| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an egg-shaped candy used to celebrate Easter Easter egg |
| has gloss | eng: An Easter egg is an egg, eaten and used for decoration during the Easter holidays. |
| has gloss | eng: Easter eggs are specially decorated eggs given to celebrate the Easter holiday or springtime. |
| lexicalization | eng: Easter eggs |
| lexicalization | eng: Easter Egg |
| lexicalization | eng: Easter-egg |
| subclass of | (noun) a rich sweet made of flavored sugar and often combined with fruit or nuts candy, confect |
| has subclass | (noun) egg-shaped chocolate candy chocolate egg |
| has subclass | (noun) egg-shaped candy candy egg |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| lexicalization | bre: ui Pask |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: ou de Pasqua |
| Czech | |
| has gloss | ces: Velikonoční kraslice je natvrdo uvařené nebo vyfouknuté, duté vejce ozdobené různými výtvarnými technikami. Sloužilo ženám a dívkám o Velikonocích jako odměna pro koledníka za tzv. pomlazení, čili vyšlehání pomlázkou. |
| lexicalization | ces: kraslice |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 复活节彩蛋 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: wy Pasg |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et påskeæg er normalt et hønseæg hvor blommen og hviden er blevet pustet ud ved hjælp af to små huller. |
| lexicalization | dan: påskeæg |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Osterei ist ein gefärbtes, oft mit Motiven bemaltes oder verziertes Ei; gewöhnlich ein hartgekochtes Hühnerei, das traditionell zu Ostern verschenkt oder gegessen wird. |
| lexicalization | deu: Osterei |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Τα πασχαλινά αυγά είναι μέρος των Πασχαλινών εθίμων, είτε βαμμένα κόκκινα αυγά, είτε σοκολατένια αυγά. |
| lexicalization | ell: πασχαλινά αυγά |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Paska ovo estas speciale kolorigita aŭ ornamita ovo, kiun en multaj kulturoj oni donacas dum Pasko. |
| lexicalization | epo: paska ovo |
| lexicalization | epo: Paska ovo |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: páskaregg |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pääsiäismuna on koristeltu muna, joita annetaan lahjaksi pääsiäisenä. Perinteisesti on koristeltu kananmunia, mutta nykyisin suklaiset munat ovat yleistyneet, ja pahvisia karamelleilla täytettyjä munia on myös nähty. Suklaamunien sisään on usein piilotettu pieni yllätys. Koristeltuja kananmunia on käytetty elämän tunnuskuvana. |
| lexicalization | fin: pääsiäismuna |
| French | |
| has gloss | fra: :Pour les œufs de Pâques en informatique, voir Easter egg L'œuf de Pâques est un œuf spécialement décoré qui constitue le cadeau traditionnel offert le matin du dimanche de Pâques. Il est le plus souvent comestible, auquel cas il est en sucre ou en chocolat. |
| lexicalization | fra: œuf de Pâques |
| lexicalization | fra: Œuf de Paques |
| lexicalization | fra: Œuf de pâques |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: ugh na Càisge |
| Irish | |
| lexicalization | gle: ubh Chásca |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ביצי פסחא הן ממנהגי חג הפסחא הנוצרי ומסמליו. באופן מסורתי ביצי הפסחא היו ביצים מבושלות שקליפתן נצבעה ועוטרה בציורים שונים. כיום משתמשים במדינות המערב בתחליפים כגון ביצי שוקולד או ביצי פלסטיק ממולאות ממתקים. ביצי פסחא משוקולד נעטפות לרוב ביריעת אלומיניום צבעונית מבריקה. אחרות עשויות סוכר מגולגל ומעוטרות בטכניקות של קישוט עוגות. ישנן גם ביצי ג'לי, עשויות מסוכריית פקטין מצופה בסוכר. את הביצים מחביאים לכאורה ארנבי פסחא כדי שהילדים יחפשו אותם בבוקר החג. |
| lexicalization | heb: ביצת פסחא |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pisanica je bojom ukrašeno jaje. Običaj bojanja pisanica odvija se u vrijeme Uskrsa. Riječ je nastala od indoeuropskoga korijena *pis- = crtati, šarati; pisanice = šarenice. Pisanice su simbol novoga života i Isusovog uskrsnuća. Tradicija je preuzeta iz poganskih naroda. U prošlosti, jaja su se bojala prirodnim bojama, a ta je tradicija i danas živa, uz to što se danas jaja bojaju i umjetnim jestivim bojama. Boje i motivi pisanica imaju simboličko značenje. U raznim dijelovima svijeta postoji tradicija pisanica, a najviše na istoku Europe. Najveća pisanica na svijetu nalazi se u Kanadi, a među najpoznatijima su Fabergé jaja, remek-djelo ruskoga zlatarstva. U Hrvatskoj pisanice su duboko ukorijenjene u tradiciju. Pisanice su osim simbola života bile i tradicionalan dar, a često su ih međusobno darivali zaljubljeni s ljubavnim motivima (srca, dva goluba) ili porukama (ovo se jaje za poljubac daje - Međimurje), kako ljubavnim, tako religioznim i čestitkama. Djevojke bi u Podravini svoje dobivene pisanice ponosno stavljale na prozore, a u Dubrovniku bi mlade zaručniku darovale tucet jaja, a budućoj svekrvi ispekle bi pletenicu od tijesta. |
