| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) oil from olives olive oil |
| has gloss | eng: Olive oil is a vegetable oil. It is made by getting the juice of the fruits of the olive tree. These are called olives. The oil is used in cooking, as well as beauty products (cosmetics) , traditional medicine, and as a fuel for oil lamps. |
| has gloss | eng: Olive oil is an oil obtained from the olive (Olea europaea; family Oleaceae), a traditional tree crop of the Mediterranean Basin. It is commonly used in cooking, cosmetics, pharmaceuticals, and soaps and as a fuel for traditional oil lamps. Olive oil is used throughout the world, but especially in the Mediterranean. |
| lexicalization | eng: Olive oil |
| subclass of | (noun) any of a group of liquid edible fats that are obtained from plants vegetable oil, oil |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: زيت زيتون هو زيت ناتج من عصر أو ضغط ثمار الزيتون، وهي شجرة تنمو في حوض البحر الأبيض المتوسط؛ يستعمل زيت زيتون في الطبخ والصيدلة والطب في إشعال المواقيد الزيتية وفي الصّابون. زيت الزيتون مستعمل بكثرة لكونه غذاء صحيا غنيّا بالدّهون المفيدة والفيتامينات. |
| lexicalization | ara: زيت زيتون |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: zeytun yağı |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Maslinovo ulje se dobija cijeđenjem plodova masline i ima široku upotrebu u kulinarstvu, kozmetici, farmaciji. Koristi se širom svijeta, ali posebno u području Mediterana. |
| lexicalization | bos: Maslinovo ulje |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Зехтинът е растителна мазнина, извличана от плодовете на маслиновите дървета (Olea europaea). Тя се използва предимно за готвене, но също и в козметиката и сапуните. Доказано полезна за организма. |
| lexicalization | bul: зехтин |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Loli doliva és un oli vegetal a partir del suc natural de loliva, el fruit de lolivera. |
| lexicalization | cat: oli d'oliva |
| lexicalization | cat: oli |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang lana sa oliba maoy lana sa prutas gikan sa oliba, usa ka tradisyonal nga tanom sa Dal-as sa Mediteraneyo. Kasagaran ini nga gigamit sa pagluto, kosmetiko, tambal, ug sabon, ug agig sugnod alang sa mga tradisyonal nga lamparang petroleyo. |
| lexicalization | ceb: Lana sa oliba |
| Czech | |
| has gloss | ces: Olivový olej je olej získaný z oliv (Olea europaea) lisováním či jinými mechanickými postupy. Je používán především při výrobě pokrmů, v kosmetickém a farmaceutickém průmyslu. Olivový olej je typickou součástí středomořské kuchyně. Konzumace olivového oleje je považována za zdraví prospěšnou, protože obsahuje mono-nenasycené mastné kyseliny a vitamin E. Přírodní léčitelství jej považuje za velmi dobré laxativum. Sklizeň a výroba Pro lisovaní olivového oleje se sklízí olivy tradičním způsobem, tj. tlučením dlouhou palicí do větví stromů. Olivy padají do rozprostřených plachet pod stromem. Sklizeň trvá od listopadu do ledna v závislosti na odrůdě a stupni zralosti. |
| lexicalization | ces: Olivový olej |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: gǎn lǎn you |
| lexicalization | cmn: 橄榄油 |
| lexicalization | cmn: 橄欖油 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Olivenolie er en vegetabilsk olie, som er udvundet fra frugten fra Europæisk oliven (Olea europaea), der stammer fra middelhavsområdet. Olivenolie anvendes i mad, kosmetik og sæbe. Olivenolie anses for at være en sund diætolie, fordi den har et højt indhold af monoumættede fedtsyrer. |
| lexicalization | dan: olivenolie |
| German | |
| has gloss | deu: Olivenöl (früher auch: Baumöl) ist aus dem Fruchtfleisch und aus dem Kern von Oliven gepresstes Pflanzenöl. |
| lexicalization | deu: Olivenöl |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ελαιόλαδο (ή απλώς λάδι) ονομάζεται στα Ελληνικά το λάδι που προέρχεται από τους καρπούς της ελιάς. |
