
| lexicalization | nor: våpenkappløp |
| Polish |
| has gloss | pol: Wyścig zbrojeń – popularne określenie na wzajemne, obustronne i spiralne (wzajemnie się rozkręcające) zbrojenia prowadzone przez wrogie sobie państwa lub obozy polityczne z myślą o potencjalnym konflikcie zbrojnym. |
| lexicalization | pol: Wyścig zbrojeń |
| Portuguese |
| has gloss | por: Corrida armamentista é o processo pelo qual um país busca armar-se com o intuito de proteger-se de outro. Ao mesmo tempo, um país sente-se ameaçado pelo aumento do poder militar do outro, investindo em seu aparato de defesa. Com isso, surge um círculo vicioso, no qual ambos os países se armam em decorrência da desconfiança mútua. |
| lexicalization | por: Corrida armamentista |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Prin cursa înarmării se înţelege o competiţie între două sau mai multe state pentru a atinge superioritate militară faţă de adversari. Implică o dezvoltare fără precedent a tehnologiei aferente. |
| lexicalization | ron: Cursa înarmării |
| Russian |
| has gloss | rus: «Гонка вооружений» — политическое противостояние двух или нескольких держав (а чаще — целых военных блоков) за превосходство в области вооруженных сил. В ходе такого противостояния каждая из сторон производит огромные запасы оружия, пытаясь установить паритет с противником или обогнать его. |
| lexicalization | rus: гонка вооружений |
| Castilian |
| lexicalization | spa: carrera armamentista |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kapprustning kallas en konkurrerande militär upprustning mellan två nationer. |
| lexicalization | swe: Kapprustning |
| lexicalization | swe: kapprustning |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Гонкою озброєнь» прийнято називати політичне протистояння двох або декількох держав (а частіше - цілих військових блоків) за перевагу в області збройних сил. Під час такого протистояння кожна з сторін робить величезні запаси зброї, намагаючись встановити паритет з супротивником або обігнати його. У загальному сенсі термін «гонка озброєнь» можна застосувати до будь-якого, по суті безглуздого протистояння за володіння більшою військовою потужністю. |
| lexicalization | ukr: гонка озброєнь |
| Chinese |
| has gloss | zho: 軍備競賽指和平時期敵對國家或潜在敵對國家互爲假想敵、在軍事裝備方面展開的質量和數量上的競賽。近代比較著名的是第一次世界大戰前20年中歐洲列强之間開展的軍備競賽（如“無畏艦”建造競賽，詳情請參閱第一次世界大戰列強軍備競賽）、北大西洋公約組織與華沙條約組織從第二次世界大戰結束後到蘇聯解體前展開的長期軍備競賽。 |
| lexicalization | zho: 军备竞赛 |
