| Czech |
| has gloss | ces: Chili con carne často známé jen jako chilli je kořeněné dušené pálivé jídlo. Hlavními přísadami jsou maso (obvykle hovězí nebo jehněčí) a chilli papričky. Některé druhy, často podle geografické polohy a pěstovaných plodin, mohou obsahovat také rajčata, cibuli, fazole a další přísady (např. hnědý cukr). Také existují vegetariánské verze, známé také jako chilli sin carne, které neobsahují maso. Jméno chilli con carne je odvozeno ze španělského chile con carne, které znamená chilli s masem. Chili con carne je oficiální chutí amerického Texasu. |
| lexicalization | ces: Chilli con carne |
| Danish |
| has gloss | dan: Chili con carne er en krydret gryderet med oksekød, svinekød eller andet kød og chili. Varianter indeholder tomater, løg, bønner eller andre ingredienser. Denne ret regnes ofte fejlagtigt for at være Tex-Mex-mad. Chili con carne, stammer fra Mexico, men er siden hen blevet så populær at den nu findes som fast ret i de amerikanske-sydstater (specielt Texas). |
| lexicalization | dan: Chili con carne |
| German |
| has gloss | deu: Chili con Carne (Chili mit Fleisch), (Náhuatl chilli, con carne Spanisch), kurz auch nur Chili genannt, ist die Bezeichnung eines scharfen Gerichtes aus Fleisch, Chilischoten und anderen Zutaten, das seinen Ursprung im Süden der Vereinigten Staaten hat. |
| lexicalization | deu: Chili con Carne |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kapsiketa viandaĵo (angle kaj hispane chili con carne) estas akra sud-usona plado el viando, kapsiketoj kaj aliaj ingrediencoj. Plej ofte ĝi entenas ankaŭ fazeolojn kaj tomatojn. |
| lexicalization | epo: Kapsiketa viandaĵo |
| Finnish |
| lexicalization | fin: chilipata |
| French |
| has gloss | fra: Le chili con carne (chili à la viande) est une sorte de ragoût épicé dont les ingrédients essentiels sont la viande de bœuf et les chiles, originaire du Sud des États-Unis. Il en existe de nombreuses variations dans lesquelles entrent divers ingrédients comme les tomates, les oignons, les haricots rouges, l'ail et le cumin. |
| lexicalization | fra: chili con carne |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צ'ילי קון קרנה (בספרדית: Chili con carne - מילולית "פלפלים עם בשר") הוא נזיד חריף מפלפלים חריפים, בשר, שום, בצל וכמון. באופן מסורתי מכינים אותו עם בשר בקר קצוץ או טחון. יש גרסאות רבות למאכל ובהן נוספים למרכיבים עגבניות, שעועית או מרכיבים אחרים. מקור המאכל ממקסיקו ובנוסף הוא נחשב כמאכל הרשמי של מדינת טקסס בארצות הברית וניתן למצוא אותו גם ברחבי העולם בוואריאציות שונות ובפרט במסעדות אמריקאיות. |
| lexicalization | heb: צ'ילי קון קרנה |
| Indonesian |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chili con carne (Spaans voor: chilipeper met vlees) is een stoofpot die samengesteld is uit vlees (meestal gehakt of spek) en chilipeper. Meestal worden aan dit gerecht bruine bonen, nierbonen (kidneybonen), zwarte bonen of andersoortige bonen en nog andere ingrediënten toegevoegd. |
| lexicalization | nld: Chili con carne |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Chili con carne er en aromatisk matrett, en slags stuing, med biffkjøtt, svinekjøtt eller annet modent kjøtt, og chilipepper. Varianter inneholder tomater, løk, bønner eller andre ingredienser. Denne matretten blir regnet som Tex-Mex-mat. |
| lexicalization | nor: Chili con carne |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para el platillo de Jalisco véase Carne con chile El chili con carne o simplemente llamado chili (proveniente de la palabra Chili en Náhuatl) es una comida tradicionalmente mexicano-estadounidense. Se considera un plato de lo que se denomina cocina Tex-Mex. Se supone que el chili es una comida originada por la influencia gastronómica mexicana en los Estados Unidos. Se trata de una sopa espesa y bastante picante. Los ingredientes principales que la caracterizan son carne (de puerco o res), chile y frijoles. La versión "vegetariana" de este plato se llama "Chili sin carne". |
| lexicalization | spa: chili con carne |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chili con carne (chilli nahuatl, con carne spanska, översatt chilipeppar med kött) är en kryddstark maträtt som huvudsakligen består av kött smaksatt med chilipeppar. Andra inslag är bland annat lök, vitlök, spiskummin och tomat. Bönor används ibland i rätten och även ris. |
| lexicalization | swe: chili con carne |
| lexicalization | swe: Chiliconcarne |
| Chinese |
| has gloss | zho: 香辣肉酱（Chili con carne）是一道辣味的炖煮菜肴。它的主料包括辣椒和肉，有不同的做法。传统的做法是放入番茄、洋葱、大蒜和孜然，通常也会放入莳萝和豆子等其它食材。它的原名是西班牙文，字面的意思是“辣酱与肉”。香辣肉酱也是一些其他菜式中用到的酱料。香辣肉酱是美国得克萨斯州官宴中的一道菜。 |
| lexicalization | zho: 香辣肉酱 |
