| German |
| has gloss | deu: Bei Radicchio handelt es sich um eine Form der Zichorie (Cichorium intybus var. foliosum), von der es verschiedene Sortengruppen gibt. Zur klaren Unterscheidung der Sortengruppen werden unten die italienischen Namen verwendet. Früher wurden die jeweiligen Sortengruppen in bestimmten Gegenden oder nahe großen Städten angebaut, wodurch sich auch die Bezeichnungen ergeben. |
| lexicalization | deu: Radicchio |
| French |
| has gloss | fra: Radicchio di Chioggia est le nom donné à une variété du radicchio produite dans trois provinces de la région Vénétie. |
| lexicalization | fra: Radicchio di Chioggia |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: radič |
| lexicalization | hrv: radić |
| Italian |
| has gloss | ita: Radicchio Rosso di Treviso (IGP) è il nome di un prodotto ortofrutticolo italiano a Indicazione Geografica Protetta. |
| lexicalization | ita: radicchio |
| lexicalization | ita: Radicchio rosso di Treviso |
| Dutch |
| has gloss | nld: De groente roodlof of radicchio rosso (Cichorium intybus var. foliosum) wordt in Italië al eeuwen geteeld en behoort tot dezelfde familie als de witlof. Roodlof heeft een bittere smaak. Er is een kruising gemaakt tussen roodlof en witlof. Het ras Robin is hier een voorbeeld van. |
| lexicalization | nld: roodlof |
| Polish |
| has gloss | pol: Cykoria sałatowa, radicchio, czerwona cykoria (Cichorium intybus L. var. foliosum Hegi) - odmiana cykorii podróżnik, gatunku należącego do rodziny astrowatych |
| lexicalization | pol: Cykoria sałatowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Radicchio (Cichorium intybus) é de origem italiana (de Treviso) e pertence à família das chicórias. Tem folhas vermelhas com nervuras brancas. As folhas formam, em temperaturas frescas, uma bola bem densa. Seu sabor é levemente amargo. Este sabor amargo pode ser diminuído se lavado em água morna. Para comercialização, são utilizadas somente as bolas . As folhas soltas em volta da cabeça são muito amargas. |
| lexicalization | por: radicchio |
| Castilian |
| has gloss | spa: Radicchio La achicoria común radicchio o repollo morado, es el nombre con el que comúnmente se conoce a esta verdura. De sabor semi-amargo generalmente se consume cruda y puede utilizarse, o no, el blanqueamiento de sus hojas de manera que se brinda una mayor ternura para luego degustar, el método de blanqueamiento es durante su cultivo, se quita todo tipo de luz de 1 a 3 semanas. |
| lexicalization | spa: Radicchio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Radicchiosallad är en vinröd sallatsort med vita nerver. Den har en kraftig bitter smak, varför den helst bör användas tillsammans med andra salladssorter för att mildra smaken. Den är även god att servera som varmt tillbehör till mat. Den vanligaste benämningen på radicchiosallad på svenska är rosésallad. Den kallas ibland även för rossisallad. |
| lexicalization | swe: Radicchiosallad |
