| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) criminal offense of making false statements under oath perjury, lying under oath, bearing false witness |
| has gloss | eng: Perjury is the word used for a person who says something that he or she knows is wrong, and that the person does so while they are under oath (in a courtroom). Committing perjury usually carries a jail or prison sentence. |
| has gloss | eng: Perjury, also known as forswearing, is the willful act of swearing a false oath or affirmation to tell the truth, whether spoken or in writing, concerning matters material to a judicial proceeding. That is, the witness falsely promises to tell the truth about matters which affect the outcome of the case. For example, it is not considered perjury to lie about one's age unless age is a factor in determining the legal result, such as eligibility for old age retirement benefits. |
| lexicalization | eng: bearing false witness |
| lexicalization | eng: lying under oath |
| lexicalization | eng: Perjurors |
| lexicalization | eng: perjury |
| subclass of | (noun) a crime less serious than a felony misdemeanor, infringement, infraction, misdemeanour, violation |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: perxuriu |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: বিশ্বাসভঙ্গ |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: perjuri |
| Czech | |
| lexicalization | ces: křivá přísaha |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: wěi zheng |
| lexicalization | cmn: 伪证 |
| lexicalization | cmn: 偽證 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: anudonedd |
| lexicalization | cym: anudoniaeth |
| Danish | |
| has gloss | dan: Mened er et fællesgermansk ord, som betyder "skade-ed". Begrebet har rod i den oprindelige, germanske retsopfattelse, hvor et nøje fastsat antal vidner svor på anklagedes troværdighed. En mened var da en ed, der skadede anklagede. |
| lexicalization | dan: mened |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Meineid ist im deutschen Strafrecht das falsche Schwören vor Gericht oder einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle ( StGB). Geschütztes Rechtsgut ist die Rechtspflege. |
| lexicalization | deu: Meineid |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Eidbruch |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ψευδορκία |
| lexicalization | ell: επιορκία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Falsa ĵuro aŭ mensoga ĵuro estas la ago de konscie mensoga atesto sub ĵuro. |
| lexicalization | epo: falsa ĵuro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: ĵurrompo |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: väärä vala |
| French | |
| has gloss | fra: Dans le droit anglo-saxon, le crime de parjure (inconnu du droit français) consiste à mentir ou à produire de faux témoignages par écrit, sous serment, devant un tribunal. |
| lexicalization | fra: parjure |
| Irish | |
| has gloss | gle: Tugtar mionnú éithigh ar fhianaise bréige os comhair na cúirte faoi mhionn. Is cion ionchúisithe é an mionnú éithigh i dtíortha an Dlí Choitinn. Tugtar éitheoir ar an duine a bhfuil an choir seo déanta aige. |
| lexicalization | gle: Mionnú Éithigh |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עדות שקר היא עדות הניתנת בבית משפט ומתבררת ככוללת דברי שקר או הצהרות כוזבות. העד מחויב לומר את האמת, כדי לשמור על אמיתות פסק הדין שיינתן בהליך המשפט. |
| lexicalization | heb: עדות שקר |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: krivokletstvo |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: երդմնազանցություն |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: bersumpah palsu |
| lexicalization | ind: memberi kesaksian palsu |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: meinsæri |
| Italian | |
| has gloss | ita: In diritto la falsa testimonianza è il reato commesso dal testimone che, in occasione di una procedura giudiziaria (a seconda degli ordinamenti non solo durante un processo), dichiari consapevolmente una cosa falsa. |
| lexicalization | ita: falsa testimonianza |