| lexicalization | ell: ελαιόλαδο |
| lexicalization | ell: λάδι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Oliv-oleo estas oleo produktita el olivoj kaj originas en la Mediteranea regiono de prahistorio. |
| lexicalization | epo: oliv-oleo |
| lexicalization | epo: Olivoleo |
| lexicalization | epo: olivoleo |
| lexicalization | epo: olivoleon |
| Estonian | |
| has gloss | est: Oliiviõli on õlipuu (Olea europaea L.) viljadest saadud taimeõli. Enamus oliivide kogusaagist (93%) pressitaksegi õliks. |
| lexicalization | est: oliiviõli |
| Basque | |
| has gloss | eus: Oliba olioa landare olio bat da, batik bat sukaldaritzan erabilia, olibondoaren fruitutik —hau da, olibatik— ateratzen dena. |
| lexicalization | eus: Oliba olio |
| Persian | |
| has gloss | fas: روغن زیتون را از میوه درخت زیتون استخراج میکنند. این درخت اولین بار در نواحی مدیترانهای پرورش یافت. روغن زیتون را با فشردن میوه زیتون به دست میآورند. روغن زیتون دارای مقدار زیادی چربی اشباع نشده میباشد. |
| lexicalization | fas: روغن زیتون |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Oliiviöljy on viljellyn öljypuun luumarjoista saatu rasvaöljy. Hedelmän mallosta saadaan ruokaöljyä, jota käytetään etenkin Etelä-Euroopassa, Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä laajalti. Lujemmin puristettaessa saadaan huonompaa öljyä, koska oliivin kivi särkyy. Oliiviöljy on Välimeren ruokavalion oleellinen rasvanlähde. |
| lexicalization | fin: oliiviöljy |
| French | |
| has gloss | fra: Lhuile dolive est la matière grasse extraite des olives (fruits de lolivier) lors de la trituration dans un moulin à huile. Elle est un des fondements de la cuisine méditerranéenne (ou régime crétois et principale source doméga -9). |
| lexicalization | fra: huile d'olive |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: huile d’ olive |
| Galician | |
| has gloss | glg: O aceite de oliva é un aceite vexetal de uso principalmente culinario que se extrae do froito recentemente colleitado da oliveira (Olea europaea), denominada oliva. Case a terceira parte da pulpa da oliva é aceite, é por esta razón pola que dende moi antigo extraeuse doadamente o seu aceite cunha simple presión exercida por un primitivo muíño . O seu uso é fundamentalmente culinario, pero empregouse con propósitos cosméticos, así como cotiáns nas lámpadas de aceite. A oliva non se pode comer debido á amargura do seu sabor (debida principalmente á presenza de compostos fenólicos): Este sabor redúcese en grande medida mediante a aplicación de diversos procesos de curado. Non obstante o 90 % da produción mundial de olivas vai producir o aceite. Tan só un 2 % da produción mundial realízase fóra da área do mar Mediterráneo, e España, Italia e Grecia acaparan a tres cuartas partes da produción mundial. |
| lexicalization | glg: aceite de oliva |
| Manx | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glv: ooill olive |
| Mycenaean Greek | |
| lexicalization | gmy: 𐀁𐁉𐀺 |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Kám-lám-yù he Tshṳ̍t-vu̍t-yù ke yit-tsúng, yù kám-lám tsa-tshut. Kám-lám-yù he yit-tsúng sòng-yû sṳ́-yung ke sṳ̍t-yù, ya-he khó-yî yung-lòi tsṳ-tsho Fa-tsông-phín, Yo̍k-vu̍t yî-khi̍p Yù-tên tén-tén. Thi-chûng-hói tsû-vì ke koet-kâ siông-tông tshung-sṳ kám-lám-yù sán-ngia̍p. |
| lexicalization | hak: Kám-lám-yù |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Maslinovo ulje dobija se tiještenjem zdravog ploda stabla masline. |
| lexicalization | hbs: maslinovo ulje |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שמן זית הוא שמן המופק מזיתים, ונחשב למשובח שבמיני השמנים. הוא בעל טעם אופייני מריר לעתים ומעודן, ומשמש בעיקר לתיבול ולטיגון. שמן הזית משמש מרכיב חשוב במטבח הים תיכוני. שמן הזית משמש מאז ימי קדם כחומר גלם ליצור מוצרים קוסמטיים: סבון, מוצרי סיכה לגוף ותכשירי שיער. בשל הקושי בהפקת כמות גדולה של שמן מן הזיתים שנמסקו וההבדלים הבולטים בין שמן זית משובח לבין שמן זית שאינו כזה, נחשב השמן למיוחס ובעל סגולות של קדושה ויחוד, ועל כן שימש להמלכת מלכים ולהקדשת כלי המשכן. (משיחה) מלכי ישראל ומלכי יהודה נמשחו גם הם למלכים באמצעות שמן זית. |