| lexicalization | hrv: pisanica |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: húsvéti tojás |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: կարմիր հաւկիթ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Paskala ovo esas tradiciono di est-Europa kande dekorala objekti kum ov-formo reprezentinta fertileso esas ofertita. Maxim granda pisenka esas en Vegreville, Alberta. |
| lexicalization | ido: paskala ovo |
| lexicalization | ido: Paskala ovo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Telur Paskah berasal dari tradisi kesuburan kaum Indo-Eropa dimana telur merupakan simbol musim semi. Di masa silam, di Persia, orang biasa saling menghadiahkan telur pada saat perayaan musim semi, yang bagi mereka juga menandakan dimulainya tahun yang baru. |
| lexicalization | ind: telur Paskah |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Páskaegg eru egg sem eru búin til úr súkkulaði og í þeim eru fullt af nammi sem er hægt er að borða. Auk sælgætisins eru málshættir. |
| lexicalization | isl: páskaegg |
| lexicalization | isl: Páskaegg |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'uovo di Pasqua è un dolce della tradizione pasquale, divenuto nel tempo il simbolo della stessa festività della Pasqua cristiana, assieme alla colomba. La tradizione del classico uovo di cioccolato è recente, ma il dono di uova vere, decorate o dorate, è correlato alla festa pasquale sin da tempi molto più antichi. |
| lexicalization | ita: uovo di Pasqua |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: uovo pasquale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イースター・エッグ（英語：Easter egg）とは、復活祭（イースター）の休日もしくは春を祝うための、特別に飾り付けられた鶏卵である。 |
| lexicalization | jpn: イースター・エッグ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ovum paschale est ovum uno colore pictum vel etiam multis coloribus peritissime impluviatum . Homines in cultus Europaei regione se invicem ova paschalia paschali tempore donum dant. In primis lepus paschalis ante diem resurrectionis domini ea ova ita in nidis occultat ut mane dominicae paschalis liberi ova inveniant. |
| lexicalization | lat: ovum paschale |
| lexicalization | lat: Ovum paschale |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Margotē, margintė kiaušē, katrus parouš Velīku, Jorgeniu ė kėtuom pruoguom. |
| has gloss | lit: Margučiai – Europos tautodailės sritis, - meniškas kiaušinio lukšto marginimas, glaudžiai susijęs su kulto apeigomis. Joje matome tapybinius ir grafinius elementus, kartais jie glaudžiai susiję, kartais gi vienas ar antras iš tų dviejų elementų yra labiau išplėtotas – dominuojąs. |
| lexicalization | lit: Margotē |
| lexicalization | lit: Velykų margučiai |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: En Ouschteree ass en haartgekachtent a gefierftent oder bemooltent Ee, dat op Ouschtere verschenkt gëtt. An deene leschte Jore gi se ëmmer méi duerch Schockelaseeër ofgeléist. Dem Brauch no ass et den Ouschterhues, deen d'Ouschtereeër bréngt. |
| lexicalization | ltz: Ouschteree |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Bajda ta' l-Għid |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Een paasei is een beschilderd of beplakt ei of chocolade-ei, dat met Pasen wordt verstopt. De traditie komt voort uit heidense lenterituelen. |
| lexicalization | nld: paasei |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Påskeegg er dekorerte egg og eggforma pynt eller mat laga i samband med påske. Dei kan vera alt frå etande hønseegg eller sjokoladeegg til hole pynteegg av ei rekke ulike materiale, frå tre, papp og plastikk til glas, porselen og gull. Påskeegg blir brukte som påskepynt, til ulike leikar, og ikkje minst som påskemat. Egga har røter i både jødisk, heidensk og kristen tradisjon, og symboliserer framfor alt nytt liv. |
| lexicalization | nno: påskeegg |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: påskeegg |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Påskeegg er flere forskjellige former for egg som blir brukt til mat og pynt i forbindelse med feiring av påske. Egget er så sterkt knyttet til påsken at nordmenn dobler forbruket av egg i påskeuken. I løpet av de fem påskedagene spiser nordmenn omtrent 21 millioner egg. Eggene har røtter i både jødisk, kristen og hedensk tradisjon. Tradisjonelt har påskeeggene vært dekorerte hønseegg, men i nyere tid har vi også fått påskeegg av sjokolade, marsipan eller annet godteri og plastegg fylt med smågodt. |