| lexicalization | ita: spergiuro |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 偽証の罪（ぎしょうのつみ）とは、法律により宣誓した証人が虚偽の陳述（供述）をする罪（偽証罪）。法律により宣誓した鑑定人、通訳人又は翻訳人が虚偽の鑑定、通訳又は翻訳をする罪も含む（虚偽鑑定等の罪）。 |
| lexicalization | jpn: 偽証の罪 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 위증(僞證, perjury)는 선서를 한후 거짓을 말하는 것을 말한다. 많은 국가에서 범죄로 분류되며 한국에서는 형법 제152조 (위증, 모해위증)에 따라 법률에 의하여 선서한 증인이 허위의 진술을 한 때에는 5년이하의 징역 또는 1천만원이하의 벌금에 처한다고 되어있다. 미국 클린턴 대통령의 르윈스키 스캔들에서 클린턴이 위증을 했다는 이유로 기소를 당하였다. |
| lexicalization | kor: 위증 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 거짓 맹세 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: perjurium |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: periurium |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: вероломство |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Van meineed is sprake als iemand, nadat hij de eed of de belofte heeft afgelegd, als getuige opzettelijk een verklaring geeft die in strijd met de waarheid is. Dat kan zowel in een strafzaak als in een civiele gerechtelijke proces voorkomen en ook als getuigen een verklaring onder ede voor een bijzondere onderzoekscommissie moeten afleggen, zoals in Nederland bijvoorbeeld bij een parlementaire enquête. |
| lexicalization | nld: meineed |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: mened |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Mened vil si at man kommer med en falsk forklaring i en rettssak etter å ha kommet med en erklæring om at man skal tale sant. Mened straffes vanligvis med fengsel. |
| lexicalization | nor: Mened |
| Polish | |
| has gloss | pol: Krzywoprzysięstwo (zwane też fałszywymi zeznaniami) - przestępstwo skierowane przeciwko wymiarowi sprawiedliwości, polegające na zeznawaniu nieprawdy lub zatajaniu prawdy przy składaniu zeznań mających służyć za dowód w postępowaniu sądowym lub w innym postępowaniu prowadzonym na podstawie ustawy (art. 233 § 1. K.k.) |
| lexicalization | pol: Krzywoprzysięstwo |
| lexicalization | pol: krzywoprzysięstwo |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: perjúrio |
| Russian | |
| has gloss | rus: Лжесвидетельство (клятвопреступление) — преступение, выражающееся в даче заведомо ложной информации правоохранительным органам, суду или органам власти. Часто совершается в форме дачи ложных показаний свидетелем или обвиняемым на суде или во время следствия, а также должностным лицом под присягой (например, президентом США во время слушаний в Сенате ). |
| lexicalization | rus: лжесвидетельство |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: клятвопреступление |
| lexicalization | rus: лжесвидетельства |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El perjurio es un delito que consiste en mentir estando bajo juramento. A la persona que comete perjurio se le denomina perjuro. |
| lexicalization | spa: perjurio |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: krivokletstvo |
| lexicalization | srp: krivorečstvo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Mened, i svensk rätt, brott varigenom den som avgivit vittnesed inför domstol, sedan i sitt vittnesmål ljuger på ett sådant sätt att han påverkar målets utgång. Påföljden är normalt fängelse. Man skiljer på mened och på att vägra besvara en fråga under huvudförhandling. I det sistnämnda fallet kan häktning komma i fråga. |
| lexicalization | swe: Mened |
| lexicalization | swe: mened |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: అప్రమాణము |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การสาบานเท็จ |
| lexicalization | tha: การเบิกความเท็จ |
| lexicalization | tha: การให้การเป็นพยานเท็จ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: yalan yere yemin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: yalancý þahitlik |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: клятвопорушення |
| lexicalization | ukr: лжесвідчення |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 宣誓下作假證供（，又稱發假誓 、偽證罪 ）指在正式宣誓後說謊或作出被證明為不實的陳述。它是一種刑事罪行，因為證人宣誓過會說真話，而為了確保法庭的公信力，證人的證供必須可信。宣誓下作假證供會剝奪法庭公平審判的能力，造成誤判，所以是嚴重的罪行。 |
| lexicalization | zho: 偽證罪 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Perjury |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint