| Bavarian |
| lexicalization | bar: Boog |
| Czech |
| lexicalization | ces: druh černého piva |
| Danish |
| has gloss | dan: Bock eller bockbier er en undergæret stærk lagerøl, der har sin oprindelse i den nordtyske by Einbeck. Bock forbindes dog mest med Bayern, da det er den bayriske udgave af øltypen, der som oftest refereres til. |
| lexicalization | dan: bock |
| German |
| has gloss | deu: Bockbiere, auch Starkbiere genannt, sind ober- oder untergärige Biere, deren Stammwürzegehalt über 16 % liegt. Es gibt helle und dunkle Bockbiere. |
| lexicalization | deu: Bockbier |
| French |
| has gloss | fra: La bock ou Bockbier ou Starkbier est un type de bière de fermentation haute ou basse brassée essentiellement dans le sud de lAllemagne (Bavière), mais originaire de Basse-Saxe. Les Bockbier peuvent être blondes ou brunes et se distinguent par un degré dalcool élevé, à partir 6 % d'alcool. |
| lexicalization | fra: bock |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Bokkbjór (þýska: bockbier, enska: bock beer) er sterkur, fremur sætur lagerbjór; bruggaður að vetrarlagi til sölu að vori. |
| lexicalization | isl: bokkbjór |
| Italian |
| has gloss | ita: La Bock (anche Bockbier o Starkbier) è una birra lager particolarmente forte che ha origini nella città Anseatica di Einbeck, in Germania, che nel medioevo era un’importante centro di produzione brassicola. Il nome è infatti la storpiatura di quello della città, ma può derivare anche dal termine tedesco “buck” che significa capra, e per questo molte marche hanno delle immagini di questi animali sulle etichette delle bottiglie. Le Bock originali erano esclusivamente birre scure, mentre quelle moderne possono essere scure, ambrate o chiare. |
| lexicalization | ita: bock |
| Korean |
| lexicalization | kor: 독한흑맥주 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bock – stipraus lager tipo alaus rūšis, kilusi Ainbeko (Einbeck) miesto Vokietijoje. Manoma, kad Bock pavadinimas kilęs iš iškraipyto šio miesto pavadinimo. |
| lexicalization | lit: bock |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bokbier of bockbier (naar het Duits: Bockbier) is een sterk, in de regel ondergistend seizoensbier. Een donkere variant wordt tussen oktober en februari verkocht (met een verkooppiek rond oktober en november) en wordt herfstbok genoemd. Vanaf de vastentijd tot mei wordt ook bokbier verkocht dat meestal blond of amberkleurig is en lentebok of meibok wordt genoemd. |
| lexicalization | nld: bokbier |
| lexicalization | nld: bockbier |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bokkøl er ei nemning på ein type fyldig, undergjæra øl som i farge ligg mellom mørkt og middels mørkt. Alkoholinnhaldet ligg oftast over 6 %. |
| lexicalization | nno: Bokkøl |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bokkøl er et mørkt, sterkt og maltrikt, undergjæra øl. I de fleste land brukes betegnelsen bock. |
| lexicalization | nor: bokkøl |
| Polish |
| has gloss | pol: Koźlak - rodzaj piwa dolnej fermentacji. Nazwa pochodzi od niemieckiego słowa Bock powstałego od dolnosaksońskiego miasta Einbeck, gdzie warzone było mocne piwo górnej fermentacji. Gustowali w nim głównie Bawarczycy, którzy początkowo sprowadzali je do Monachium, a następnie rozpoczęli jego produkcję. Zasadniczą zmianą było wprowadzenie do produkcji drożdży dolnej fermentacji. Było to - i ciągle zasadniczo jest - piwo warzone sezonowo z przeznaczeniem do spożycia w maju, jesienią i na Boże Narodzenie. Wyprodukowanie koźlaka wymaga umiejętności i wielu starań. Odmiany Koźlak może być warzony w kilku stylach: *koźlak tradycyjny - piwo o barwie od jasnego mahoniu do ciemnej miedzi. Zawartość ekstraktu: 16-18% wag., alkoholu: 6-7,5% obj. *koźlak podwójny/dubeltowy. Nieco silniejszy i ciemniejszy od koźlaka tradycyjnego. |
| lexicalization | pol: koźlak |
| Russian |
| has gloss | rus: Бок-бир — разновидность немецкого крепкого пива низового брожения с содержанием алкоголя 5-12%. И Различают светлое и тёмное пиво этой марки. |
| lexicalization | rus: Бок-бир |
| lexicalization | rus: Бокбир |
| Castilian |
| has gloss | spa: Abreviatura científica para el botánico letón Wolfgang von Bock El bock es un tipo de cerveza originaria de la ciudad alemana de Einbeck. Esta cerveza es muy fuerte, con un extracto primitivo arriba de 14% y de un color oscuro. Se fabrica con una baja fermentación y posee un alto contenido de alcohol. Esta cerveza sólo se produce durante la primavera y el otoño. |
| lexicalization | spa: bock |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bockölen har sitt ursprung i staden Einbeck i närheten Hannover, Tyskland. Vanligast dricks och bryggs det kring påsk. Ölet kan vara både ljust eller mörkt med en alkoholstyrka kring 6 % och har en fyllig maltsmak. För att räknas som ett bocköl skall ölet när det bryggs ha en stamvörtstyrka överstigande 16 %. |
| lexicalization | swe: Bocköl |
| Thai |
| has gloss | tha: บ๊อค เป็นเบียร์จากประเทศเยอรมนีประเภทหมักนอนก้น ตั้งชื่อตามชื่อเมืองหนึ่งใน Einbeck ของเยอรมนีในยุคกลาง ที่มีชื่อเสียงทางด้านการหมักเบียร์ บ๊อคเป็นเบียร์ประเภทลาเกอร์ที่มีความเข้มข้นและสีเข้มจากการใช้มอลต์สีเข้ม บ๊อคเบียร์นั้นปกติจะหมักในฤดูหนาวเพื่อนำออกบริโภคในช่วงฤดูใบไม้ผลิ |
| lexicalization | tha: บ๊อค |
| Turkish |
