| Bavarian |
| has gloss | bar: Da Baba au Rhum oda Rum-Baba ist a runda guglhupfoatiga Kuchn aus an siassn Germdag, dea wos nochm Bocha mid ana Mischung aus Zucka und Rum meafoch dränkt wiad. |
| lexicalization | bar: Baba au Rhum |
| Catalan |
| has gloss | cat: El babà és un dolç de pasta tova, amb llevat natural, fet al forn, típic de la regió de Campània, a Itàlia, i que se sol servir xop dalmívar o bé amarat amb licor, típicament rom o limoncello. El pastís típic té la forma característica de xampinyó o de tap de xampany, i sen fan de moltes mides, des de 2 o 3 cm de diametre fins a 40 cm. També es fa en forma de pastís rodó anul·lar. |
| lexicalization | cat: babà |
| German |
| has gloss | deu: Baba au rhum [] ist ein hoher, runder Napfkuchen aus süßem Hefeteig, der nach dem Backen mit einer Mischung aus Läuterzucker und Rum getränkt wird. Der Name dieses französischen Kuchens ist vermutlich vom russischen Babuschka, kurz Baba für ‚Großmutter‘ entlehnt. |
| lexicalization | deu: Baba au rhum |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: babao |
| French |
| has gloss | fra: Le baba au rhum est un cake à l'alcool (habituellement du rhum). |
| lexicalization | fra: Baba au rhum |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סברינה היא עוגת שמרים טבולה בסירופ סוכר מבושם ברום וממולאת בדרך כלל בקצפת או קרם. |
| lexicalization | heb: סברינה |
| Italian |
| has gloss | ita: Il babà è un dolce da forno, tipico del napoletano. Il suo diametro può variare da 5-7 cm fino a 35-40 cm. |
| lexicalization | ita: babà |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ババ（ロシア語：Ба́ба、フランス語：baba、イタリア語：babà）とは、東欧起源の焼き菓子の一種。東欧のババは、鶏卵とバターを使い酵母で膨らませた、クグロフやクーゲルホップフに似たケーキである。また、ナポリとフランスではブリオッシュ風の生地を円環形もしくは円筒形の型に入れて焼き上げ、ラム酒風味のシロップをしみ込ませたケーキとなっている。 |
| lexicalization | jpn: ババ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Baba au Rhum is een klassiek nagerecht uit de Franse keuken. |
| lexicalization | nld: Baba au rhum |
| Russian |
| has gloss | rus: Ро́мовая ба́ба — кондитерское изделие славянского происхождения, представляет собой разновидность кекса, изготовленного из сдобного дрожжевого теста с добавлением изюма. После выпечки пропитывается сиропом из рома или другого алкогольного напитка и сахара, либо просто сахарным сиропом, иногда с добавлением варенья. Верхняя часть кекса обмазывается сахарной помадкой. Часто называется «ром-баба». |
| lexicalization | rus: Ромовая баба |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Babà es un dulce elaborado en el horno muy tradicional de la ciudad de Nápoles. Tiene una forma de seta (algo similar a una magdalena alargada) de diámetro que puede variar entre los 5-7 cm hasta los 35-40 cm. Una de las principales características es que la masa (más ligera que la del Brioche) está remojada en licor (generalmente ron o limoncello). |
| lexicalization | spa: Babà |
| lexicalization | spa: Babá |
| Swedish |
| has gloss | swe: Baba är ett franskt bakverk indränkt i rom som påminner om Savarin. Historik Under 1700-talets första hälft befann sig den polske kungen Stanisław I Leszczyński i exil i Lorraine i östra Frankrike. Han hade långtråkigt och för att fördriva tiden åt han bakverk. Den Gugelhupf (Gugelkopf, Kugelhupf, Kouglof) som han serverades här fann han för torr och han bestämde därför att den skulle dränkas med brännvin. Han blev mycket nöjd med receptet och döpte den efter sin hjälte Ali Baba från Tusen och en natt. I Paris blev konditorn Nicolas Stohrer berömd då han ersatte brännvinet med rom. Källor * * Erdhard Gorys: Kokkonsten från A till Ö * Beck/Bertholle/Child: Det goda franska köket |
| lexicalization | swe: Baba |