| lexicalization | heb: שמן זית |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Maslinovo ulje dobija se tiještenjem zdravog ploda stabla masline. |
| lexicalization | hrv: maslinovo ulje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az olívaolaj az olajfa (Olea europaea) csonthéjas terméséből, az olajbogyóból előállított zöldessárga, jellemző illatú, kellemes, édeskés ízű folyadék. A mediterrán konyha egyik alapvető hozzávalója. Napjainkban Görögországban, Olaszországban és Spanyolországban készítik a legtöbb olívaolajat. |
| lexicalization | hun: Oliva olaj |
| lexicalization | hun: Olivaolaj |
| lexicalization | hun: Olíva olaj |
| lexicalization | hun: olívaolaj |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ձիթայուղ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Minyak zaitun atau minyak Olive adalah sebuah minyak buah yang didapat dari zaitun (Olea europaea), pohon tradisional dari basin Mediterania. Minyak dapat digunakan untuk memasak, kosmetik, obat-obatan, dan sabun, dan juga sebagai bahan bakar untuk lampu minyak. Minyak zaitun dianggap sebagai minyak yang sehat karena mengandung lemak tak jenuh yang tinggi (utamanya asam oleik dan polifenol). |
| lexicalization | ind: Minyak zaitun |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ólífuolía er ávaxtarolía úr ólífum (Olea europaea) sem er hefðbundin uppskera umhverfis Miðjarðarhafið. Ólífutréið er frá Litlu Asíu (sem eru í dag löndin Tyrkland, Sýrland og Líbanon). Ólífuolía er notuð yfirleitt í eldamennsku, snyrtivörur, lyf, sápur og sem eldsneyti fyrir ólíulampa. |
| lexicalization | isl: Ólífuolía |
| lexicalization | isl: ólífuolía |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lolio di oliva è un olio alimentare caratterizzato da un contenuto molto elevato di grassi monoinsaturi. Nella tipologia vergine si ricava dalla spremitura meccanica delloliva, frutto della specie Olea europaea. Altre tipologie merceologiche di olio derivato dalle olive, ma con proprietà dietetiche ed organolettiche differenti, si ottengono per rettificazione degli oli vergini e per estrazione con solvente dalla sansa di olive. |
| lexicalization | ita: olio di oliva |
| lexicalization | ita: olio d'oliva |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: olio d’oliva |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オリーブ・オイル (olive oil) はオリーブの果実から得られる植物油。阿列布油と当て字することがある。 |
| lexicalization | jpn: オリーブ・オイル |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ზეითუნის ზეთი, მცენარეული ზეთი; მიიღება ზეთისხილის ნაყოფის რბილობისაგან. შეიცავს ოლეინმჟავას გლიცერიდებს (დაახლოებით 80%), ლინოლმჟავას (დაახლოებით 7%) და ნაჯერი მჟავების გლიცერიდების (დაახლოებით 10%). იყენებენ საკონსერვო წარმოებაში, კულინარიაში, კოსმეტიკასა და მედიცინაში (ვიტამინებისა და საინიექციო პრეპარატების ხსნარების მოსამზადებლად). |
| lexicalization | kat: ზეითუნის ზეთი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 올리브기름(올리브유)는 올리브 열매로부터 얻은 식물성 기름이다. |
| lexicalization | kor: 올리브 기름 |
| lexicalization | kor: 올리브기름 |
| lexicalization | kor: 올리브유 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Oleum est humor ex oleis extractus, appellatur aureum fluidum. Dicitur de oleo pilam diaetae Mediterraneae esse. |
| lexicalization | lat: Oleum |
| lexicalization | lat: oleum |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Alyvuogių aliejus – aliejus, gaminamas iš alyvmedžio vaisių. Gausiai naudojamas Viduržemio jūros šalių kulinarijoje. Taip pat naudojamas kosmetikos, muilo gamyboje. Kulinarijoje naudojamas natūralus (pvz., salotoms), taip pat virimui (pvz., gruzdintuvėse). |
| lexicalization | lit: alyvuogių aliejus |
| Marathi | |
| has gloss | mar: ऑलिव्ह तेल हे ऑलिव्ह ह्या फळापासुन बनवण्यात येणारे एक तेल आहे. भूमध्य समुद्राच्या काठावर वसलेल्या देशांमध्ये ऑलिव्ह फळाचे उत्पादन होते. इटली, स्पेन व ग्रीस ह्या देशांमधील ऑलिव्ह तेल जगात सर्वोत्कृष्ट समजले जाते. |