| lexicalization | nor: påskeegg |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pisanka to ogólna, zwyczajowa nazwa jaja (zwykle kurzego, ale także gęsiego czy kaczego) zdobionego różnymi technikami. |
| lexicalization | pol: Pisanka |
| lexicalization | pol: jajko wielkanocne |
| lexicalization | pol: pisanka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Ovo de Páscoa é um chocolate em formato de ovo, geralmente oco e recheado com bombons ou prêmios. Costuma ser envolto por cambiantes papéis laminados, e distribuído como presente aos amigos e crianças nas festividades da Páscoa cristã. |
| lexicalization | por: ovo de Páscoa |
| lexicalization | por: Ovo de pascoa |
| lexicalization | por: Ovo de Páscoa |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un ou de Paşti este un ou vopsit, în special roşii, de multe ori cu desene pictate sau decorat. De obicei este un ou de găină fiert tare, care prin tradiţia de Paşti este mâncat sau dăruit. Chiar şi ouăle de ciocolată decorate sunt ouă de Paşti. |
| lexicalization | ron: Ou de Paşti |
| lexicalization | ron: Ou de Paști |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пасхальные яйца — специально расписанные яйца, которые дарят друг другу на Пасху. |
| lexicalization | rus: Пасхальное яйцо |
| lexicalization | rus: пасхальное яйцо |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kraslica je vajce uvarené natvrdo alebo vyfúknuté a ozdobené viacerými výtvarnými technikami. Patrí k symbolom Veľkonočných sviatkov, tzv. veľkonočné vajce. |
| lexicalization | slk: Kraslica |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Pírh ali velikonôčno jájce, ponekod imenovano tudi písanica ali pisanka, je tradicionalno jedilo, ki se pripravlja ob veliki noči. Jajca se trdo skuhajo, nato pa se barvajo in krasijo; lahko pa se že kuhajo v barvilu. Barvilo je lahko umetno ali pa naravno, recimo listje rdeče čebule. |
| lexicalization | slv: pirh |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El huevo de pascua es una tradición gastronómica de la fiesta de Pascua. |
| lexicalization | spa: Huevo de pascua |
| lexicalization | spa: huevo de Pascua |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ускршња јаја су обележје велике хришћанске светковине „Ускрса“. Јаја се боје и украшавају током Велике недеље (Страсне недеље), најчешће на Велики четвртак или Велики петак. У западним земљама бојење кокошијих јаја већ застарева и све више се користе јаја од чоколаде или се пластична јаја напуне бомбонама. Та јаја се често скривају; наводно их сакрива Ускршњи зека и деца ће их пронаћи тек на Ускршње јутро. Такође, она се стављају у корпу напуњену правом или вештачком сламом тако да наликује на птичје гнездо. |
| lexicalization | srp: Ускршња јаја |
| lexicalization | srp: Ускршње јаје |
| lexicalization | srp: Uskršnje jaje |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För påskägg i datorprogram, se påskägg (programvara). Ett påskägg är ett färgat ägg, ofta försett med ornament. Huvudsakligen syftar man på hönsägg. Äggformade och målade eller silkespappersförsedda kartonger som kan fyllas med godis eller alternativa överraskningar kallas också för påskägg. Ordet avser dessutom de små färgglada, ibland styckvis inslagna, godisägg som affärerna säljer. Påskägg äts, skänks som gåvor eller används som dekoration under påsken. |
| lexicalization | swe: påskägg |
| lexicalization | swe: Påskägg |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Paskalya yumurtası veya Bahar yumurtası, Paskalya veya ilkbaharı kutlamak için verilen özel yumurtalardır. Yumurta kadim kültürlerde dünyanın yeniden canlanmasının sembolü olarak kullanılırdı ve bu adet sonradan Hristiyanlar tarafından da benimsenmiştir. |
| lexicalization | tur: Paskalya yumurtası |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пи́санка — пофарбовані або орнаментовані курячі яйця. Виготовлення писанок пов'язувалося з дохристиянським народним звичаєм зустрічі весни, пізніше — з Великоднем. |
| lexicalization | ukr: писанка |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 复活节彩蛋是西方国家在庆祝复活节时特别装饰性的蛋。传统上一般是使用经过染色的蛋类。现代的习惯通常是使用蛋状的巧克力代替。彩蛋一般事先藏好，然后由儿童来找寻。是復活节的象征性物品，是表达友谊、关爱和祝愿的方式。基督徒以復活蛋比喻為「新生命的開始」，象徵「耶穌復活、走出石墓」。 |
| lexicalization | zho: 复活节彩蛋 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Easter egg |
| similar | e/Easter eggs |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Easter egg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
