| Catalan |
| has gloss | cat: El pastís de noces és un pastís que se serveix als convidats durant un casament. En la cultura moderna occidental, normalment es tracta dun gran pastís amb moltes capes o pisos i decorat amb força sucre glacé, sovint sobre una capa de massapà o fondant, coronat amb una petita figura que representa la parella. També trobem altres motius com coloms, aliances d’or o ferradures, les quals simbolitzen la bona sort. Aconseguir un pastís compacte i sòlid, que pugui aguantar les decoracions i que alhora sigui comestible, pot ser considerat lexemplificació en persona de lart i les habilitats del pastisser. Generalment, la tradició diu que els nuvis facin junts el primer tall de pastís, sovint amb un ganivet cerimonial o fins i tot amb una espasa. Una tradició més vella i arcaica consistia en què la núvia servís el pastís a la família del nuvi, com a transferència simbòlica de les responsabilitats que tenia envers la seva pròpia família a les responsabilitats que acabava dadquirir amb la família del nuvi. |
| lexicalization | cat: pastís de noces |
| lexicalization | cat: Pastís de noces |
| Czech |
| lexicalization | ces: svatební dort |
| Danish |
| has gloss | dan: En bryllupskage er en speciel variation af en lagkage, der serveres ved bryllupper. Det er en del af traditionen, at brudeparret skærer for, og selv tager de første stykker af kagen. |
| lexicalization | dan: bryllupskage |
| German |
| has gloss | deu: Eine Hochzeitstorte ist eine in der Regel mehrstöckige Torte, die den Mittelpunkt des Kuchenbuffets bei einer Hochzeit bildet. Hochzeitstorten sind meist mit Zuckerguss bestrichen und mit Zuckerguss oder Marzipan reich verziert. Gewählt werden meist typische Hochzeitsmotive wie Herzen, Rosen, Ringe, Figürchen gestaltet als Hochzeitspaar oder eine Widmung mit den Namen der Brautleute. |
| lexicalization | deu: Hochzeitstorte |
| Finnish |
| lexicalization | fin: hääkakku |
| French |
| lexicalization | fra: gâteau de mariage |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: bonnach-bainnse |
| Gujarati |
| lexicalization | guj: લગ્નનું કેક |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עוגת חתונה היא עוגה מסורתית המצופה בדרך כלל בבצק סוכר ומוגשת לאחר טקס החתונה במהלך קבלת הפנים הנערכת לאורחים. |
| lexicalization | heb: עוגת חתונה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: विवाह का केक |
| Hungarian |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: kue pengantin |
| Italian |
| lexicalization | ita: torta nuziale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウエディングケーキは、結婚式や結婚披露宴などで新郎新婦が入刀するケーキ。 |
| lexicalization | jpn: ウェディングケーキ |
| lexicalization | jpn: ウエディングケーキ |
| lexicalization | jpn: wedingukeeki |
| Georgian |
| lexicalization | kat: საქორწილო ტორტი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 혼례 과자 |
| Marathi |
| lexicalization | mar: लग्नाचा केक |
| Dutch |
| lexicalization | nld: bruidstaart |
| lexicalization | nld: trouwtaart |
| Russian |
| has gloss | rus: Свадебный торт — одна из свадебных традиций, важнейший элемент меню на свадебном торжестве. Обычно выполняется в несколько этажей, покрывается сахарной глазурью, помадной массой или марципаном. Часто свадебный торт венчают фигурки жениха и невесты. |
| lexicalization | rus: свадебный торт |
| Castilian |
| has gloss | spa: El pastel de bodas, tarta nupcial, torta de novios o torta de casamiento es el postre tradicional que se sirve a los invitados de una boda después de la ceremonia. En la cultura occidental moderna, suele tratarse de una gran tarta de varios pisos o capas, decorada con abundante glaseado (a menudo sobre una capa de mazapán o de dulce de caramelo), y coronada por una pequeña figura que representa la pareja. Otros motivos muy utilizados son las palomas blancas, las alianzas doradas y las herraduras (éstas últimas simbolizan la buena suerte). Conseguir elaborar una tarta densa y consistente, que aguante bien las decoraciones y a la vez sea comestible, podría considerarse la mayor demostración del arte y la destreza del pastelero. |
| lexicalization | spa: pastel de bodas |
| lexicalization | spa: tarta de boda |
| lexicalization | spa: Pastel de bodas |
| Swedish |
| lexicalization | swe: bröllopstårta |
| Turkish |
| lexicalization | tur: düğün pastası |
| Chinese |
| has gloss | zho: 結婚蛋糕是西方的結婚儀式時使用的蛋糕。在某些傳統中，新娘和新郎是第一個吃結婚蛋糕的，並常常用手指挖一塊蛋糕互相送到對方嘴巴裡。 |
| lexicalization | zho: 結婚蛋糕 |