| lexicalization | mar: ऑलिव्ह तेल |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Маслиново масло е овошно масло добиено од маслинки (Olea Europaea) чие дрво културно и традиционално припаѓа на околината на Средоземното море. Маслинката потекнува од Мала Азија и од таму се шири до сите страни на светот. Вообичаено се користи во готвењето (особено во државите покрај Средоземното море), козметиката, фармацијата и како гориво за традиционалните кандилата. Исхрана Маслиновото масло е значително богато со мононезаситени масти, особено олеинска киселина. Епидемиолошки студии покажуваат дека поголем процент на мононезаситени масти во исхраната е поврзано со намалување на ризикот од коронарна срцева болест. |
| lexicalization | mkd: Маслиново масло |
| lexicalization | mkd: маслинов зејтин |
| lexicalization | mkd: маслиново масло |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: noni täkou |
| Low German | |
| has gloss | nds: Olivenööl warrt ut dat Fleesch un ok ut de Steenkarns vun de länglichen oder kugelrunden, eerst grönen un denn blauswarten Steenfrüchten vun den Öölboom (Olea europaea) maakt. In Öölmöhlen warrt dat Olivenööl utpresst, dat lett bleeklich geel un gröönlich, dröögt nich, warrt avers licht galsterig. Wenn de Früchten na de Aarnt foors richtig behannelt warrt, is dat Ööl ene gode un gesunde Spies. Ut enen groten Deel vun dat Olivenööl, dat nich den rechten Smack hett, warrt Seep un Farvenstoff maakt. |
| lexicalization | nds: Olivenööl |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Olijfolie is een plantaardige olie die door persing uit olijven, de vruchten van de olijfboom, wordt gewonnen. De mensheid is al lang met olijfolie bekend, de oudste gegevens tonen aan dat deze olie al 4000 jaar voor Christus gebruikt werd. Rond 1200 voor Christus brachten de Feniciërs de olijfboom naar Italië. In veel landen rond de Middellandse Zee is olijfolie al millennia van belang met verschillende toepassingen. Niet alleen was het een voedingsmiddel, in tijden dat er nog geen elektriciteitscentrales en gasleidingen bestonden, was het ook een energiebron voor licht in de vorm van olielampjes |
| lexicalization | nld: olijfolie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Olivenolje vert laga ved å knusa oliven til ein pasta av olivenkjøt og kjernar. Denne vert lagt på matter, som vert pressa før olivenoljen vert ekstrahert (skild frå vatnet) i ein sentrifuge. |
| lexicalization | nno: Olivenolje |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Olivenolje er en vegetabilsk fruktolje av oliven, som er en tradisjonell tresort i middelhavslandene. Den blir normalt brukt i matlaging, kosmetikk, legemidler, såper og som brensel for oljelamper. Olivenolje anses som en sunn olje på grunn av dens høye innhold av enumettet fett (hovedsakelig oljesyre) og polyfenoler. Den oppbevares best ved 14–18 °C, uten tilgang på lys, lukt eller fukt. |
| lexicalization | nor: olivenolje |
| Polish | |
| has gloss | pol: Olej oliwkowy, olej z oliwek, syn. oliwa (łac. Oleum Olivarum, farm. Oleum Olivae FP II) – olej roślinny o zmiennym zabarwieniu od złocistożółtego do żółtozielonego, charakterystycznym zapachu oraz specyficznym smaku. Otrzymywany jest w wyniku procesu tłoczenia "na zimno" lub "na gorąco" miąższu owoców oliwki. W niskich temperaturach, poniżej 15 stopni Celsjusza mętnieje, przy czym jest to proces odwracalny. |
| lexicalization | pol: Olej oliwkowy |
| lexicalization | pol: Oliwa z oliwek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: oliwa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O azeite é um produto alimentar, usado como tempero, produzido a partir da azeitona, fruto advindo das oliveiras. Trata-se, pois, de um alimento antigo, clássico da culinária contemporânea, regular na dieta mediterrânea e nos dias atuais presente em grande parte das cozinhas. |
