| Catalan |
| has gloss | cat: Els canelons són un menjar dorigen italià, que deu el seu nom a la forma en la que es presenta. Lingredient principal és la pasta de forma quadrada, que un cop cuita s'enrotlla entorn al farcit triat (carn, verdures, tonyina, i altres) adoptant una forma tubular. |
| lexicalization | cat: canelons |
| German |
| has gloss | deu: Cannelloni (ital., span. Canelones) sind große, dicke Röhrennudeln aus Hartweizen. Sie werden hergestellt, indem man Teigplatten zu Röhren aufrollt. Cannelloni sind eine italienische Nudelvariante (Pasta), die traditionell mit Ragù alla bolognese serviert wird. Cannelloni können aber auch mit Gemüse, Käse, Fleisch und Fisch gefüllt werden. Die Füllung wird in die ungekochten Röhrennudeln gegeben, die dann in eine Auflaufform gelegt und im Ofen gebacken werden. |
| lexicalization | deu: Cannelloni |
| Finnish |
| lexicalization | fin: kanneloni |
| French |
| has gloss | fra: Les cannelloni, ou manicotti, sont des pâtes à farcir, d'origine italienne. |
| lexicalization | fra: cannelloni |
| Hungarian |
| Italian |
| has gloss | ita: I Cannelloni sono un formato di pasta di forma cilindrica. Il prodotto viene solitamente consumato con un ripieno salato che può includere il formaggio, ricotta, spinaci e carni macinate. È poi coperto con un sugo di pomodoro classico e o con salsa besciamella e cotti al forno. |
| lexicalization | ita: Cannelloni |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cannelloni (of manicotti) zijn een soort pasta, die bestaat uit grote dikke staafjespasta gemaakt uit durumtarwe. De soort stamt uit Italië, maar wordt ook in Spanje gegeten en tegenwoordig over de hele wereld. Cannelloni worden vaak met bolognesesaus geserveerd. Ze kunnen gevuld worden met vlees, vis, groenten enzovoort. |
| lexicalization | nld: cannelloni |
| Polish |
| has gloss | pol: Cannelloni - włoski makaron wyglądem przypominający rurki o średnicy około 3 cm. Najczęściej nadziewany jest mięsem mielonym, sosem pomidorowym oraz beszamelowym, całość posypywana jest startym serem. |
| lexicalization | pol: Cannelloni |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os cannellonni são pequenos pasteizinhos com bocadinhos de massa, recheados com uma mistura de carne picada e legumes e que são gratinados no forno. O recheio também pode consistir em restos de carne e de enchidos. |
| lexicalization | por: Cannelloni |
| Russian |
| has gloss | rus: Каннелло́ни — это итальянская паста (макароны) в виде трубочек диаметром примерно 2-3 см и длиной около 10 см. Есть и другое название — маникотти . Оба названия употребляются в русском (и в английском) языке практически с одинаковым смыслом. Но все же правильно было бы называть готовые трубочки — маникотти ( — муфточка, рукав), а листы пасты, которые нужно самостоятельно сворачивать, — каннеллони ( — трубка, тростник). Скорее всего, эти различия не приживутся в нашем языке. |
| lexicalization | rus: каннеллони |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Canelones (del italiano cannelloni) es una pasta ancha de forma rectangular que se emplea a menudo en la cocina italiana para hacer platos con carne picada, verdura o incluso pescado en su interior, se suele enrollar formando un cilindro (de ahí proviene el nombre que en italiano significa "canalón"), a veces aparece la denominación: manicotti. |
| lexicalization | spa: Canelones |
