| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an act of deliberate betrayal treachery, betrayal, treason, perfidy |
| has gloss | eng: In the context of war, perfidy is a form of deception, in which one side promises to act in good faith (e.g. by raising a flag of surrender) with the intention of breaking that promise once the enemy has exposed himself (e.g. by coming out of cover in order to capture the surrendering forces). |
| lexicalization | eng: betrayal |
| lexicalization | eng: perfidy |
| lexicalization | eng: treachery |
| lexicalization | eng: treason |
| subclass of | (noun) lack of honesty; acts of lying or cheating or stealing knavery, dishonesty |
| has subclass | (noun) an act of betrayal; "he gave us the old double cross"; "I could no longer tolerate his impudent double-crossing" double cross, double-crossing |
| has subclass | (noun) an act of betrayal sellout |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: verraad |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: خيانة |
| Breton | |
| lexicalization | bre: treitouriezh |
| lexicalization | bre: trubarderezh |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: измяна |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: предателство |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: traïció |
| Czech | |
| lexicalization | ces: zrada |
| lexicalization | ces: proradnost |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: bèi xìn qì yi |
| lexicalization | cmn: 背信弃义 |
| lexicalization | cmn: 背信棄義 |
| German | |
| has gloss | deu: Als Perfidie beziehungsweise mit dem davon abgeleiteten Adjektiv perfide werden Handlungen einer Person oder Personengruppe bezeichnet, die vorsätzlich das Vertrauen oder die Loyalität einer anderen Person oder Personengruppe ausnutzen, um beispielsweise in geschäftlichen Beziehungen oder in militärischen Auseinandersetzungen einen Vorteil zu erlangen. Das bewusste Erzeugen eines solchen Vertrauens durch entsprechende Maßnahmen ist dabei oft ein wesentlicher Teil einer perfiden Handlung. Perfidie unterscheidet sich damit von einer arglistigen Täuschung als einer Form des Betrugs, die kein solches besonderes Vertrauensverhältnis als Grundlage hat. Ebenso ist das einer Perfidie zugrundeliegende Vertrauen abzugrenzen von Arglosigkeit auf Seiten des Opfers, die lediglich auf dem Nichterkennen einer Gefahr beruht. |
| lexicalization | deu: Verrat |
| lexicalization | deu: Perfidie |
| lexicalization | deu: Hochverrat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Tücke |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: κακοπιστία |
| lexicalization | ell: προδοσία |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: perfido |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: perfidaĵo |
| Basque | |
| lexicalization | eus: zakurkeria |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: pettäminen |
| lexicalization | fin: petos |
| lexicalization | fin: valtiopetos |
| lexicalization | fin: maanpetos |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: syrjähyppy |
| French | |
| lexicalization | fra: trahison |
| lexicalization | fra: perfidie |
| Galician | |
| lexicalization | glg: traizón |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: izdaja |
| lexicalization | hbs: издаја |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: בגידה |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: budhi |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: राजद्रोह |
| lexicalization | hin: विश्वासघात |
| lexicalization | hin: kapata |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Perfidnost ili zlobnost označava djela neke osobe ili grupe koja namjerno iskorištava povjerenje ili lojalnost jedne osobe ili grupe osoba, da bi primjerice u vojnim sukobima ili u poslovnim odnosima stekli prednost. |
| lexicalization | hrv: ìzdājstvo |
| lexicalization | hrv: ȉzdaja |
| lexicalization | hrv: perfidnost |
| lexicalization | hrv: izdaja |
| lexicalization | hrv: izdajstvo |
| lexicalization | hrv: podmuklost |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: iznevjerenje |
| lexicalization | hrv: odavanje |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: árulás |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: դավաճանություն |
| lexicalization | hye: ուխտադրժություն |
| lexicalization | hye: մատնություն |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: pengkhianatan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: svik |
| Italian | |
| lexicalization | ita: tradimento |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: fellonia |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 裏切り |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 배반 |
| lexicalization | kor: 배신 |
| lexicalization | kor: 반역 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: proditio |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: verraad |
| lexicalization | nld: valsheid |
| lexicalization | nld: onbetrouwbaarheid |
| lexicalization | nld: trouwloosheid |
| lexicalization | nld: landverraad |
| lexicalization | nld: perfide |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: forræderi |
| lexicalization | nob: landssvik |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: svik |
| lexicalization | nor: forræderi |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: traïson |
| Polish | |
| lexicalization | pol: zdrada |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: traição |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: perfidie |
| lexicalization | ron: trădare |
| Russian | |
| lexicalization | rus: предательство |
| lexicalization | rus: измена |
| lexicalization | rus: вероломство |
| lexicalization | rus: государственная измена |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: vierolomnosť |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: faloš |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: izdaja |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: traición |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: traicion |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ratna perfidija je pojam iz međunarodnog humanitarnog prava i označava postupke kojima se uliva poverenje protivniku da ga navede da veruje da ima pravo, ili da je obavezan da prihvati zaštitu po pravilima međunarodnog prava koja se primenjuju u oružanim sukobima, sa namerom da se izneveri to poverenje. |
| lexicalization | srp: Ratna perfidija |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Perfiditet är ett begrepp i krigföring, som innebär att en kombatant framställer sig som fredlig eller obeväpnad. |
| lexicalization | swe: svek |
| lexicalization | swe: förräderi |
| lexicalization | swe: Förrädiskt förfarande |
| lexicalization | swe: högförräderi |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: ద్రోహం |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การทรยศ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: ihanet |
| lexicalization | tur: aldatma |
| lexicalization | tur: hainlik |
| lexicalization | tur: hýyanet |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: зрадництво |
| lexicalization | ukr: зрада |
| lexicalization | ukr: віроломство |
| Anglo-Norman | |
| lexicalization | xno: traïsun |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Perfidy |
| similar | e/Treason |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint