| Bosnian |
| has gloss | bos: Minestrone ili minestra je u talijanskoj kuhinji uobičajeni naziv za supu sa povrćem. |
| lexicalization | bos: Minestrone |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Минестроне (итал. minestrone, увел. от минестра — супа) е гъста италианска супа, приготвяна от пресни сезонни зеленчуци, често с добавяне на паста или ориз. Често използвани съставки са боб, лук, целина, моркови, бульон и домати. В различните региони тази супа, бива приготвяна по различен начин. В Тоскана например, с остатъкът от супата се прави на така нареченото ястие „риболита“ (ribollita), което означава преварено. В супата, която е останала, се топи безсолен хляб и се вари наново, докато стане каша. |
| lexicalization | bul: Минестроне |
| Czech |
| has gloss | ces: Minestrone (z italského minestra - polévka, s augmentativní příponou -one, tedy ve významu "velká polévka") je italská hustá zeleninová polévka. Mezi obvyklé ingredience patří především rajčata, dále fazole, cibule, celer, mrkev a případně další zelenina. Neexistuje žádný pevně daný recept, většinou se prostě uvaří zelenina, jaká je v daném ročním období k disposici, někdy navíc těstoviny či rýže. Detaily receptu se liší i krajově. Většinou je vegetariánská, někdy se přidává maso nebo se jako základ použije masový vývar. Minestrone je jedno z nejoblíbenějších jídel italské kuchyně. Původně to byla součást tzv. cucina povera, tedy chudé kuchyně. Šlo o velice skromný pokrm, většinou podávaný jako hlavní jídlo. |
| lexicalization | ces: minestrone |
| lexicalization | ces: italská polévka |
| German |
| has gloss | deu: Minestrone (italienisch, etwa „dicke Suppe“, Augmentativ von minestra, „Suppe“) ist eine gehaltvolle Gemüsesuppe aus Italien. |
| lexicalization | deu: Minestrone |
| lexicalization | deu: Gemüsesuppe |
| lexicalization | deu: Eintopf |
| Finnish |
| lexicalization | fin: kasviskeitto |
| French |
| has gloss | fra: Un minestrone (de litalien minestra, « soupe ») est une soupe épaisse, dorigine italienne, à base de légumes et souvent accompagnée de petites pâtes ou de riz. La recette comporte généralement des haricots blancs, des oignons, des carottes, des tomates et du céleri. |
| lexicalization | fra: minestrone |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: juha od zelenja |
| Italian |
| has gloss | ita: Il minestrone è un particolare tipo di minestra in brodo con molte verdure. Può essere completato con pasta o riso. Fra gli ingredienti più comuni vi sono fagioli, cipolle, carote, sedano, patate e pomodori. Il minestrone è un piatto che varia a seconda della regione e della stagione e si declina in molte variazioni rendendo impossibile definirne univocamente la ricetta. Una generica preparazione prevede la realizzazione di un soffritto di cipolla e carote a cui vanno unite in seguito le verdure scelte, tagliate a pezzi più o meno fini, e a cui va aggiunta infine acqua o brodo a ebollizione in cui le verdure poi cuoceranno a fuoco lento. Ingredienti, metodo di preparazione, consistenza e perfino il modo di consumarlo variano a seconda della tradizione del luogo a cui le differenti ricette fanno parte. |
| lexicalization | ita: minestrone |
| lexicalization | ita: zuppa di verdura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミネストローネ（minestrone）は、主にトマトを使ったイタリアの野菜スープである。 |
| lexicalization | jpn: ミネストローネ |
| Korean |
| has gloss | kor: 미네스트로네는 채소, 파스타등으로 만든 이탈리아 전통 스프다. 특별히 정해진 조리법이나 재료는 없으며, 주로 제철에 나는 채소를 이용한다. 자주 사용되는 재료로는 콩, 양파, 당근, 토마토를 들 수 있다. |
| lexicalization | kor: 미네스트로네 |
| lexicalization | kor: 진한 수프 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Minestrone is een Italiaanse groentesoep. Minestra is Italiaans voor soep, minestrone het vergrootwoord daarvan. |
| lexicalization | nld: minestrone |
| Polish |
| has gloss | pol: Minestrone - zupa na bazie warzyw, głównie cukini, fasolki szparagowej, marchwi, zielonego groszku oraz szpinaku. Jest podawana na różne sposoby: z drobnym makaronem, ryżem, grzankami lub jako przecierka warzywna. |
| lexicalization | pol: Minestrone |
| lexicalization | pol: Zupa minestrone |
| Portuguese |
| has gloss | por: A minestrone (italiano: minestra (sopa) + -one (sufixo aumentativo), portanto "sopão" ou "sopa com vários ingredientes") é uma sopa italiana muito espessa, composta por uma grande variedade de legumes cortados e, quase sempre, arroz ou macarrão. Os ingredientes mais usados são: tomates, feijões, cebolas, cenouras, aipo, toucinho, caldo de galinha, de carne, etc. |
| lexicalization | por: minestrone |
| Russian |
| has gloss | rus: Минестро́не — блюдо итальянской кухни, лёгкий суп из сезонных овощей, иногда с добавлением пасты или риса. Минестроне — одно из наиболее распространённых в Италии блюд. |
| lexicalization | rus: минестроне |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mineštra (ital. minestrone) je gosta, zelo močna zelenjavna juha iz Italije. Spada bolj med enolončnice kot med juhe. |
| lexicalization | slv: Mineštra |
| Castilian |
| has gloss | spa: Minestrone o menestrón (significa "plato" en latín minestrare, "servir un plato") es una especialidad de la cocina italiana similar a una sopa elaborada con vegetales de la época del año, a menudo se le añade algo de pasta o arroz. Los ingredientes más comunes son judías, cebollas, apio, zanahorias, y tomates (todos ellos finamente picados). No existe una receta fija para la elaboración de la minestrone, ya que se suelen emplear las verduras típicas de la estación del año sobre la que se prepara. Puede ser un plato puramente vegetariano, o por el contrario puede contener carne, o ingredientes de carne como caldo de pollo, tocino, jamón, etc. |
| lexicalization | spa: minestrone |
| Swedish |
| has gloss | swe: Minestrone är en soppa som oftast innehåller lök, tomat, fänkål, olivolja, vita bönor, selleri, morot, pasta med mera. Minestrone har sitt ursprung i det italienska köket och serveras ofta med riven parmesan. Minestronen är inte redd. |
| lexicalization | swe: Minestrone |
| Thai |
| lexicalization | tha: ซุปผักและไก่ ผสมชิ้นpasta เล็ก ๆ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: etli ve sebzeli italyan çorbasý |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 意大利杂菜汤（Minestrone或者Minestrone Soup）是意大利式个雜菜湯，湯交关濃。雜菜可以有 豆、洋䓤、西芹、紅蘿蔔、番茄、薯仔等弗同个菜。有辰光汤里向會加一星粉或者飯。 |
| lexicalization | wuu: 意大利杂菜汤 |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 意大利雜菜湯（minestrone或者minestrone soup）係意大利嘅雜菜湯，湯比較濃。雜菜可以撈唔同嘅菜，可以係豆、洋葱、西芹、紅蘿蔔、番茄、薯仔等等。有時湯重會加粉或飯。 |
| lexicalization | yue: 意大利雜菜湯 |