| lexicalization | por: azeite |
| Russian | |
| has gloss | rus: Оли́вковое ма́сло (уст. прованское масло, деревянное масло) — растительное масло, изготавливаемое из плодов оливы европейской . По жирнокислотному составу представляет собой смесь триглицеридов жирных кислот с очень высоким содержанием эфиров олеиновой кислоты. |
| lexicalization | rus: оливковое масло |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: olivový olej |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Olivno olje, tudi oljčno (po SSKJ sta dovoljena oba izraza), je olje, pridobljeno iz plodov oljke (Olea europaea L.), oliv. Uporablja se pri kuhi, v kozmetiki in za izdelavo mil. Židi in pravoslavni kristjani ga uporabljajo kot gorivo za tradicionalne oljne svetilke. Zaradi visoke vsebnosti mononenasičenih maščob velja za zdravo in dietno olje. |
| lexicalization | slv: Oljčno olje |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: oljčno olje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El aceite de oliva es un aceite vegetal de uso principalmente culinario que se extrae del fruto recién recolectado del olivo (Olea europaea) denominada oliva o aceituna. Su uso es fundamentalmente culinario, pero se ha empleado con propósitos cosméticos, así como cotidianos en las lámparas de aceite. La oliva o aceituna no se puede comer debido a la amargura de su sabor (debida principalmente a la presencia de compuestos fenólicos), este sabor se reduce en gran medida mediante la aplicación de diversos procesos de curado. No obstante el 90% de la producción mundial de olivas va a producir el aceite. Cabe distinguir el cultivo olivarero (denominado: olivicultura) y de la extracción del aceite de oliva (denominado: elaiotecnia). |
| lexicalization | spa: Aceite de oliva |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Vaji i ullirit |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: vaj ulliri |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Маслиново уље се добија цеђењем плодова маслине и има широку употребу почев од кулинарства, козметологије и медицине до хришћанске традиције у којој се користи у обредима богослужења. Веома је цењено као дијететски производ због високог садржаја незасићених масних киселина и полифенола. |
| lexicalization | srp: Маслиново уље |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Olivolja är en typ av matolja med en speciell smak som framställs ur frukterna från olivträdet. |
| lexicalization | swe: olivolja |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang langis ng oliba ay isang mantikang prutas galing sa oliba at isa sa mga tradisyonal na tanim ng baybaying Mediteraneo. Kadalasin itong ginagamit sa pagluto, kosmetiko, gamot, at sabon, at bilang panggatong sa mga tradisyonal na lamparang petroleo. |
| lexicalization | tgl: Langis ng oliba |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Zeytinyağı, zeytin ağacının (Olea europaea) meyvesinden elde edilen yeşilimsi-sarımtırak renkte sıvı bir yağdır. |
| lexicalization | tur: Zeytin yağı |
| lexicalization | tur: zeytinyağı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Оливкова олія — рослинна олія, що виготовляється з плодів європейської маслини (Olea europaea). За жирнокислотним складу є сумішшю тригліцеридів жирних кислот з дуже високим вмістом ефірів олеїнової кислоти. |
| lexicalization | ukr: оливкова олія |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: ձէթ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: իւղ |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: שמן־זית איז בוימל געמאַכט פון מאַסלינעס. ער ווערט באניצט אסאך אין מיטלענדישן קאכן. |
| lexicalization | yid: שמן־זית |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 橄欖油是植物油的一種，由橄欖榨成。橄欖油是一種常用的食油，也可用以製作化妝品、藥物及油燈燃料等。地中海國家的居民所説的“油”，指的總是“橄欖油”。西班牙語的“油”（aceite），是來自阿拉伯語阿澤特(azzáyt)一詞，這個詞的字面意思是“橄欖汁”。 |
| lexicalization | zho: 橄欖油 |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
